| Subject | Russian | English |
| construct. | автоматический контроль за приготовлением смеси | automatic mix control |
| construct. | бетонная смесь заводского приготовления | plant-mixed concrete |
| O&G | блендер приготовления рабочих смесей для гидроразрыва пласта | blender (MichaelBurov) |
| O&G | блендер приготовления рабочих смесей для гидроразрыва пласта | frac blender (MichaelBurov) |
| O&G | блендер приготовления рабочих смесей для ГРП | blender (MichaelBurov) |
| O&G | блендер приготовления рабочих смесей для ГРП | frac blender (MichaelBurov) |
| construct. | боёк для приготовления бетонной смеси вручную | mixing board |
| hydr. | вода для приготовления бетонной смеси | mixing water |
| construct. | вода для приготовления бетонной смеси | make-up water |
| cook. | готовая пряная смесь для приготовления тыквенного пирога | pumpkin pie spice (молотая гвоздика, корица, имбирь и мускатный орех; также она прекрасно подходит и для печеных яблок, и для других фруктовых десертов 13.05) |
| construct. | для приготовления мозаичного раствора применяйте сухую смесь | Use a dry mix to prepare the mosaic mortar |
| O&G | журнал температуры смеси на месте приготовления и укладки | log of mix temperature at place of preparation and lay out (Seregaboss) |
| oil | журнал температуры смеси на месте приготовления и укладки | log of mix temperature at place of preparation and lay out |
| construct. | заводское приготовление бетонной смеси | central mixing |
| slang | камера приготовления водо-воздушной смеси | ADT (Air Dissolving Tube Holly Golightly) |
| construct. | комплексный агрегат для приготовления и укладки бетонной смеси | mixing-placing train |
| construct. | контроль за приготовлением смеси | mix control |
| oil, tradem. | концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе, содержащий смесь окисленного асфальта и очищенной нефти с добавкой специального пептизатора и понизителя вязкости | Black Magic Supermix (для высокотемпературных скважин) |
| construct. | материалы для приготовления бетонных смесей | concrete-making materials |
| railw. | машина для приготовления битумных и дегтевых смесей на дороге | bituminous road-mixer |
| railw. | машина для приготовления битумных и дёгтевых смесей на дороге | bituminous road-mixer |
| road.wrk. | машина для приготовления смеси на дороге | bituminous paver |
| met. | машина для приготовления смешения формовочной смеси | sand conditioner |
| construct. | метод приготовления бетонной смеси "Скако Лоджик" | Skako Logic mixing (основан на введении песка в предварительно приготовленную смесь цемента, воды и крупного заполнителя) |
| road.wrk. | небольшой столик для приготовления смесей мастик, растворов вручную | mortarboard |
| construct. | небольшой столик для приготовления смесей вручную | mortarboard |
| wood. | непрерывный способ приготовления клеевых смесей | inline glue mixing |
| O&G | оборудование для приготовления сухих смесей | bulk mixing equipment |
| O&G, sakh. | оборудование для приготовления сухих тампонажных смесей | bulk mixing equipment |
| O&G, sakh. | оборудование для приготовления сухих тампонажных смесей | bulk blending equipment |
| met. | оборудование для приготовления формовочной смеси | sand cutting-and-screening machinery |
| O&G, sakh. | передвижная установка для приготовления сухих тампонажных смесей | portable bulk plant |
| construct. | песок для приготовления бетонной смеси | concrete sand |
| construct. | плавучая установка для приготовления бетонной смеси | floating concrete mixture plant |
| construct. | плавучая установка для приготовления бетонной смеси | floating concrete-mixing plant |
| tech. | платформа для приготовления бетонной смеси | gaging board |
| lab.eq. | помещение или зона лаборатории для приготовления реакционной смеси для ПЦР и постановки ПЦР | extraction room (Alex Lilo) |
| lab.eq. | помещение или зона лаборатории для приготовления реакционной смеси для ПЦР и постановки ПЦР | extraction area (Alex Lilo) |
| construct. | помост для приготовления смесей | mortar board |
| Makarov. | порошкообразная фруктовая смесь для быстрого приготовления | instant fruit powder mix (напитков, киселей, желе и т.п.) |
| lab.eq. | пре-ПЦР-помещение, где проводится обработка клинических образцов, выделение ДНК, приготовление реакционной смеси для ПЦР и постановка ПЦР | preamplification room (при наличии условий два последних этапа рекомендуется также проводить в дополнительном отдельном помещении Alex Lilo) |
| lab.eq. | пре-ПЦР-помещение, где проводится обработка клинических образцов, выделение ДНК, приготовление реакционной смеси для ПЦР и постановка ПЦР | pre-amplification room (при наличии условий два последних этапа рекомендуется также проводить в дополнительном отдельном помещении Alex Lilo) |
| lab.eq. | пре-ПЦР-помещение, где проводится обработка клинических образцов, выделение ДНК, приготовление реакционной смеси для ПЦР и постановка ПЦР | preamplification area (при наличии условий два последних этапа рекомендуется также проводить в дополнительном отдельном помещении Alex Lilo) |
| lab.eq. | пре-ПЦР-помещение, где проводится обработка клинических образцов, выделение ДНК, приготовление реакционной смеси для ПЦР и постановка ПЦР | pre-amplification area (при наличии условий два последних этапа рекомендуется также проводить в дополнительном отдельном помещении Alex Lilo) |
| construct. | пригодность воды для приготовления бетонной смеси | suitability of water for making concrete |
| construct. | приготовление бетонной смеси | concrete mix preparation |
| construct. | приготовление бетонной смеси | production of concrete |
| tech. | приготовление бетонной смеси | concrete preparation |
| construct. | приготовление бетонной смеси | preparation of concrete |
| construct. | приготовление бетонной смеси | mixing of concrete |
| tech. | приготовление бетонной смеси | concrete mixing |
| concr. | приготовление бетонной смеси в автобетоносмесителе | truck mixing (miss_cum) |
| construct. | приготовление бетонной смеси в автобетоносмесителе | transit mixing |
| silic. | приготовление бетонной смеси в пути | mixing in route (в автобетономешалке) |
| concr. | приготовление бетонной смеси на бетонном заводе | central mixing (miss_cum) |
| tech. | приготовление бетонной смеси на бетонном заводе | centralized concrete mixing |
| silic. | приготовление бетонной смеси на заводе | central concrete mixing |
| silic. | приготовление бетонной смеси на заводе | centralized concrete mixing |
| construct. | приготовление бетонной смеси на заводе | central-mixed concrete |
| mil., tech. | приготовление бетонной смеси на центральной установке | central-mixing method |
| mil., tech. | приготовление бетонной смеси на центральной установке | central concrete mixing |
| construct. | приготовление бетонных смесей | concrete production |
| oil | приготовление латексной смеси | latex compounding |
| oil | приготовление маточной смеси | master hatching |
| polym. | приготовление маточной смеси | masterbatching (введением ингредиента в сухой каучук) |
| polym. | приготовление маточной смеси | masterbatch mixing |
| chem. | приготовление маточной смеси | master batching |
| tech. | приготовление маточной смеси | masterbatching |
| concr. | приготовление отдозированной смеси | shrink mixing (частичное приготовление бетонной смеси: одновременная подача и перемешивание цемента и заполнителей miss_cum) |
| oil | приготовление резиновой смеси | mixing |
| auto. | приготовление резиновой смеси | mixing (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| construct. | приготовление смесей | formation of mixes |
| tech. | приготовление смеси | mixing |
| tech. | приготовление смеси | composition |
| tech. | приготовление смеси | mix preparation |
| Makarov. | приготовление смеси | batching |
| mil., jarg. | приготовление смеси | cooking (напр., топливной или огнеметной) |
| polym. | приготовление смеси | compounding |
| leath. | приготовление резиновой смеси | compounding |
| agrochem. | приготовление смеси | batching (напр., тукосмеси) |
| polym. | приготовление смеси в стадии латекса | latex blending |
| silic. | приготовление смеси или массы | compounding |
| polym. | приготовление смеси на вальцах | milling |
| O&G, sakh. | приготовление сухих тампонажных смесей | bulk blending |
| construct. | приготовление товарной смеси | plant mixing |
| astronaut. | приготовление топливной смеси | compounding |
| railw. | приготовление угольной смеси | coal blending |
| tech. | приготовление формовочной смеси | sand preparation |
| tech. | приготовление формовочной смеси | sand conditioning |
| O&G, sakh.a. | приготовление цементной смеси | cement mixing |
| O&G, sakh. | система приготовления и доставки сухих тампонажных смесей | bulk blending and delivery system |
| cook. | смесь для приготовления мороженого | ice-cream mix |
| Makarov. | смесь для приготовления салата | salad mix (напр., овощная) |
| meat. | смесь сырья для приготовления колбасного фарша | sausage mix |
| Makarov. | смесь сырья для приготовления колбасного фарша | sausage mixture |
| cook. | смесь ягод, используемая в качестве начинки для пирога или для приготовления консервов | bumbleberry (Canadian yulia_mikh) |
| mining. | способ приготовления бетонной смеси в передвижной смесительной установке | travel plant method |
| cem. | способ приготовления бетонной смеси на заводе | central concrete mixing |
| cem. | способ приготовления бетонной смеси на заводе | central mixing concrete |
| road.wrk. | способ приготовления бетонной смеси на заводе | central-mixing method |
| mining. | способ приготовления бетонной смеси на центральном заводе | central mixing method |
| mil., tech. | способ приготовления бетонной смеси в смесительной установке | plant mixing (в отличие от mix-in-place method) |
| mil., tech. | способ приготовления бетонной смеси в смесительной установке | plant-mix method (в отличие от mix-in-place method) |
| construct. | стол для ручного приготовления бетонной смеси | mixing platform |
| Makarov. | сухая смесь для приготовления напитка | drink mix |
| food.ind. | сухая смесь для приготовления суфле | dry-mix souffle |
| O&G, sakh. | тампонажная смесь для приготовления заключительной порции цементного раствора | tail blend |
| tech. | технология приготовления пластичной смеси | wet-mix process |
| construct. | установка для приготовления бетонной смеси | concrete-mixing plant |
| mil., tech. | установка для приготовления битумных смесей | bitumen mixer |
| oil | установка для приготовления воздушно-пропановой смеси | propane-air unit |
| construct. | установка для приготовления горячей асфальто-бетонной смеси | hot-mix asphalt plant |
| mil., tech. | установка для приготовления горячей асфальтобетонной смеси | hot-mix plant |
| mil., tech. | установка для приготовления и укладки бетонной смеси | concreting plant |
| mil. | установка для приготовления огне-смеси и снаряжения огнеметных и зажигательных средств | incendiary oil mixing and transfer unit |
| road.wrk. | установка для приготовления скелетного материала для бетонной смеси | aggregate plant |
| O&G, sakh. | установка для приготовления сухих тампонажных смесей | bulk plant |
| construct. | установка для приготовления сухой смеси | batching set-up |
| met. | установка для приготовления формовочной смеси | sand preparation unit |
| met. | установка для приготовления формовочной смеси | sand-conditioning plant |
| tech. | установка для приготовления формовочной смеси | sand preparing plant |
| tech. | установка для приготовления формовочной смеси | sand-preparing plant |
| OHS | установка приготовления дезактивирующей паровой смеси | decontaminating steam mixture preparation unit (Leonid Dzhepko) |
| auto., engin. | устройство для приготовления рабочей смеси при низких оборотах | tow speed mixture adjuster |
| transp. | устройство для приготовления смеси при низких оборотах | tow speed mixture adjuster |
| mining. | централизованное приготовление бетонной смеси | centralized concrete mixing |
| mining. | централизованное приготовление бетонной смеси | central concrete mixing |
