| Subject | Russian | English |
| gen. | мне надо приделать новый замок к двери | I want to have a new lock fitted on the door |
| inf. | ноги приделали | gone walkabout (в аналогичной ситуации, например, "my scissors have gone walkabout" – "моим ножницам ноги приделали" Aiduza) |
| inf. | ноги приделать | be made off with (Кто-то к моему зонтику ноги приделал. Someone ran off with my umbrella.; украсть to be stolen) |
| inf. | ноги приделать | be pinched |
| inf. | ноги приделать | be run off with |
| Makarov. | ноги приделать | be run with (т. е. украсть) |
| inf. | он приделал ноги моей зажигалке | he made off with my lighter (алешаBG) |
| Makarov. | приделать замок к двери | put |
| Makarov. | приделать замок к двери | fit a lock in the door |
| mil., artil. | приделать затарельную часть | breeching |
| mil., artil. | приделать затарельную часть | breech |
| gen. | приделать к сапогам новые головки | cap a pair of shoes |
| gen. | приделать к сапогам новые передки | cap a pair of shoes |
| gen. | приделать крылья | wing |
| gen. | приделать крючья | hinge |
| gen. | приделать наконечник к палке | fit an end to one's stick (wire fencing to wood posts, a new tyre to a car, a handle to a broom, a nozzle on the end of a pipe, a lens on a camera, etc., и т.д.) |
| gen. | приделать новую рукоятку к ножу | put a new handle to a knife |
| Makarov. | приделать новую ручку к ножу | put a new handle to a knife |
| gen. | приделать новые подошвы | sole and heel |
| Игорь Миг | приделать ноги | grab |
| inf. | приделать ноги | go walking (Lots of things went walking from the evidence room and that's why we keep on top of what they (the Police ) seize. Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг | приделать ноги | walk away with (Гаражу приделали ноги. Автомобиль тоже прихватили. – Someone walked away with the garage. They grabbed the car, too (Michele Berdy)) |
| slang | приделать ноги | make off with (VLZ_58) |
| humor. | приделать ноги | pinch |
| Makarov., humor. | приделать ноги | walk off with (with) |
| Игорь Миг | приделать ноги | steal (разг.) |
| gen. | приделать рукоятку | haft |
| gen. | приделать ручку | helve |
| gen. | приделать ручку | stock |
| Makarov. | приделать ручку к метле | fit a handle to a broom |
| gen. | приделать сиденье к стулу | bottom a chair |
| gen. | приделать хвост к воздушном у змею | tail a kite |
| gen. | приделать хвост к воздушному змею | tail a kite |
| gen. | приделать цепочку на дверь | fit a door with a chain |
| gen. | приделать черенок | helve |
| gen. | приделать шалнер | hinge |
