| Subject | Russian | English |
| Makarov. | армия приготовилась защищать страну от нападения врага | the army prepared to defend the nation against attack by the enemy |
| cook. | блюда, которые можно приготовить впрок | make-ahead meal (sea holly) |
| Makarov. | борец выдал своё намерение нанести удар, так что противник приготовился и смог его отразить | the fighter telegraphed his punch and his opponent was able to parry it |
| Makarov. | быстро приготовить | slap up (какую-либо еду) |
| gen. | в дорогу приготовили полную корзину провизии | a good basket of food was made up for the journey |
| gen. | в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% | it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield |
| Makarov. | внимание ... приготовиться ... марш! | one, two, three – go! |
| gen. | внимание ... приготовиться ... марш! | one, two, three – go! |
| Makarov. | вспомни-ка, чем ты занимался раньше, и приготовься к новым заданиям | dust off your old skills and prepare for new responsibilities |
| gen. | вы поглядите, эти дети съели всё, что я приготовил для гостей! | those children certainly disposed of all the food that I prepared for the party! |
| gen. | гангстеры приготовили его к смерти | gangsters put him on the spot |
| sport. | давайте приготовимся к драке! | let's get ready to rumble! (Бокс; фраза, которой ведущий М.Баффер открывает чемпионские бои) |
| mil., navy | "Десанту приготовиться!" | Assault crews to stations! (naval command on a landing ship) |
| gen. | Джейн попросила маму приготовить её платье | Jane asked here mum to do up her dress |
| construct. | для закрытия окон приготовьте инвентарные щиты | Prepare standard panels to protect the windows |
| construct. | для наружного остекления приготовьте замазку на железном сурике | for outdoor glazing prepare iron putty |
| construct. | для облицовки приготовьте закрепы | Prepare fasteners for the facing |
| construct. | для облицовки приготовьте клеящий состав | Prepare tile adhesive for the facing |
| construct. | для облицовки приготовьте раствор | Prepare mortar for the facing |
| Makarov. | для этого я приготовлю что-нибудь смешное | I will prepare some comicality for it |
| Makarov. | доктор приготовил мне лекарство | the doctor mixed me some medicine |
| Makarov. | доктор приготовил мне лекарство | doctor mixed me some medicine |
| gen. | ей надо пойти и приготовить обед | she has to go and get dinner ready |
| gen. | ей нужно десять минут, чтобы приготовить поесть | it takes her ten minutes to get a meal |
| Makarov. | её парень может на скорую руку приготовить изумительную лазанью | her boyfriend can knock up a wonderful lasagne |
| gen. | жена приготовит нам бутерброды | my wife will put us up some sandwiches |
| oil | заново приготовил | reprepared |
| gen. | занять места и приготовиться к обороне | position oneself in a defensive position (Tipped off that the siege was imminent, the Davidians were able to prepare by fortifying the compound, positioning themselves in defensive positions, and convincing their ranks that a biblical prophecy was about to be fulfilled.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | заранее приготовить извинение | provide an excuse |
| market. | идея, что приготовить | meal solution (kopeika) |
| slang | изучать новые рецепты и пытаться что-то приготовить, вместо того чтобы заняться действительно важными делами | procrastibaking (baletnica) |
| Makarov. | к обеду он приготовил рагу из телятины | he has made a ragout of veal for dinner |
| gen. | как приготовить мясо? | how do you want the meat cooked? |
| gen. | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as you sow, so shall you reap |
| gen. | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as you make your bed, so you will sleep |
| gen. | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as you make your bed, so you must lie on it |
| gen. | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as you cooked the porridge, so must you eat it |
| gen. | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as one make his bed, so he will sleep |
| gen. | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as one make his bed, so he must lie on it |
| gen. | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as you sow, so you will reap |
| gen. | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | you'll reap what you will sow |
| gen. | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | you will reap what you will sow |
| gen. | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | one'll reap what he'll sow |
| gen. | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | one will reap what he will sow |
| gen. | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as one cooked the porridge, so must he eat it |
| subm. | команда: Приготовиться к всплытию! | Rig for surface! (сопровождается звуком сирены, ПЛ Val_Ships) |
| subm. | команда "Приготовиться к погружению!" | Rig to dive! (Val_Ships) |
| subm. | команда "Приготовиться к погружению!" | rig to dive! (сопровождается звуком клаксона Val_Ships) |
| subm. | команда "Приготовиться к погружению!" | rig for dive! (Val_Ships) |
| Makarov. | кошка приготовилась к прыжку | the cat couched itself ready to spring |
| nautic. | Левый якорь к отдаче приготовить | Get the port anchor ready (Commands for anchoring hbrhbr) |
| Makarov. | лучше планировать, что будет много народу, и приготовить побольше еды | we'd better calculate on a large crowd and provide plenty of food |
| construct. | Лёгкий раствор приготовьте из пемзы | when preparing light mortar use pumice |
| construct. | Лёгкий раствор приготовьте из шлака | when preparing light mortar use slag |
| Makarov. | Мери покраснела, когда Джим похвалил еду, которую она приготовила | Mary coloured up when Jim praised her cooking |
| inf. | можно приготовить | cookable (benimatic.com DrHesperus) |
| Makarov. | мой муж проводит вас, пока я приготовлю чай | my husband will show you around while I get the tea |
| gen. | мы приготовили спагетти на шестерых | we cooked enough for six plates of spaghetti |
| gen. | мы приготовились заткнуть эту группу за пояс | we were ready to blow that band off the stage (freekycleen) |
| cook. | Мясо можно приготовить как в микроволновой печи, так и в обыкновенной духовке | you can cook the meat either in a microwave or in a conventional oven (ssn) |
| proverb | надейся на лучшее, но приготовься к худшему | hope for the best but prepare for the worst |
| Makarov. | нам поручили приготовить поесть | we were assigned to prepare a meal |
| Makarov. | наскоро приготовить | toss off |
| Makarov., inf. | наскоро приготовить | knock up |
| gen. | наскоро приготовить | toss up (еду) |
| gen. | наскоро приготовить еду | toss up |
| gen. | наскоро приготовить еду из остатков | scratch together a meal |
| gen. | наскоро приготовить еду из остатков | scratch up a meal |
| gen. | наскоро приготовить поесть | knock up a meal |
| gen. | наскоро приготовить что-нибудь | knock up a meal |
| inf. | наспех приготовить | whip together (She whipped together a quick lunch VLZ_58) |
| gen. | наспех приготовить еду | knock up a meal at a moment's notice |
| proverb | не поймав рыбку, не приготовишь ухи | first catch your hare, then cook him |
| obs. | не приготовившись | unpreparedly |
| gen. | не разбив яиц, омлет не приготовишь | you cannot make an omelet without breaking eggs |
| proverb | не разбив яиц, яичницу не приготовишь | you can't make an omelet without breaking eggs |
| proverb | не разбив яиц, яичницу не приготовишь | you cannot make an omelet without breaking eggs |
| proverb | не разбив яиц, яичницы не приготовишь | make an omelet without breaking eggs |
| gen. | нельзя приготовить яичницу, не разбив яйца | you can't make an omelette without breaking eggs |
| Makarov. | Неро убедил себя, что его мать следит за ним, как тигрица, приготовившаяся к прыжку | Nero persuaded himself that his mother was watching him like a tiger-cat in act to spring |
| gen. | Нетрудно приготовить рыбный суп из аквариума, но никто ещё не нашёл рецепта, как из рыбного супа сделать аквариум | it's easier to turn an aquarium into fish soup than to turn fish soup into an aquarium (М. Жванецкий. Перевод NYT Alexander Demidov) |
| Makarov. | нянечка приготовила больного к ночному сну | the nurse settled the patient down for the night |
| nautic. | Оба якоря к отдаче приготовить | Get both anchors ready (Commands for anchoring hbrhbr) |
| Makarov. | омлет очень легко приготовить | omelette is no trouble to make |
| Makarov. | омлет очень легко приготовить | an omelette is no trouble to make |
| Makarov. | он попробовал смягчить её, приготовив её любимые блюда | he tried softening her up by cooking her favourite meal |
| Makarov. | он приготовил избирательные ведомости | he has prepared electoral registers |
| gen. | он приготовил множество наглядных учебных пособий | he prepared a lot of visual teaching aids |
| gen. | он приготовил напиток, состоящий из джина, водки и вишнёвого бренди | he mixed a drink, consisting of gin, vodka and cherry brandy |
| gen. | он приготовил себе нехитрую еду из остатков в холодильнике | he cobbled together a meal from leftovers in the fridge |
| gen. | он приготовился | he got ready |
| Makarov. | он приготовился к самому худшему | he was prepared for the worst |
| Makarov. | он приготовит напитки | he will fix the drinks |
| Makarov. | он приказал слуге быстро, на скорую руку, приготовить ужин | he directed his servants to furnish an extemporaneous supper |
| gen. | он стоял, приготовившись подать сигнал ракетой | he stood ready to fire a warning flare |
| gen. | он услышал нас и, лениво открыв глаза, поднял голову и приготовился сбежать | he heard us, and lazily awaking, raised his head and prepared to (J. Lamont) |
| austral., slang | она быстро приготовила еду | she whipped up a meal |
| Makarov. | она могла приготовить новое блюдо, не заглядывая в книгу рецептов | she could make a new dish without referring to a cookery book |
| gen. | она приготовила детям с собой завтрак в школу | she fixed lunch for the children to take to school |
| Makarov. | она приготовила ему еду заранее | she had prepared the meal beforehand |
| Makarov. | она приготовила ему чашку крепкого чая | she made him a cup of strong tea |
| Makarov. | она приготовила завтрак | she made breakfast |
| Makarov. | она приготовила им еду | she cooked a meal for them |
| Makarov. | она приготовила отвар из мяса и костей, чтобы сварить суп | she made a stock for soup by boiling meat and bones |
| Makarov. | она приготовила себе поесть | she fixed herself a plate of food |
| gen. | она приготовилась к нудному назиданию | she settled herself for a great display of rhetorics |
| Makarov. | она приготовлю глиняную массу для замазывания трещин | she prepared a mass of clay to fill the cracks |
| Makarov. | она приходила два раза в неделю, чтобы приготовить для нас еду и убраться в доме | she used to come twice a week to do for us |
| Makarov. | она удобно устроилась на диване и приготовилась слушать | she settled comfortably on the sofa and got ready to listen to me |
| nautic. | "По местам стоять, приготовиться к швартовке!" | stand by for mooring! |
| Makarov. | повар приготовит для вас замечательный обед | the cook will give you a bully dinner |
| gen. | повар приготовит и завернёт нам бутерброды | the cook will put us up some sandwiches |
| gen. | пойти в дом, чтобы приготовить обед | go in to cook the dinner (to take a book, to answer the phone, etc., и т.д.) |
| gen. | полностью приготовиться | all set (I was all set, so it was time to let the waiting game begin! akimboesenko) |
| nautic. | Правый якорь к отдаче приготовить | Get the starboard anchor ready (Commands for anchoring hbrhbr) |
| gen. | приготовившись заранее | preparedly |
| fig. | приготовимся к погружению в | diving deeper into (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | Приготовится выбирать | Be ready to heave in (Heave in the starboard anchor chain Выбирать правую якорь цепь hbrhbr) |
| gen. | приготовить апельсиновый сок | squash an orange |
| gen. | приготовить апельсиновый сок | squash a lemon |
| gen. | приготовить в кастрюле | pan |
| Makarov. | приготовить ванну | prepare the bath |
| inf. | приготовить ванну | run a bath (oliversorge) |
| gen. | приготовить кому-л. ванну | draw smb. a bath |
| gen. | приготовить ванну для | draw a bath for (smb., кого́-л.) |
| gen. | приготовить вкусный ужин | prepare a nice dinner (ART Vancouver) |
| econ. | приготовить выписку из счета | draw up a statement of account |
| construct. | приготовить герметик | prepare a sealant |
| construct. | приготовить гипсовую заводку | prepare gypsum mortar |
| gen. | приготовить глинтвейн | mull wine (Andrey Truhachev) |
| gen. | приготовить гостям ужин | do the supper the drinks, etc. for the guests (и т.д.) |
| construct. | приготовить грунтовку | prepare a primer |
| Makarov. | приготовить для броска | poise (копье и т.п.) |
| gen. | приготовить для кого-л. много дела | cut out work for one |
| amer., inf. | приготовить для него чай | fix tea for him (lunch for the family, etc., и т.д.) |
| slang | приготовить домашнее задание | buck out |
| gen. | приготовить дрова, растопку и т.п., чтобы развести огонь | lay the fire (в камине, печке) |
| Makarov. | приготовить еду | make a meal |
| amer., inf. | приготовить еду | fix a meal (а salad, a drink, some coffee, etc., и т.д.) |
| gen. | приготовить еду дома из подручных продуктов | prepare food from scratch (food prepared from scratch антоним fast food milashka_lulu) |
| Makarov. | приготовить жаркое | make a roast |
| gen. | приготовить завтрак | make breakfast (I start to make breakfast as everyone else wakes up. ART Vancouver) |
| gen. | приготовить завтрак | fix breakfast |
| gen. | приготовить завтрак | fix a breakfast |
| gen. | приготовить завтрак | get the breakfast ready |
| Makarov. | приготовить завтрак | get breakfast ready (для чего? ART Vancouver) |
| gen. | приготовить завтрак | cook the breakfast (dimock) |
| construct. | приготовить замазку | prepare putty |
| construct. | приготовить замазку в мешалке | prepare putty in a putty mill |
| construct. | приготовить замазку вручную | prepare putty by hand |
| construct. | приготовить заполнитель | prepare an aggregate |
| house. | приготовить и поддерживать горячим | cook and hold (Цикл приготовления по методике "приготовить и поддерживать горячим". Этот процесс идеален для обработки крупнопорционного продукта с использованием долговременных методик при низкотемпературных режимах, что снижает потерю массы и обеспечивает сохранение вкусовых и питательных свойств продукта) |
| gen. | приготовить и распределить | dispense |
| gen. | приготовить сделать, что-либо из того, что под рукой | scare up (andrewsok) |
| Makarov. | приготовить извинение | provide an excuse (заранее) |
| gen. | приготовить извинение | provide an excuse |
| construct. | приготовить изоляцию | prepare insulation |
| inf. | приготовить им поесть | fix them some food (him a drink, etc., и т.д.) |
| gen. | приготовить к | capacitate (чему-л.) |
| gen. | приготовить к выстрелу | prime |
| gen. | приготовить к какой-л. деятельности | breed to |
| gen. | приготовить к известному времени | time |
| Makarov. | приготовить к погребению | lay out |
| mech.eng., obs. | приготовить к пуску в ход | get into smooth |
| construct. | приготовить к пуску в ход | get smooth |
| pharm. | приготовить как написано | dispense as written |
| gen. | приготовить карандаш и бумагу | have pencil and paper (источник dimock) |
| gen. | приготовить коктейль | concoct cocktail (Anglophile) |
| agric. | приготовить компост | digest |
| nautic. | приготовить корабль к бою | clear for action |
| gen. | приготовить куриный суп-пюре | cream chicken |
| Makarov. | приготовить лекарственное средство согласно рецепту | fill a prescription for a drug |
| Makarov. | приготовить лекарство | prepare a medicine |
| gen. | приготовить лекарство | put up a prescription (по рецепту) |
| gen. | приготовить лимонный сок | squash a lemon |
| gen. | приготовить лошадей | catch up (для путешественников) |
| Makarov. | приготовить лёгкую закуску | fix a snack |
| construct. | приготовить малярный состав | prepare a paint |
| Makarov. | приготовить мартини | make a martini |
| Makarov. | приготовить мартини | mix a martini |
| Makarov. | приготовить мартини | fix a martini |
| construct. | приготовить мастику | prepare mastic |
| gen. | приготовить машину | get the car ready (для поездки: Can you get the car ready? I must leave at once. ART Vancouver) |
| nautic. | "Приготовить машины!" | get the engines ready |
| pharm. | приготовить микстуру | make a mixture |
| lat., pharm. | приготовить микстуру | fiat mistura |
| meat. | приготовить мясной фарш | mince meat (igisheva) |
| idiom. | приготовить на скорую руки | have a bite on the run (bigmaxus) |
| inf. | приготовить на скорую руку | knock up a meal (george serebryakov) |
| inf. | приготовить на скорую руку | fix (обед и т.п.) |
| inf. | приготовить на скорую руку | whip up (whip up a couple of sandwiches • whip up a gourmet lunch ART Vancouver) |
| gen. | приготовить пьесу на сцену | get up |
| agric. | приготовить надлежащим образом почву для посева | give a proper seed bed |
| gen. | приготовить накануне | prepare something the day before (The best way to get protein into your lunch is to prepare it the day before. ART Vancouver) |
| Makarov. | приготовить напиток | mix a drink |
| Makarov. | приготовить напиток | fix a drink |
| Makarov. | приготовить напиток | prepare a drink |
| gen. | приготовить напиток | make a drink |
| lat., pharm. | приготовить напиток | fiat haustus |
| gen. | приготовить невкусную еду | cook an unsatisfactory meal (Alex_Odeychuk) |
| slang | приготовить нечто необычное | scare-up |
| Makarov. | приготовить обед | prepare dinner |
| Makarov. | приготовить обед | prepare a dinner |
| Makarov. | приготовить обед | make a dinner |
| gen. | приготовить обед | make dinner |
| gen. | приготовить обед | cook |
| gen. | приготовить обед | get dinner breakfast, books, etc. ready (и т.д.) |
| gen. | приготовить обед | make the dinner |
| Makarov. | приготовить овощное блюдо | cook a vegetable dish |
| gen. | приготовить омлет – целое искусство | there's an art to making an omelette |
| gen. | приготовить оружие к бою | weapons ready (driven) |
| construct. | приготовить пасту | prepare paste |
| gen. | приготовить пищу | cook |
| gen. | приготовить по-быстрому | throw together (To create something in a rush. Bullfinch) |
| Makarov. | приготовить что-либо поесть на скорую руку | throw a meal together |
| gen. | приготовить постель | make a bed |
| railw., amer. | приготовить постель | make down bed (в спальном вагоне) |
| gen. | приготовить постель | make the bed |
| Gruzovik, fig. | приготовить почву | pave the way |
| Gruzovik, fig. | приготовить почву | prepare the ground |
| gen. | приготовить препарат для исследования | mount a specimen (под микроскопом) |
| gen. | приготовить провизию для экскурсий | prepare food for an excursion |
| Makarov. | приготовить протёртый куриный суп | cream chicken |
| construct. | приготовить разбавитель | prepare a diluent |
| construct. | приготовить раствор | prepare stucco |
| Makarov. | приготовить раствор | mix a solution |
| construct. | приготовить раствор | prepare plaster |
| Makarov. | приготовить раствор | make a solution |
| gen. | приготовить рецепт | fill a doctor's prescription |
| Makarov. | приготовить роль | learn up a part |
| gen. | приготовить роль | learn a part |
| Makarov. | приготовить рукопись к набору | prepare a manuscript for setting-up |
| cook. | приготовить рыбный фарш | mince fish (igisheva) |
| Makarov. | приготовить салат | mix a salad |
| cook. | приготовить салат на скорую руку | toss the salad (Muslimah) |
| gen. | приготовить салат на скорую руку | toss a salad |
| gen. | приготовить сеть для рыбной ловли | prepare a net for fishing (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| gen. | приготовить сласти | confection |
| Makarov. | приготовить слепок с поверхности | replicate the surface relief (of a specimen; образца) |
| Makarov. | приготовить слепок с поверхности образца | replicate the surface relief of a specimen |
| food.ind. | приготовить смалец | render down lard (ART Vancouver) |
| Makarov. | приготовить смесь | prepare a mixture |
| pharm. | приготовить согласно правилам | according to rule |
| lat. | приготовить согласно правилам | fiat lege artis |
| dipl. | приготовить список в порядке протокольного старшинства | prepare a list in protocolar order |
| pharm., lat. | приготовить срочно | cito dispensetur |
| Makarov. | приготовить кому-либо сюрприз | have a surprise in store for (someone) |
| Makarov. | приготовить кому-либо сюрприз | prepare a surprise for (someone) |
| Makarov. | приготовить сюрприз | uncork a surprise |
| nautic. | "Приготовить трап с правого борта!" | get the ladder ready at the starboard! |
| gen. | приготовить ужин | make dinner (ART Vancouver) |
| Makarov. | приготовить ужин для гостей | get dinner for the guests |
| gen. | приготовить уроки | prepare lessons |
| gen. | приготовить уроки | prepare homework |
| gen. | приготовить уроки | do |
| gen. | приготовить фруктово-овощной напиток | concoct a drink of vegetable and fruit juices |
| gen. | приготовить кому-л. хороший обед | cook smb. a good dinner (all his meals, some broth, etc., и т.д.) |
| Makarov. | приготовить цыплёнка к жаренью | truss up a chicken |
| gen. | приготовить цыплёнка к жаренью | truss a chicken |
| austral. | приготовить чай | boil the billy (не обязательно в таком котелке) |
| gen. | приготовить заварить или вскипятить чай | make tea |
| gen. | приготовить чернила из этого порошка | prepare ink from this powder (a meal from flour, dinner from the best meat, etc., и т.д.) |
| gen. | приготовить что-то особенное | fix up something special (о еде Taras) |
| nautic. | приготовить якорь к отдаче | got the anchor ready |
| nautic. | "Приготовиться вперёд!" | ready to go ahead! (команда в машинное отделение) |
| gen. | приготовиться для удара | pull up one's socks |
| Makarov. | приготовиться к | settle down for something (чему-либо) |
| Makarov. | приготовиться к | to settle for something (чему-либо) |
| Makarov. | приготовиться к | settle to something (чему-либо) |
| Makarov. | приготовиться к | settle down to something (чему-либо) |
| Makarov. | приготовиться к | prepare for (сделать приготовления) |
| Makarov. | приготовиться к | gird oneself for something (чему-либо) |
| gen. | приготовиться к | brace for (Snowfall warning continues, brace for even more through the weekend! • If you're going to be at the Cenotaph tomorrow morning, bring your your umbrella and brace for a gusty wind. ART Vancouver) |
| gen. | приготовиться к битве | address one's self to battle |
| fig. | приготовиться к борьбе | turn up one's sleeves |
| media. | приготовиться к борьбе | set the stage foe showdown (bigmaxus) |
| media. | приготовиться к борьбе | gird for showdown (bigmaxus) |
| Makarov. | приготовиться к борьбе | set the stage for showdown |
| Makarov. | приготовиться к борьбе | turn up one's sleeves |
| Makarov. | приготовиться к борьбе | clear the decks |
| gen. | приготовиться к бою | take off the gloves |
| nautic. | приготовиться к бою | clear the decks |
| mil. | Приготовиться к бою! | Stand to! (Val_Ships) |
| idiom. | приготовиться к бою | bust out the boxing gloves (2015 Bust out the boxing gloves because nothing is holding your combative ass back today. VLZ_58) |
| media. | приготовиться к бою | gird for a battle (bigmaxus) |
| nautic. | приготовиться к бою | clear for action |
| nautic. | приготовиться к бою | clear a ship for action |
| gen. | приготовиться к бою | clear the decks for action |
| fig.of.sp. | приготовиться к бою с | take off the gloves with (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | приготовиться к войне | gird for war |
| subm. | "Приготовиться к всплытию!" | rig for surfacing! |
| gen. | приготовиться к встрече друзей | prepare oneself to meet friends |
| media. | приготовиться к вторжению | brace for incursion (bigmaxus) |
| gen. | приготовиться к выполнению задания | brace oneself for a task |
| gen. | приготовиться к действию | prepare for action |
| fig. | приготовиться к действиям | clear the decks |
| gen. | приготовиться к действиям | clear the decks for action |
| gen. | приготовиться к драке | square up (Mira_G) |
| gen. | приготовиться к драке | take off coat |
| gen. | приготовиться к драке | take off one's coat |
| slang | приготовиться к еде | tie on the nosebag (Interex) |
| slang | приготовиться к еде | put the feedbag on (Interex) |
| Makarov. | приготовиться к зачёту по географии | read up one's geography |
| Makarov., inf. | приготовиться к защите или нападению | square up to |
| Makarov., inf., amer. | приготовиться к защите или нападению | square off |
| gen. | приготовиться к исполнению новых обязанностей | fit oneself to new duties |
| Makarov. | приготовиться к испытаниям | gird up one's loins |
| Makarov. | приготовиться к испытаниям | gird one's loins |
| media. | приготовиться к кризису | brace oneself for crisis (bigmaxus) |
| Makarov., amer. | приготовиться к нападению или к защите | square off (в боксе) |
| gen. | приготовиться к нападению или к защите | square |
| Makarov. | приготовиться к началу войны | hunker down for war |
| nautic. | "Приготовиться к осмотру!" | stand by for inspection! |
| nautic. | "Приготовиться к осмотру!" | inspection |
| nautic. | "Приготовиться к осмотру!" | clear up deck for inspection! |
| media. | приготовиться к ответному удару | brace for backlash (bigmaxus) |
| nautic. | "Приготовиться к отдаче швартовов!" | stand by to let go! |
| nautic. | "Приготовиться к отдаче якоря!" | stand by the anchor! |
| gen. | приготовиться к отъезду | get ready to leave |
| nautic. | "Приготовиться к погружению!" | rig for dive! |
| nautic. | "Приготовиться к погружению!" | rig for diving! |
| gen. | приготовиться к погружению | stand by to dive (подлодки) |
| fig. | приготовиться к последнему удару | move in for the kill |
| nautic. | "Приготовиться к приёму пищи!" | mess |
| fig.of.sp. | приготовиться к противостоянию | take off the gloves (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | приготовиться к противостоянию с | take off the gloves with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приготовиться к прыжку | be about to spring |
| Makarov. | приготовиться к работе | turn up one's sleeves |
| Makarov. | приготовиться к радостной и долгожданной встрече | kill the fatted calf |
| Apollo-Soyuz | приготовиться к режиму | stand by for a mode (команда) |
| Apollo-Soyuz | приготовиться к режиму | stand by for a mode (команда) |
| gen. | приготовиться к самому худшему | be prepared for the worst (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | приготовиться к серьёзному шагу | gird up one's loins |
| bible.term. | приготовиться к серьёзному шагу | gird loins |
| Makarov. | приготовиться к серьёзному шагу | gird one's loins |
| Makarov. | приготовиться к смерти | turn face to the wall |
| nautic. | "Приготовиться к смотру!" | inspection |
| nautic. | приготовиться к снятию с якоря | get ready to weigh |
| vulg. | о женщине приготовиться к совокуплению | lift one's heels |
| slang | приготовиться к спору | square off (Interex) |
| gen. | приготовиться к столкновению | brace for impact (предупреждение при аварийных ситуациях на самолетах, подводных лодках и т.д. Tion) |
| vulg. | приготовиться к страстным объятиям | easy |
| idiom. | приготовиться к схватке | bust out the boxing gloves (VLZ_58) |
| gen. | приготовиться к схватке | set teeth for |
| cinema | "Приготовиться к съёмке!" | "Stand-by!" |
| nautic. | приготовиться к съёмке с якоря | get ready to weigh (вк) |
| shipb. | приготовиться к съёмке якоря | get ready to way |
| gen. | приготовиться к тому сесть писать | compose oneself to write (to read a book, to listen to him, etc., и т.д.) |
| gen. | приготовиться к тому, что | be prepared to have something (Be prepared to have her angry with you for quite some time. ART Vancouver) |
| gen. | приготовиться к трудной ситуации | dig in (It was a quiet digging in, never outright irritation. "To kill a mockingbird" dobobiki) |
| Makarov. | приготовиться к трудностям | gird up one's loins |
| Makarov. | приготовиться к трудностям | gird one's loins |
| gen. | приготовиться к удару | brace for impact (Tion) |
| gen. | приготовиться к удару | step up to the plate (в бейсболе (АБ) Berezitsky) |
| superl. | приготовиться к худшему | prepare oneself for the worst |
| idiom. | приготовиться к худшему | batten down the hatches (When you're coming down with a cold, all you can do is batten down the hatches and wait for the body to fight it off. Val_Ships) |
| Makarov. | приготовиться к худшему | expect the worst |
| Makarov. | приготовиться к худшему | prepare for the worst |
| Makarov. | приготовиться к худшему | be prepared for the worst |
| yacht. | приготовиться к швартовке | be ready mooring |
| yacht. | Приготовиться к швартовке! | Stand by mooring! |
| product. | приготовиться к эвакуации | consider evacuating (Yeldar Azanbayev) |
| product. | приготовиться к эвакуации | ready for evacuation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | приготовиться к эвакуации | stand by for evacuation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | "приготовиться оператору!" | ready camera! (команда в телестудии при прямом эфире) |
| gen. | приготовиться покинуть свой пост | weigh anchor |
| gen. | приготовиться покинуть свой пост | raise anchor |
| Makarov. | приготовиться покинуть свой пост | weigh anchor |
| Makarov. | приготовиться покинуть свой пост | raise anchor |
| nautic. | "Приготовиться принять концы!" | look out for the lines! |
| gen. | приготовиться принять участие в | suit up (чем-либо; Do you mind suiting up? Ты не против? Anastasia_E) |
| nautic. | "Приготовиться принять швартовы!" | look out for the lines! |
| nautic. | "Приготовиться, рангоут ставить!" | stand by to step masts! (команда на шлюпке) |
| gen. | приготовиться собраться с силами сделать | steel oneself to do (что-либо) |
| nautic. | приготовиться стать на якорь | get ready to anchor (вк) |
| austral., slang | приготовиться терпеть боль или испытания судьбы, проявляя силу духа | set one's teeth |
| austral., slang | приготовиться терпеть боль или какое-либо испытание стойко | grit one's teeth |
| Makarov. | приготовиться уйти | weigh anchor |
| Makarov. | приготовиться уйти | raise anchor |
| gen. | приготовиться уйти свой пост | weigh anchor |
| gen. | приготовиться уйти свой пост | raise anchor |
| Makarov. | приготовиться уйти со своего поста | weigh anchor |
| Makarov. | приготовиться уйти со своего поста | raise anchor |
| univer. | приготовиться услышать, приготовиться увидеть и т.д. | brace to (и т.п. Muslimah) |
| gen. | приготовь ей чашку чаю | make her a cup of tea |
| pharm. | приготовь микстуру | let a potion be made |
| pharm. | приготовь микстуру | make a mixture |
| lat. | приготовь микстуру | fiat mistura |
| lat. | приготовь микстуру | fiat potio |
| gen. | приготовь мне, пожалуйста, на завтра мою лучшую рубашку | can you do up my best shirt for tomorrow? |
| pharm. | приготовь настой | make an infusion |
| lat. | приготовь настой | fiat infusum |
| pharm. | приготовь полоскание | make a gargle |
| lat. | приготовь полоскание | fiat gargarisma |
| pharm. | приготовь порошок | make a powder |
| lat. | приготовь порошок | fiat pulvis |
| pharm. | приготовь таблетки | make lozenges |
| lat. | приготовь таблетки | fiat trochisci |
| Makarov. | приготовься принять радиосообщение | stand by to receive the radio message |
| gen. | приготовься, сейчас ты такое узнаёшь | hold on to your hat |
| slang | приготовься услышать кое-что неприятное | brace yourself (flyingcorndog) |
| construct. | Приготовьте бетонную смесь марки | Prepare ... grade concrete |
| construct. | Приготовьте бетонную смесь с мелким заполнителем | Prepare a fine aggregate concrete mix |
| gen. | приготовьте билеты! | have your tickets out! |
| Makarov. | приготовьте блокнот и карандаш | have a pad and pencil ready |
| construct. | Приготовьте более жёсткую бетонную смесь | Prepare a harsher concrete mix |
| construct. | Приготовьте грунтовку на извести-кипелке | Make up a primer with quicklime |
| construct. | Приготовьте грунтовку с квасцами | Make up a primer with alum |
| construct. | Приготовьте грунтовку с солью | Make up a primer with common salt |
| gen. | приготовьте документы | please have all documents ready (ArcticFox) |
| gen. | приготовьте карандаши | take out your pencils |
| gen. | приготовьте моё бельё | look out my linen |
| construct. | Приготовьте раствор хлористого магния | Prepare a magnesium chloride solution |
| gen. | приготовьте свёклу с уксусом | do the beets with vinegar |
| construct. | Приготовьте шпаклевочный состав под клеевую окраску | Prepare putty for applying distemper |
| gen. | приготовьте эти рубашки | have these shirts got up |
| gen. | приготовьте это к моему приходу | get it ready by the time I come |
| box. | Приготовьтесь к драке! | Let's get ready to rumble! (пожалуй, одна из самых известных фраз в боксе, придуманная одним из самых известных конферансье в мире бокса Майклом Баффером в 80-х годах. С тех пор она стала визитной карточкой Баффера, бокса и боевых искусств в целом. В 1992 году Баффер запатентовал эту фразу. Фраза стала знаменитой во многом из-за своеобразной неподражаемой манеры Баффера ёё произносить – звучным голосом, растягивания некоторые звуки на несколько секунд.) |
| gen. | приготовьтесь к ожесточённому спору, если готовитесь обсуждать что-либо с подростком | when discussing issues teenagers be prepared for argument (bigmaxus) |
| cinema | Приготовьтесь к полному доминированию! | Get ready for this! (Фраза из музыкальной композиции 2unlimited в фильме "Добейся успеха!", США, 2000 Марат Каюмов) |
| nautic. | приказывать приготовить катер | call away the boat |
| nautic. | приказывать приготовить шлюпку | call away the boat |
| Makarov. | приправа, необходимая, чтобы приготовить вкусный салат | dressings that go to making a good salad |
| Makarov. | рабочие приготовились начать работу | the men were all ready to start work |
| Makarov. | рабочие приготовились начать работу | men were all ready to start work |
| construct. | Сегодня необходимо приготовить ... кубометров раствора | it is necessary to prepare ... cubic metres of mortar today |
| O&G, sahk.r. | Сигнал "Приготовится к покиданию платформы" | Prepare to Abandon Platform Alarm |
| O&G, sakh. | сигнал "приготовиться к покиданию платформы" | prepare to abandon platform alarm |
| lat. | смешай, приготовь | misceatur, fiat |
| pharm., lat. | смешай, сделай массу и приготовь лекарственную форму | misce, fiat massa et qua formentur (пилюли, свечи) |
| nautic. | "Спасательный команде приготовиться!" | away rescue party! |
| Makarov. | тебе нужно приготовиться долго ждать | you need to prepare yourself for a long wait |
| idiom. | тщательно приготовиться | cover one's bases (To prepare thoroughly or completely. Interex) |
| nautic. | "Увольняемым на берег приготовиться!" | liberty call! |
| gen. | увольняемым на берег приготовиться! | liberty man to clean! (команда) |
| gen. | увольняемым на берег приготовиться! | liberty men to clean! (команда) |
| gen. | удобно устроиться и приготовиться читать | settle down to read (to rest, to think, etc., и т.д.) |
| gen. | усесться и приготовиться писать | sit down to write (to read, to listen, etc., и т.д.) |
| gen. | устроиться и приготовиться писать | sit down to write (to read, to listen, etc., и т.д.) |
| vulg. | физически приготовить женщину к совокуплению | down a woman |
| Makarov. | часы оповестили их, что пора приготовиться | the clock warned them it was time to get ready |
| cook. | что приготовить на ужин | what to make for dinner |
| yacht. | швартовка: приготовиться к швартовке | be ready mooring |
| Makarov. | это блюдо очень хорошо приготовить с сыром | this dish will dress very well with the cheese |
| gen. | эту микстуру приготовил провизор | the mixture was put up by the druggist |
| Makarov. | я нарезал толстыми ломтями батон белого хлеба и приготовил кофе | I have thick-sliced a white and prepared some coffee |
| Makarov. | я приготовил всем без исключения чай | I made tea for all and sundry at the office |
| gen. | я приготовил твоему отцу его любимое блюдо, и он был страшно доволен | I cooked your dad his favourite meal and he was ticked pink with it! |
| gen. | я приготовил твоему отцу его любимое блюдо, и он был страшно рад! | I cooked your dad his favourite meal and he was ticked pink with it! |
| gen. | я приготовился к этому разговору | I was all set for the talk |
| gen. | я приготовлю салат | I'll do the salad |
| Makarov. | я разделся, аккуратно сложил свои вещи в чемодан и приготовился отойти ко сну | I undressed, bagged up my things in decent order, and prepared for rest |
