| Subject | Russian | English |
| gen. | быть придирчивым | stand upon points |
| gen. | быть придирчивым | find quarrel in a straw |
| inf. | быть придирчивым к деталям | be a stickler for details (Am.E. Taras) |
| Makarov. | его придирчиво расспросили о путешествии | he was tightly cross-examined about his journey |
| Makarov. | ей надо быть менее придирчивой к соседям | she must be more tolerant of her neighbours |
| gen. | играть придирчивого отца | play the part of the heavy father |
| Makarov. | играть роль брюзгливого придирчивого отца | play the part of the heavy father |
| gen. | комитет должен быть очень разборчивым и придирчивым | the committee should be very picksome and particular |
| gen. | критически, придирчиво | with a critical eye (brakusaetsya) |
| Makarov. | меня придирчиво расспросили о путешествии | I was tightly cross-examined about my journey |
| gen. | он был исключительно придирчив | he was a stickler for details (Olga Okuneva) |
| Makarov. | он принадлежит к тому типу особенно придирчивых людей, которые никогда не удовлетворены деятельностью властей | he belongs to that type of exceptive persons who are not inclined to rest satisfied with authorities |
| Makarov. | отбирать придирчиво | select fastidiously |
| Makarov. | подбирать придирчиво | select fastidiously |
| lit. | придирчивая критика | zoilism |
| gen. | придирчивая критика | carping criticism |
| idiom. | придирчиво анализировать | put under a microscope ('More) |
| idiom. | придирчиво изучать | put under a microscope ('More) |
| gen. | придирчиво изучать | read with a censorious eye (текст) |
| inf. | придирчиво критиковать | crab-tree |
| inf. | придирчиво критиковать | crabber |
| inf. | придирчиво критиковать | crab |
| Makarov. | придирчиво отбирать | select fastidiously |
| gen. | придирчиво относиться | have a down on (к кому-либо) |
| Makarov. | придирчиво относиться к | have a down on (someone – кому-либо) |
| gen. | придирчиво спрашивать | ask inquisitively (Andrey Truhachev) |
| gen. | придирчивое расследование | close scrutiny |
| gen. | придирчивые читатели | curmudgeonly readers |
| IT | придирчивый анализ | sticky analysis |
| gen. | придирчивый в деле критики | hypercritic |
| gen. | придирчивый выбор | discriminating choice (irksibrus1) |
| mil., lingo | придирчивый генерал | GI general (MichaelBurov) |
| gen. | придирчивый к еде | picky about food (4uzhoj) |
| gen. | придирчивый критик | zoilus |
| gen. | придирчивый критик | hypercritic |
| gen. | придирчивый критик | carper |
| slang | придирчивый начальник | sun-downer |
| mil., lingo | придирчивый начальник | bull shitter (MichaelBurov) |
| mil., lingo | придирчивый начальник | gigadier (вместо brigadier MichaelBurov) |
| gen. | придирчивый начальник | martinet |
| gen. | придирчивый, недоброжелательный критик | Zoilus |
| gen. | придирчивый, недоброжелательный критик | carper |
| mil., lingo | придирчивый офицер | GI officer (MichaelBurov) |
| mil., lingo | придирчивый офицер | hot officer (MichaelBurov) |
| mil., lingo | придирчивый офицер | chicken (MichaelBurov) |
| book. | придирчивый, строгий критик | hypercritic |
| gen. | придирчивый человек | caviler |
| vulg. | придирчивый человек | smellfungus (Sencha) |
| gen. | придирчивый человек | chicaner |
| gen. | придирчивый человек | fault-finder |
| gen. | придирчивый человек | critic |
| gen. | придирчивый человек | fault finder |
| gen. | придирчивый человек | caviller |
| gen. | слишком придирчива в отношении одежды | too nice in her dress |
| gen. | слишком придирчивый критик | hypercritic |
| nautic. | строгий и придирчивый капитан | sundowner |
| law | тот, кто строго соблюдает законы и придирчиво следит за их соблюдением | legalist |
