| Subject | Russian | English |
| hist. | в придворной жизни | in court life (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ведающий столовым и постельным бельём придворный | naperer |
| gen. | видавший виды придворный | veteran courtier |
| obs. | враг всего придворного | anticourtier |
| Makarov. | все придворные поклонились королю, когда он вошёл | all the men in the court bowed before the king as he entered |
| hist. | главный придворный ювелир | chief court jeweller (Alex_Odeychuk) |
| hist. | знатные придворные | court nobility (nicknicky777) |
| hist. | играть исключительно незначительную роль в придворной жизни | have played only an intermediate role in court life (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Королевский придворный театр | the Royal Court Theater (в Лондоне) |
| hist. | любезный придворный | gracious courtier |
| arts. | "Наставления старшей придворной дамы" | Admonitions Scroll (свиток китайского художника Гу Кайчжи Tion) |
| gen. | небольшая страна, где процветают придворные интриги | Ruritania |
| lit. | "О забавных разговорах придворных" | De Nugis Curialium (сб. развлекательных и сатирических историй) |
| gen. | он Дюрер был назначен придворным художником Карла V | he was made court painter to Charles V of Spain |
| gen. | он был назначен придворным художником Карла V | he was made court painter to Charles V of Spain (о Дюрере) |
| hist. | погрузиться в придворные интриги | immerse himself in court intrigue (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | после Вордсворта придворным поэтом стал Теннисон | Tennyson succeeded Wordsworth as Poet Laureate |
| obs. | похожий на придворного кавалера | courtlike |
| hist. | презрение к придворной жизни | disdain for the court lifestyle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | придворная дама | lady-in-waiting |
| gen. | придворная дама | lady in waiting |
| gen. | придворная дама | waiting lady |
| hist. | придворная дама | court lady (Sergei Aprelikov) |
| gen. | придворная дама | waiting-lady |
| hist. | придворная дама, ведающая гардеробом | wardrobe mistress (королевы) |
| dipl. | придворная должность | place at court |
| gen. | придворная должность | a place at court |
| hist. | придворная жизнь | court life (Alex_Odeychuk) |
| hist. | придворная жизнь | courtly life (Alex_Odeychuk) |
| hist. | придворная жизнь | court lifestyle (Alex_Odeychuk) |
| hist. | придворная знать | court nobility (гофмаршал, камергеры, церемониймейстер, камер-пажи и т. д. по первым классам петровской "Табели о рангах" nicknicky777) |
| Gruzovik | придворная камарилья | court clique |
| gen. | придворная капелла | court orchestra |
| gen. | придворная карта | court card (в картах таро Iohann) |
| gen. | придворная контора | greencloth |
| gen. | придворная музыка | music of the chamber |
| relig. | придворная певческая капелла | chapel folk |
| gen. | придворная служба | waiting |
| gen. | придворное воспитание | court breeding |
| gen. | придворное звание конюшего | equerryship |
| hist. | придворные вельможи | court nobility (nicknicky777) |
| Makarov. | придворные дамы | ladies-in-waiting |
| gen. | придворные дамы | courtly women |
| gen. | придворные дамы сопровождали королеву | noble ladies attended the queen |
| Игорь Миг | придворные круги | privileged circles |
| gen. | придворные манеры | courtly manners |
| gen. | придворные пажи | pages of the chamber |
| gen. | придворные чины | courtiers (Anglophile) |
| relig. | придворный аббат | abbe de cour (In 18th-century France, a court abbot) |
| gen. | придворный адрес-календарь | court guide |
| gen. | придворный адрес-календарь | court-guide |
| gen. | придворный бал | court night |
| fr. | придворный балет | ballet de court |
| obs. | придворный без определённой должности | gentleman at large |
| gen. | придворный вояка | carpet knight (Баян) |
| hist. | главный придворный врач | archiater |
| med. | придворный врач | archiater |
| gen. | придворный живописец | court painter |
| gen. | придворный казначей | cofferer |
| gen. | придворный капельмейстер | the Master of the King's/Queen's Music |
| mus. | придворный капельмейстер | court music director |
| Makarov. | придворный капельмейстер | Master of the King's Music |
| Makarov. | придворный капельмейстер | Master of the Music |
| gen. | придворный капельмейстер | Master of the King's Music |
| media. | придворный капитализм | crony capitalism (bellb1rd) |
| gen. | придворный композитор | court composer |
| gen. | придворный костюм | court dress |
| gen. | придворный костюм | court-dress |
| gen. | придворный маг | court sorcerer (Ремедиос_П) |
| gen. | придворный мундир | court dress |
| gen. | придворный мундир | court-dress coat |
| gen. | придворный мундир | court-dress |
| gen. | придворный, не знающий обычаев двора | an unseasoned courtier |
| cinema | придворный оператор | court photographer (иногда в ироническом смысле) |
| gen. | придворный органист | court organist |
| Gruzovik | придворный персидский поэт | Persian poet laureate |
| gen. | придворный персидский поёт | Persian poet laureate |
| railw. | придворный поезд | regal train |
| obs. | придворный поэт | versificator (он же менестрель nicknicky777) |
| gen. | придворный поэт | laureate (Laureate) |
| gen. | придворный поэт | poet laureate (Anglophile) |
| gen. | придворный поэт, сочиняющий стихи на торжественные случаи | poet laureate |
| hist. | придворный протокол | courtly protocol (Alex_Odeychuk) |
| polit. | придворный сановник | court dignitary (ssn) |
| gen. | придворный священник | chaplain |
| gen. | придворный священник | court chaplain |
| gen. | придворный служитель | yeoman |
| gen. | придворный совет | aulic council (в Древней Германии) |
| hist. | придворный советник | Royal Court Counsellor (ART Vancouver) |
| gen. | придворный стихотворец | poet laureate (Anglophile) |
| gen. | придворный стихотворец, сочиняющий стихи на торжественные случаи | poet laureate |
| gen. | придворный танец | court dance |
| gen. | придворный театр | court theater |
| cinema | придворный фотограф | court photographer (иногда в ироническом смысле) |
| hist. | придворный художник | court painter (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | придворный художник Людовика XV | court painter to Louis |
| dipl. | Придворный циркуляр | Court Circular (ежедневный бюллетень об участии членов королевской семьи в официальных мероприятиях; рассылается редакциям газет и журналов) |
| hist. | придворный чин | court rank (Alex_Odeychuk) |
| gen. | придворный шут | court fool |
| gen. | придворный шут | court jester (Дмитрий_Р) |
| dipl. | придворный этикет | ceremonial of the court |
| gen. | придворный этикет | the ceremonial of the court |
| law | придворный ювелир | court jeweller (Alex_Odeychuk) |
| hist. | придворный ювелир | court's jeweler (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | присваивать звание придворного поэта | laureate |
| gen. | смотритель за придворной посудой | yeoman of the scullery |
| gen. | старинная придворная музыка | Gagaku |
| hist. | старшая придворная дама | duenna (в Испании) |
| Makarov. | услышав новости, придворные дамы потеряли головы от радости | hearing the news, the ladies of the court swooned with joy |
| Игорь Миг | французские придворные | French royalty |
| gen. | хиджра, придворный евнух, гермафродит | hijra (в Индии АсяАся) |
