| Russian | English |
| ловко и т.д. придавать чему-л. форму | shape smth. deftly (skilfully, neatly, professionally, etc.) |
| не придавать большого значения | think little of |
| не придавать большого значения | make little of (чему-либо) |
| не придавать важности деньгам | esteem money lightly |
| не придавать веры | discredit |
| не придавать веры | disbelieve |
| не придавать веса | make no matter |
| не придавать веса | make no difference |
| не придавать значение | factor out |
| не придавать значения | treat lightly (seroglazka) |
| не придавать значения | make no reckoning |
| не придавать значения | make little of something |
| не придавать значения | make no difference |
| не придавать значения | attach no importance (Stas-Soleil) |
| не придавать значения | set no store by |
| не придавать значения | ignore |
| не придавать значения | make little of |
| не придавать значения | make no reckoning of |
| не придавать значения | make little account of |
| не придавать значения | make light of |
| не придавать значения | mate slight of a thing |
| не придавать значения | make no matter |
| не придавать значения | disregard |
| не придавать значения замечанию | let the remark the words, the insult, etc. pass (и т.д.) |
| не придавать значения чему-либо относиться равнодушно | not to be fussed about something |
| не придавать значения чему-либо считать что-либо несущественным | make little account of |
| не придавать никакого значения | shrug something off as nothing (чему-либо 4uzhoj) |
| не придавать чему-л. особого значения | make light of (smth.) |
| не придавать слишком большого значения | keep in perspective (karakula) |
| не придавать широкой огласке | keep discreet (Technical) |
| никогда не нужно придавать слишком большого значения чужому мнению | never concern yourself about somebody else's opinion (about the future, about what he says, etc., и т.д.) |
| никогда не стоит придавать слишком большого значения чужому мнению | never concern yourself about somebody else's opinion (about the future, about what he says, etc., и т.д.) |
| подчёркивать что-либо придавать особое значение | lay special emphasis on (чему-либо) |
| придавать азиатский характер | orientalize |
| придавать английские черты | Anglify |
| придавать английские черты | Anglicize |
| придавать английский характер | anglicize |
| придавать африканские черты | africanize |
| придавать белизну | whitewash (коже) |
| придавать белизну | fleece |
| придавать белью аромат | give its perfume to the linen (an edge to the appetite, brilliance to the thing, etc., и т.д.) |
| придавать беседе остроту | flavour the conversation |
| придавать беседе пикантность | flavour the conversation |
| придавать благопристойность | sanitize |
| придавать блеск | lustre |
| придавать блеск, сверкание | emblaze |
| придавать блеск шёлку | gloss silk |
| придавать бодрости | put fresh heart into |
| придавать бодрости | put heart (into) |
| придавать бодрости | put heart into |
| придавать бодрости | hearten |
| придавать бодрости | inspirit |
| придавать бодрость | nerve |
| придавать бодрость | animate |
| придавать боковое положение или направление | lateralize |
| придавать более динамичный характер | boost |
| придавать более значения | enforce |
| придавать более силы | enforce |
| придавать болезненный вид | etiolate |
| придавать большое значение | highlight |
| придавать чему-л. большое значение | make account of |
| придавать чему-л. большое значение | set great store by |
| придавать большое значение | put a high value upon |
| придавать большое значение | hold at a great rate |
| придавать чему-либо большое значение | lay stress upon |
| придавать большое значение | set store by |
| придавать чему-либо большое значение | give weight to something |
| придавать чему-либо большое значение | attach great importance to something |
| придавать большое значение | give importance (Soulbringer) |
| придавать большое значение | make much of (Anglophile) |
| придавать чему-либо большое значение | set much on |
| придавать большое значение | assign high priority (mascot) |
| придавать большое значение | set a stress on (чему-либо) |
| придавать большое значение | set a high value on (чему-либо) |
| придавать слишком большое значение | make a thing of |
| придавать большое значение | lay stress on |
| придавать большое значение | believe |
| придавать большое значение | set much store by (smth., чему́-л.) |
| придавать большое значение | think much |
| придавать большое значение | place a premium (to believe that a particular quality or activity is very important: In this school we place a premium on honesty. MED Alexander Demidov) |
| придавать чему-либо большое значение | make a point of |
| придавать большое значение | attach much importance (Stas-Soleil) |
| придавать большое значение | put a high premium on (Ремедиос_П) |
| придавать большое значение | place a high premium on (Ремедиос_П) |
| придавать большое значение | make a big deal of it (Olga Fomicheva) |
| придавать большое значение | appreciate |
| придавать большое значение | attach great importance (to) |
| придавать большое значение | place a high priority on (Alexander Demidov) |
| придавать большое значение | put a premium (qwarty) |
| придавать большое значение | attach great importance to |
| придавать большое значение внешнему виду | set a stress on personal appearance |
| придавать большое значение общественному положению | set much store by social position (by daily exercise, by what the neighbours say, by the opinion of people like him, etc., и т.д.) |
| придавать большое значение опрятности | set neatness at a high value |
| придавать большое значение пустякам | make big deal out of nothing (ZolVas) |
| придавать большое значение чем-либо | accord great importance to something (Our society accords great importance to the family; Our society accords the family great importance. Bullfinch) |
| придавать бригаде | brigade |
| придавать бумаге значение выше настоящей стоимости | shave a note |
| придавать важное значение | attach great importance (чему – to . придавать важное значение • обладание, каузация принять важное решение • действие приобретать важное значение • обладание, начало произошло важное событие • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён  academic.ru Alexander Demidov) |
| придавать важное значение | attach great importanc (чему – to . Alexander Demidov) |
| придавать важный вид | solemnize |
| придавать вес | weight |
| придавать вес | pass value (о ссылке wordhord.com mykhailo) |
| придавать вид | feign |
| придавать вид | configure |
| придавать вид | shape |
| придавать вид | form |
| придавать чему-л. вид | figure |
| придавать вид | fashion |
| придавать вид жемчуга | pearl |
| придавать вид жемчуга | impearl |
| придавать вид замка | castle |
| придавать вид могилы | hearse (чему-либо) |
| придавать вид надгробия | hearse (чему-либо) |
| придавать вид опала | opalize |
| придавать вид радуги | iris |
| придавать вид рога | horn |
| придавать видимость | lend a veneer (of: In effect, the presence of a public defender does no more than lend a veneer of legality to a statement that is not strictly valid in law aldrignedigen) |
| придавать видимость | veneer (чего-либо) |
| придавать вишнёвый оттенок | cherry |
| придавать вкус | sauce |
| придавать чему-л. вкус | give smth. flavour |
| придавать вкус | tinct |
| придавать вкус | make piquant |
| придавать вкус | season |
| придавать вкус | zest (чему-л.) |
| придавать вкус | flavour (чему-л.) |
| придавать вкус | impart relish (to) |
| придавать вкус | add zest to (пикантность, интерес, чему-либо) |
| придавать вкус | flavor (чему-л.) |
| придавать вкус, остроту | lace |
| придавать вкус, пикантность | zest |
| придавать кому-л. внешний лоск | polish smb.'s appearance |
| придавать внешний лоск | veneer |
| придавать внешний лоск | veneer (чему-либо) |
| придавать внутреннюю силу | empower (egor_lopata) |
| придавать водонепроницаемость | waterproof |
| придавать возвышенный характер | sublimate |
| придавать восточный характер | easternize |
| придавать восточный характер | Orientalize |
| придавать восточный характер | orientalize |
| придавать выразительность | emphasize |
| придавать высокопарность | bombast |
| придавать героический характер | heroize |
| придавать гибкость | plasticize |
| придавать гибкость | streamline |
| придавать гибкость | plasticise |
| придавать глянец | dress (текстильным изделиям) |
| придавать глянец | varnish |
| придавать глянец, лоск | varnish |
| придавать городской вид | citify |
| придавать грацию | grace |
| придавать грубую форму | boast |
| придавать делу и т.д. такой оборот | bring the matter things, the affairs, etc. to such a pass |
| придавать демократический характер | popularize |
| придавать деревенский вид | rusticate |
| придавать деревенский вид | ruralize |
| придавать деревенский дух | ruralize (чему-либо) |
| придавать дешёвый блеск | tinsel |
| придавать динамический импульс | boost |
| придавать доверие | lend credence to |
| придавать достоверность | lend credibility to |
| придавать достоинство | lend dignity |
| придавать достоинство | dignify |
| придавать достоинство мужчине | lend dignity to the man (charm to a girl, etc., и т.д.) |
| придавать другую форму | resolve |
| придавать чему-л. дурной вкус | disrelish |
| придавать духу | inspirit |
| придавать духу | encourage |
| придавать желтоватый | sallow |
| придавать желтоватый цвет | sallow |
| придавать женский характер | woman |
| придавать женственность | woman |
| придавать живость | enliven (A few touches of color will enliven the room. VLZ_58) |
| придавать живость | put a pep in someone's step (VLZ_58) |
| придавать жёлтый цвет | sallow (лицу) |
| придавать жёсткость | stay |
| придавать жёсткость конструкции | reinforce |
| придавать кому-либо забавный вид | make someone look funny (linton) |
| придавать загнутую форму | hook |
| придавать чему-либо законную силу | change something into law (Abysslooker) |
| придавать законную форму | legalize |
| придавать законодательное оформление | codify (Stas-Soleil) |
| придавать законченный вид | elaborate (теории, изобретению, произведению искусства) |
| придавать законченный вид | write up |
| придавать законченный вид | work up |
| придавать законченный вид | integrate |
| придавать запах | tang |
| придавать запах | flavor (чему-л.) |
| придавать запах | flavour (чему-л.) |
| придавать запах розы | rose |
| придавать землистый цвет | sallow (лицу) |
| придавать зернистость | grain |
| придавать зернистую поверхность | grain |
| придавать значение | hance (заслугам) |
| придавать значение | lay emphasis |
| придавать значение | make account of |
| придавать значение | attach value |
| придавать значение | set store by |
| придавать значение | attach importance to (чему-либо) |
| придавать значение | attribute importance (Anglophile) |
| придавать значение | highlight (В.И.Макаров) |
| придавать значение | set |
| придавать значение | mind |
| придавать значение | make meaning (чему-либо lady_west) |
| придавать значение | think anything of (чем-либо scherfas) |
| придавать значение | assign importance to (Oksana-Ivacheva) |
| придавать значение | assign importance (grafleonov) |
| придавать значение | give crap (ср. give shit Vadim Rouminsky) |
| придавать значение | place weight (goroshko) |
| придавать значение | factor in |
| придавать значение | emphasize |
| придавать значение | give |
| придавать значение | attach |
| придавать значение | lay weight on |
| придавать значение | make (высказыванию, выражению) |
| придавать значение | place importance on (чему-либо) |
| придавать значение | take stock in |
| придавать значение | attach significance |
| придавать значение | attach importance |
| придавать значение | place emphasis |
| придавать значение | enhance (заслугам) |
| придавать чему-л. значение | believe in |
| придавать значение | attach a value |
| придавать значение вопросу | attach importance to a question |
| придавать значение знамения | symbolize |
| придавать значение символа | symbolize |
| придавать значение формальностям | attach importance to forms |
| придавать значимость | give significance (to VictorMashkovtsev) |
| придавать значительный вес | lend considerable weight (An African experiment lends considerable weight to the argument for mother-tongue education. aldrignedigen) |
| придавать чему-л. известную форму | make up |
| придавать чему-л. известный вид | make up |
| придавать излишнее внимание | make a production of (некоторому действию A.Rezvov) |
| придавать изысканность | daintify |
| придавать изящества | lend elegance (to – чему-л.: A domed corner turret, columned portico, and impressive stained and bevelled glass lend elegance to this fine home. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| придавать изящества | enhance the elegance (of – чему-л.: The white cabinet doors feature a raised panel profile with fine golden trim, a subtle touch that enhances the elegance of the kitchen. – придаёт изящества ART Vancouver) |
| придавать или принимать форму | form |
| придавать импульс | fast track |
| придавать индивидуальность | attach individuality (В. Бузаков) |
| придавать индивидуальность | peculiarize |
| придавать индивидуальный характер | individualize |
| придавать индивидуальный характер | individuate |
| придавать интерес | sauce |
| придавать интерес | zest (и т.п.) |
| придавать интерес | season |
| придавать интерес | flavor |
| придавать интерес | flavour |
| придавать интригу | provide suspense (VLZ_58) |
| придавать китайский дух | Sinicize |
| придавать китайский характер | Sinicize |
| придавать классикам современное звучание | give the classics a modern twist |
| придавать конический вид | cone (чему-л.) |
| придавать конкретную форму | substantialize |
| придавать конкретную форму | substantiate |
| придавать контрастность | relieve |
| придавать конфигурацию | configurate |
| придавать красивый вид | prettify |
| придавать красивый или привлекательный вид | prettify |
| придавать красу | embellish |
| придавать крепость | invigorate |
| придавать куску дерева определённую форму | form a piece of wood into a certain shape |
| придавать латышское звучание | Latvianize (Anglophile) |
| придавать латышское звучание | Lettonize (Anglophile) |
| придавать ложный блеск | tinsel |
| придавать чему-либо мало значения | set little on |
| придавать материальную форму | externalize |
| придавать матовость | flatten |
| придавать мирской или светский характер | temporalize |
| придавать мощное ускорение развитию национальной экономики | accelerate the development of the national economy |
| придавать мрачный вид | grim |
| придавать кому-л. мужество | give smb. courage (me patience, him strength, her more self-confidence, etc., и т.д.) |
| придавать чему-л. мягкость | soften |
| придавать мягкую консистенцию | tenderize |
| придавать направление | vector |
| придавать небольшое значение | make little of (чему-либо) |
| придавать чему-л. нежность | soften |
| придавать неправильную, уродливую форму | misshape |
| придавать неправильную форму | misshape |
| придавать непробиваемость | proof (и т.п.) |
| придавать непроницаемость | proof (и т.п.) |
| придавать новую форму | reform |
| придавать новую форму | recast |
| придавать новую форму | remould |
| придавать чему-л. новую форму | new model |
| придавать новые силы | revivify |
| придавать новый вид | reshape |
| придавать новый вид или иную форму | reshape |
| придавать новый импульс | reinvigorate (Stas-Soleil) |
| придавать новый импульс | bring new momentum (этакий "журнализм", попался в сети.. возможно, есть и лучше варианты перевода для "придавать новый импульс". CopperKettle) |
| придавать образ | configure |
| придавать образность | inform |
| придавать обратную силу | apply retroactively (The law was applied retroactively in respect of a few persons who had misappropriated especially large amounts of state property or who had engaged in illicit ... Alexander Demidov) |
| придавать обратную силу | give retroactive effect (Alexander Demidov) |
| придавать обратный смысл | transverse (высказыванию) |
| придавать обтекаемую форму | streamline |
| придавать огромное значение | center stage (Ivan Pisarev) |
| придавать огромное значение | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| придавать огромное значение | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| придавать огромное значение | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| придавать огромное значение | into focus (Ivan Pisarev) |
| придавать огромное значение | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| придавать огромное значение | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| придавать огромное значение | at the heart (Ivan Pisarev) |
| придавать огромное значение | at the center (Ivan Pisarev) |
| придавать огромное значение | draw attention (Ivan Pisarev) |
| придавать огромное значение | call attention (Ivan Pisarev) |
| придавать огромное значение | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| придавать огромное значение | highlight (Ivan Pisarev) |
| придавать огромное значение | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| придавать огромное значение | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| придавать огромное значение | attract attention (Ivan Pisarev) |
| придавать огромное значение | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| придавать огромное значение | center stage (Ivan Pisarev) |
| придавать огромное значение | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| придавать огромное значение | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| придавать огромное значение | center of attention (Ivan Pisarev) |
| придавать огромное значение | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| придавать огромное значение | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| придавать огромное значение | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| придавать огромное значение | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| придавать огромное значение | maximize |
| придавать огромную важность | highest regard for (ku85@mail.ru) |
| придавать огромную важность | have highest regard for (ku85@mail.ru) |
| придавать окончательную форму | finalize |
| придавать опаловый оттенок | opalize |
| придавать определённое направление | polarize |
| придавать определённое положение | set |
| придавать определённую высоту | pitch |
| придавать определённую консистенцию | work |
| придавать определённую форму | crystallize |
| придавать определённую форму | work |
| придавать определённую форму | shape up |
| придавать определённую форму | formalize |
| придавать определённую форму или консистенцию | work |
| придавать определённые размеры | dimension |
| придавать чему-либо определённый вид | put into shape |
| придавать ореол | give an aura (tats) |
| придавать оригинальный вид | brighten up (brighten up your profile with an avatar sankozh) |
| придавать особо важное значение | give a high profile |
| придавать особое значение | be strong on something (чему-либо) |
| придавать особое значение умению вести себя | put a considerable accent on good manners |
| придавать особую выразительность | put special emphasis |
| придавать особую выразительность | lay special emphasis |
| придавать остроту | point |
| придавать остроту | spice |
| придавать остроту | salt |
| придавать остроту | acuminate |
| придавать остроту пище | impart piquancy to the food |
| придавать относительный характер | relativize |
| придавать оттенок | tincture |
| придавать оттенок | color |
| придавать оттенок | encolour |
| придавать оттенок | fleck (чего-либо) |
| придавать оттенок | tinge |
| придавать оттенок | hue |
| придавать какой-либо оттенок | taint |
| придавать оттенок | touch |
| придавать очертания | shape (D.Lutoshkin) |
| придавать очертания | configurate |
| придавать первостепенное значение | make a priority (придавать первостепенное значение чему-либо – make something a priority ART Vancouver) |
| придавать первостепенное значение | mainstream |
| придавать первостепенное значение | put first (Juliette13) |
| придавать первостепенное значение | attach prime significance to (чему-либо raf) |
| придавать первостепенное значение | focus on |
| придавать первостепенную важность | mainstream |
| придавать переливчатый цвет | iridize (чему-либо) |
| придавать пикантность | flavour |
| придавать пикантность | lace |
| придавать пикантность | relish |
| придавать пикантность | season |
| придавать пикантность | salt |
| придавать пикантность | farce (речи, произведению) |
| придавать пикантность | spice |
| придавать пикантность | ginger up |
| придавать пикантность | add sauce to (чему-либо) |
| придавать пикантность | sauce |
| придавать пикантность пище | impart piquancy to the food |
| придавать пластичность, гибкость | plasticize |
| придавать плотский характер | encarnalize |
| придавать подвижность, гибкость | streamline |
| придавать положение | set |
| придавать потребные качества | qualify |
| придавать почве более тонкую структуру | fine the soil |
| придавать пошлый, вульгарный характер | camp |
| придавать правомерный вид | regularize (Alexander Demidov) |
| придавать прелесть | grace |
| придавать привлекательность | sauce |
| придавать привлекательный вид | prettify |
| придавать чему-либо приемлемый вид | put into shape |
| придавать приемлемый вид | lick into shape |
| придавать какому-либо камню, изделию признаки агата | agatize |
| придавать приоритетное значение | mainstream |
| придавать приоритетное значение | give precedence over (чему-либо в сравнении с чем-либо sankozh) |
| придавать прочность | impart strength (These metals impart strength to steel. Из Русско-английского научно-технического словаря переводчика М.Г. Циммермана, К.З. Веденеевой VLZ_58) |
| придавать прочность конструкции | stay |
| придавать пышность | bombast |
| придавать радиоактивность | activize |
| придавать радужный цвет | iridize |
| придавать рельефность | relieve |
| придавать розовый оттенок | rose |
| придавать кому-либо, чему-либо романтический ореол | lend glamour to (особую привлекательность) |
| придавать рыжеватый цвет | rust (Aly19) |
| придавать рыжий цвет | rust |
| придавать светочувствительность | photoactivate (Александр Рыжов) |
| придавать своеобразие | specificate |
| придавать чему-либо свои черты | egoize |
| придавать свойственный характер | characterize |
| придавать чему-либо своё "я" | egoize |
| придавать себе значение | not to think small beer of one's self |
| придавать сельский вид | pastoralize |
| придавать серьёзное значение | attach great importance (to) |
| придавать серьёзность | solemnize |
| придавать силу | steel |
| придавать силу | energize |
| придавать силу | enforce |
| придавать силу | give teeth to (Ремедиос_П) |
| придавать силу | nerve |
| придавать силу | potentiate |
| придавать силу | soup up |
| придавать силу | invigorate |
| придавать силу | invigour |
| придавать кому-либо силу | give strength |
| придавать силу | electricize |
| придавать слишком банальный характер | hackney |
| придавать слишком избитый характер | hackney |
| придавать слишком обыкновенный характер | hackney |
| придавать слову греческое окончание | grecize |
| придавать слову греческую форму | grecize |
| придавать слову окончание женского рода | femalize (в имёнах собственных) |
| придавать смелости | imborder |
| придавать смелости | imbody |
| придавать смысл | turn |
| придавать чему-либо сносный вид | put into shape |
| придавать специальный уклон | technicalize (языку) |
| придавать старомодный вид | date |
| придавать старомодный вид | antiquate |
| придавать старый вид | antiquate |
| придавать стихотворную форму | verse |
| придавать стойкость в тропических условиях | tropicalize |
| придавать стойкость, непроницаемость | proof |
| придавать страсть | passionate |
| придавать существенный характер | inform (психоанал.) |
| придавать сферическую форму | sphere |
| придавать твёрдость | braze |
| придавать теплостойкость | thermostabilize |
| придавать терпкость | acerbate |
| придавать ткани несминаемость | trubenise |
| придавать товарный вид | spruce up (чему-либо, кому-либо Xenia Hell) |
| придавать торжественность | solemnize |
| придавать торжественный вид | solemnize |
| придавать чему-л. точную и т.д. форму | shape smth. exactly (roughly, clumsily, symmetrically, beautifully, etc.) |
| придавать треугольную форму | triangulate |
| придавать убедительности | lend credence to |
| придавать уверенности в своих силах | empower |
| придавать уверенность в себе | empower |
| придавать угол возвышения | elevate (орудию) |
| придавать упругость | stiffen |
| придавать ускорение | give a hefty boost |
| придавать ускорение | boost |
| придавать ускорение | jump-start |
| придавать ускорение | give a boost |
| придавать условный характер | conventionalize |
| придавать устойчивость | ballast (тж. перен.) |
| придавать форму | turn |
| придавать чему-л. форму | figure |
| придавать форму воронки | tunnel |
| придавать форму куску дерева | shape a piece of wood (a piece of clay, etc., и т.д.) |
| придавать форму чашки | cup |
| придавать форму чашки или чаши | cup |
| придавать характер | give tone to |
| придавать характер | set the tone |
| придавать характер | give tone (чему-либо) |
| придавать характерные американские черты | Americanize |
| придавать цвет | impart colour to (6Grimmjow6) |
| придавать цвет | tinct |
| придавать цвету тёмный оттенок | darken (Aly19) |
| придавать ценность | attach value to (чему-либо) |
| придавать цену | set store by |
| придавать цену | hance (заслугам) |
| придавать цену | enhance (заслугам) |
| придавать чашевидную форму | cup |
| придавать человеку бодрости | keep the man going |
| придавать чопорность | stiffen |
| придавать чопорный вид | buckram |
| придавать чрезвычайную выразительность | overemphasize |
| придавать чрезмерно большое значение | overpaint |
| придавать чрезмерное значение | overplay |
| придавать чрезмерное значение | overemphasize |
| придавать шарм | gift |
| придавать шарообразную форму | conglobate |
| придавать шарообразный вид | globe |
| придавать эмоциональный характер | emotionalize |
| придавать энергию | invigorate |
| придавать энергию | revitalize |
| придавать энергию | energize |
| придавать языческий характер | paganize |
| придавать яркость | relieve |
| придавать яркость | vivify (цвету, образу) |
| снова придавать силы | reinvigorate |
| считать несущественным что-либо не придавать большого значения | set a low value on (чему-либо) |
| чтобы не придавать чрезмерного значения | in order not to overemphasize |
