| Subject | Russian | English |
| transp. | Безопасное использование придорожных участков при транспортных чрезвычайных ситуациях | SURVIVE (Safe Use of Roadside Verges in Vehicular Emergencies – (SURVIVE group Al_been_a) |
| railw. | благоустройство придорожной полосы | roadside development |
| gen. | боковая придорожная канава | roadside ditch |
| commun. | вызов по придорожному телефону | curb service call (для автомобилистов) |
| telecom. | вызов по придорожному телефону | curb service |
| road.wrk. | вымоины в придорожной полосе | roadside gullies |
| gen. | грудная придорожная трава | jujube tree (дерево) |
| road.wrk. | декорирование придорожной полосы | roadside embellishment |
| slang | дешёвый придорожный отель | juke |
| slang | дешёвый придорожный отель | jook |
| gen. | зона придорожной полосы | wayside area (Alexander Demidov) |
| O&G | комплекс придорожного сервиса | service station and convenience retailing (MichaelBurov) |
| biol. | краеглазка придорожная | woodland brown (Pararge achine) |
| bot. | мальва придорожная | cheese flower (Malva neglecta) |
| mil., tech. | маскировка дороги придорожными масками | lateral road screening (в отличие от echelon road screening) |
| tech. | маскировка придорожными масками | lateral road screening |
| mil., tech. | маскировка движения по дороге установкой придорожных масок | lateral screening |
| publ.util. | машина для поливки придорожных насаждений и газонов | roadside sprayer |
| cook. | небольшие придорожные ресторанчики, специализирующиеся на приготовлении блюд из свежих омаров | lobster snack (13.05) |
| gen. | небольшое придорожное заведение, "забегаловка" | pit stop (plushkina) |
| mil., tech. | оборудование придорожной полосы | roadside development |
| transp. | объект придорожного обслуживания | motorway service station (здание или сооружение, расположенное на придорожной полосе и предназначенное для обслуживания участников дорожного движения в пути следования (мотель, гостиница, кемпинг, станция технического обслуживания, автозаправочная станция, пункт питания, торговли, связи, медицинской помощи, мойки и иное сооружение) // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | объект придорожного сервиса | motorway service facility (In August 1992 the Government announced that they were reducing the central regulation of motorway service facilities in favour of a greater role by the private ... Alexander Demidov) |
| road.wrk. | озеленение придорожной полосы | roadside embellishment |
| road.wrk. | озеленение придорожной полосы | highway planting |
| Makarov. | он заехал на придорожную стоянку, чтобы посмотреть карту | he pulled into a lay-by to look at the map |
| Makarov. | он съехал на обочину около придорожного кафе | he pulled over at a roadside cafe |
| Makarov. | они остановились у придорожного кафе, чтобы немного передохнуть | they stopped at the wayside cafe to rest themselves |
| trav. | официант придорожного кафе,обслуживающий клиентов прямо в их машинах | carhopper (обычно фаст фуд teacher of english) |
| gen. | официант придорожного ресторана | carhop |
| inf., amer. | официант придорожного ресторана, обслуживающий клиентов прямо в машинах | carhop |
| oil.proc. | перелив в придорожные канавы | overflow to grade (Yerkwantai) |
| mil., tech. | подгруппа разминирования придорожной полосы | roadside party (группы разминирования дороги) |
| gen. | полоса отвода и придорожная полоса | right of way and shoulder (turnouts and chain up areas where the vehicle can clearly be removed from the right of way and shoulder. | All construction work is anticipated to take place within the right-of-way and shoulder of the expressway so road and lane closures | Alexander Demidov) |
| auto. | придорожная видеокамера | traffic camera (translator911) |
| gen. | придорожная гостиница | dak bungalow (в Индии) |
| gen. | придорожная гостиница | halfway house (место, в котором можно остановиться отдохнуть во время поездки alexs2011) |
| Makarov. | придорожная гостиница | roadside inn |
| gen. | придорожная гостиница | a half-way house |
| gen. | придорожная гостиница | wayside inn |
| construct. | придорожная гостиница | roadside hotel |
| construct. | придорожная гостиница | dak-bungalow (в Индии) |
| gen. | придорожная гостиница | road house |
| gen. | придорожная закусочная | roadhouse |
| gen. | придорожная закусочная | road house |
| gen. | придорожная закусочная или буфет | roadhouse |
| road.wrk. | придорожная зона | road reserve (Yuri Ginsburg) |
| brit. | придорожная зона отдыха | roadside rest area (JoannaStark) |
| bot. | придорожная игла | buckthorn |
| bot. | придорожная игла | alaternus |
| obs. | придорожная игла | rheinberry (растение) |
| road.wrk. | придорожная инфраструктура | roadside furniture (Functional objects by the side of the road, such as lamp posts, telegraph poles and road signs. Hot-Ice) |
| mil., arm.veh. | придорожная канава | side ditch |
| gen. | придорожная канава | water table |
| gen. | придорожная канава | roadside ditch |
| gen. | придорожная канава | water-table |
| ecol. | придорожная лесная полоса | roadside forest belt |
| mil., tech. | придорожная маска | lateral screen (в отличие от echelon screen) |
| Gruzovik, mil. | придорожная маска | vertical camouflage screen alongside a road |
| Gruzovik, mil. | придорожная маска | vertical camouflage screen along a roadside |
| tech. | придорожная маска | lateral screen |
| mil. | придорожная маска | side road masking screen |
| sec.sys. | придорожная мина | roadside bomb (иногда встречается перевод "придорожная бомба" Alex_Odeychuk) |
| construct. | придорожная парковочная зона | lay-by |
| construct. | придорожная парковочная площадка | lay-by |
| road.wrk. | придорожная площадка | layby (lovebit) |
| construct. | придорожная площадка | lay-by (для остановки автотранспорта) |
| gen. | придорожная площадка для остановки автотранспорта | lay by |
| gen. | придорожная площадка для остановки автотранспорта | lay-by |
| construct. | придорожная площадка для остановки транспорта | short-term parking lot |
| construct. | придорожная площадка для остановки транспорта | lay-by |
| archit. | придорожная площадка для стоянки автомобилей | lay-by |
| construct. | придорожная площадка для стоянки транспорта | short-term parking lot |
| construct. | придорожная площадка для стоянки транспорта | lay-by |
| gen. | придорожная полоса | roadside |
| Makarov. | придорожная полоса | the wayside |
| auto. | придорожная полоса | road shoulder |
| auto. | придорожная полоса | road side |
| road.wrk. | придорожная полоса | road-side |
| road.wrk. | придорожная полоса | off-the road shore |
| auto. | придорожная полоса | off-the-road shore |
| ecol. | придорожная полоса | shoulder |
| gen. | придорожная полоса | wayside |
| construct. | придорожная полоса дороги для остановки транспорта | short-term parking lot |
| construct. | придорожная полоса дороги для остановки транспорта | lay-by |
| construct. | придорожная полоса дороги для стоянки транспорта | short-term parking lot |
| construct. | придорожная полоса дороги для стоянки транспорта | lay-by |
| Игорь Миг | придорожная пыль | dirt (фиг.) |
| proverb | придорожная пыль небо не коптит | true blue will never stain (дословно: Настоящий голубой цвет никогда не запятнаешь. Смысл: благородство всегда остаётся благородством) |
| biol. | придорожная растительность | roadside vegetation |
| gen. | придорожная стоянка | pull-in |
| gen. | придорожная стоянка | pull in |
| archit. | придорожная торговля | kerb-stone market |
| gen. | придорожная трава | roadside weeds (Val_Ships) |
| mil., tech. | придорожная установка | roadside installation |
| gen. | придорожная часовня | roadside chapel (There are spots on this highway where it seems time has stopped. A former prison guard is spending his savings building wooden roadside chapels, explaining that many souls weigh on his conscience. 4uzhoj) |
| ecol. | придорожная экосистема | roadside ecosystem |
| tech. | придорожное дерево | roadside tree |
| obs. | придорожное кафе | pull-up (Brit. a roadside café Taras) |
| gen. | придорожное кафе | roadside cafe (Taras) |
| gen. | придорожное кафе | stopping house (wordsbase) |
| amer. | придорожное кафе | truck stop (Anglophile) |
| amer. | придорожное кафе | diner (Taras) |
| archit. | придорожное кафе | transport cafe |
| amer. | придорожное кафе | Waffle Hut (Taras) |
| amer. | придорожное кафе | Waffle House (American restaurant chain тж. см. Waffle Hut  wikipedia.org Taras) |
| gen. | придорожное кафе | road house (wordsbase) |
| gen. | придорожное кафе | pull in |
| fr. | придорожное кафе, трактир | routier (обычно во Франции Alexander Kisselev) |
| auto. | придорожное кафе-столовая | roadside diner (Alex_Odeychuk) |
| geol. | придорожное местообитание | road side (Julchonok) |
| O&G | Придорожное месторождение | Pridorozhnoe field |
| transp. | придорожное обслуживание | motorway service (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | придорожное растение | aletophyte |
| Makarov. | придорожное растение | roadside growing plant |
| mil., tech. | придорожное сооружение | roadside installation |
| construct. | придорожные деревья | roadside trees |
| road.wrk. | придорожные посадки | roadside hedge |
| construct. | придорожные посадки | roadside hedgerows |
| road.wrk. | придорожные работы, вдоль обочины автодороги, амер. | shoulder works (Armaxx) |
| Gruzovik, bot. | придорожные растения | roadside-growing plants |
| Gruzovik, bot. | придорожные растения | aletophytes |
| Makarov. | придорожные растения | hedge plants |
| gen. | придорожные растения | roadside-growing plants |
| gen. | придорожные растения | aletophytes |
| gen. | придорожные столбы указывали путь | the way was marked by signposts |
| Makarov. | придорожные цветы | wayside flowers |
| HF.electr. | придорожный блок | roadside unit (сбор оплаты) |
| austral. | придорожный забор и вывоз мусора | kerbside collection (alexghost) |
| austral. | придорожный забор и вывоз мусора | kerbside recycling (alexghost) |
| construct. | придорожный засев трав | highway seeding |
| ecol. | придорожный зверинец | roadside zoo (Lana Falcon) |
| construct. | придорожный киоск | outdoor stall |
| unions. | придорожный консультационный центр | drop-in centre (по СПИДу Кунделев) |
| gen. | придорожный крест | shrine |
| agric. | придорожный лоток | Roadside stand (Nika Franchi) |
| construct. | придорожный магазин | outdoor stall |
| gen. | придорожный медпункт для водителей | wellness centre (груз.автотр-т Кунделев) |
| gen. | придорожный медпункт для водителей | roadside wellness centre (груз.автотр-т Кунделев) |
| Makarov. | придорожный мелкий карьер | barrow pit |
| agric. | придорожный молочай | moleplant |
| agric. | придорожный молочай | caper spurge |
| agric. | придорожный молочай | caper euphorbia |
| bot. | придорожный молочай | spurge |
| gen. | придорожный мусор | roadside litter (Азери) |
| commun. | придорожный почтовый ящик | drive-up mail box (для автомобилистов) |
| mil., tech. | придорожный ремонт | roadside repairs |
| gen. | придорожный ресторан | motorway restaurant (Taras) |
| archit. | придорожный ресторан | roadhouse |
| amer. | придорожный ресторан | diner (Taras) |
| gen. | придорожный ресторан | dump |
| slang | придорожный ресторан, где блюда подаются прямо в машину | drive-in |
| gen. | придорожный сервис | service station (1) N-COUNT A service station is a place that sells things such as petrol, oil, and spare parts. Service stations often sell food, drink, and other goods. 2) N-COUNT A service station is a place beside a motorway where where you can buy petrol and other things, or have a meal. [BRIT]. CCB Alexander Demidov) |
| gen. | придорожный сервис | motorway service area (In the UK motorway service areas, also known as service stations, are places where drivers can leave a motorway to refuel, rest, or take refreshments. The vast majority of motorway services in the UK are owned by one of three companies: Moto, Welcome Break and RoadChef. However, Extra are also developing a network of service areas. Only 20 motorway services in the UK remain in the ownership of the Department for Transport and let on 50-year leases to private operating companies. Some service stations also have hotels next to them offering motorists cheap overnight accommodation. WK Alexander Demidov) |
| gen. | придорожный сервис | motorway service (motorwayservices.info hellbourne) |
| amer., Makarov. | придорожный сервисный комплекс | plaza (заправочная станция, ресторан, туалеты и т.п.) |
| amer. | придорожный сервисный комплекс | plaza (заправочная станция, ресторан, туалеты и т.п.; тж. service plaza) |
| Makarov. | придорожный сервисный комплекс | service plaza (заправочная станция, ресторан, туалеты и т.п.) |
| gen. | придорожный сервисный комплекс | plaza (заправочная станция, ресторан, туалеты и т. п. тж. service plaza) |
| Gruzovik | придорожный столб | signpost |
| amer. | придорожный сугроб | snowbank (при расчистке дороги Val_Ships) |
| progr. | придорожный телефон-автомат | driveup telephone (ssn) |
| telecom. | придорожный телефон-автомат | drive-up telephone |
| progr. | придорожный телефон-автомат | driveup phone (ssn) |
| commun. | придорожный телефон-автомат | drive-up telephone (для переговоров из автомашины) |
| media. | придорожный телефон-автомат | drive-up telephone (для переговоров из автомобиля) |
| commun. | придорожный телефонный аппарат | wayside phone |
| amer. | придорожный торговый комплекс | travel plaza (тж. см. plaza, service plaza Taras) |
| transp. | придорожный участок для парковки автомобилей | parking bay |
| tech. | придорожный участок для стоянки | parking bay (автомобилей) |
| auto., road.wrk. | придорожный участок для стоянки автомобилей | parking bay |
| expl. | придорожный фугас направленного действия | roadside bomb (алешаBG) |
| gen. | придорожный щит | billboard (Pickman) |
| road.wrk. | проектирование придорожного ландшафта | roadside landscaping |
| gen. | работать официантом в придорожном ресторане | carhop |
| lit. | "Рассказы придорожной гостиницы" | Tales of a Wayside Inn (1863, сб. новелл в стихах Генри Лонгфелло) |
| road.wrk. | рядовая сеялка для засева и удобрения придорожной полосы | seed and fertilizer drill |
| ecol. | сплошные придорожные посадки | hedgerow |
| adv. | стандартный рисованный придорожный щит | standard highway bulletin (размером около 1270 x 396.24 см) |
| auto. | технический осмотр на придорожных постах | roadside inspection |
| construct. | требования по придорожному строительству | lot frontage requirements |
| gen. | уличное, придорожное кафе | pavement cafe (acebuddy) |
