| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобильные сообщения между городом и пригородом | city-suburban service |
| slang | бедный пригород небольшого города | slurb |
| gen. | безликий пригород | slurb (ABelonogov) |
| tech. | большой город с пригородами | metropolitan area |
| gen. | большой город с пригородами | conurbation |
| environ. | большой город с пригородами | conurbation 1. A large densely populated urban sprawl formed by the growth and coalescence of individual towns or cities. 2. Large area covered with buildings (houses or factories or public building, etc.) 3. A large area occupied by urban development, which may contain isolated rural areas, and formed by the merging together of expanding towns that formerly were separate (1. Крупное, плотно заселенное городское образование, сформировавшееся в результате разросшихся и слившихся вместе нескольких городов или поселков. 2. Большая застроенная территория (жилыми кварталами, заводами или общественными зданиями). 3. Большая территория, занятая городскими постройками, возможно включающая изолированные сельские районы, образовавшаяся в результате слияния растущих, в прошлом изолированных друг от друга городов) |
| construct. | большой город с пригородами | urban area |
| construct. | большой город с пригородами | large city area |
| tech. | большой город с пригородами | metropolitan region |
| gen. | большой город с пригородами | urban complex |
| gen. | большой город со всеми пригородами | conurbation |
| gen. | в Москве и ближайших пригородах | in and around Moscow (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в последние 20 лет город развивался очень быстро, захватывая всё новые пригороды | in the past 20 years the city has burgeoned out into the surrounding countryside |
| gen. | в пригородах | outside (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в пригороде | in the vicinity of (~~ of Moscow) |
| geogr. | в пригороде | in an exurban area (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в пригороде | on the outskirts |
| Игорь Миг | в пригороде | on the outskirts of the city |
| gen. | в пригороде | uptown (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | в пригороде Москвы | outside Moscow |
| Makarov. | в этом пригороде ещё много незастроенных мест | there are still many blank spaces in this suburb |
| Makarov. | включение пригородов в города | conurbation |
| econ. | включение пригородов в черту города | conurbation |
| Makarov. | вместо того, чтобы бесконечно расширять пригороды, Ассоциация предлагает строить отдельные небольшие города | the Association poses the alternative of "self-contained towns" versus "suburban sprawl" |
| Makarov. | всех детей эвакуировали из Лондона в пригороды, чтобы они не попали под бомбёжки | all the London children were evacuated to the country, where they would be safe from the bombing |
| gen. | город постепенно разрастался и захватывал пригороды | the city has gradually pushed its arms out into the country |
| amer. | город с пригородами | metro area (IvanBurmistrov) |
| construct. | город с пригородами | metropolitan area (связанные общей экономической и социальной жизнью) |
| Makarov. | город с пригородами | agglomeration |
| law | городская община в пригороде | suburban town |
| law | городское поселение в пригороде | suburban town |
| avia. | Далевиц (пригород Берлина; штаб-квартира | Dahlewitz (Rolls-Royce) |
| adv. | дальний пригород | outer suburbs |
| stat., amer. | движение между пригородом и центром | commuter |
| gen. | добираться до работы с пригородов | commute to work (bigmaxus) |
| Makarov. | дом в пригороде | house in the suburb |
| gen. | дом в пригороде | a house in the suburbs |
| gen. | домик в пригороде | little suburban home |
| gen. | дополнительный подоходный налог, взимаемый городом с лиц, приезжающих на работу из пригородов | commuter tax |
| hindi | дорога в пригороде Мумбаи, Индия, названная в честь Лал Бахадура Шастри | LBS Marg (BB50) |
| amer., Makarov. | ежедневные поездки из пригорода на работу | commutation |
| busin. | ежедневные поездки из пригорода на работу и обратно | commutation |
| busin. | ежедневные поездки из пригорода ни работу и обратно | commutation |
| busin. | ежедневные поездки на работу из пригорода и обратно | commuting |
| adv. | еженедельник, выходящий в пригороде | suburban weekly |
| traf. | ездить ежедневно из пригорода в город и обратно | commute |
| gen. | ездить ежедневно на работу из пригорода в город и обратно | commute (обыкн. по сезонному билету) |
| econ. | ездить на работу из пригорода в город | commute |
| gen. | жизнь в пригородах | subtopian life |
| busin. | жилой пригород | residential suburb |
| busin. | жилой район пригорода | dormitory suburb |
| gen. | жилые кварталы пригорода | dormitory suburb (с населением, работающим в другом месте) |
| gen. | жилые кварталы пригорода | bedroom suburb (с населением, работающим в другом месте) |
| adv. | жители пригорода | suburbia |
| gen. | жители пригорода | suburban population (Andrey Truhachev) |
| derog. | жители пригородов | villadom |
| Игорь Миг | жители пригородов | non-city dwellers (конт.) |
| gen. | житель пригорода | suburbanite |
| gen. | житель пригорода | out of towner |
| gen. | житель пригорода | suburber (Abysslooker) |
| account. | житель пригорода | suburban resident |
| gen. | житель пригорода | out-of-towner |
| gen. | житель пригорода | suburban |
| gen. | житель пригорода, добирающийся в город как правило не на автомобиле | car-light commuter (Yan Mazor) |
| gen. | житель пригорода, ежедневно ездящий на работу в город поездом | commuter |
| gen. | житель пригорода, работающий в городе и ежедневно ездящий на работу поездом | commuter (автобусом и т. п.) |
| Makarov. | житель пригорода, работающий в городе и ежедневно ездящий на работу поездом, автобусом | commuter (и т.п.) |
| gen. | житель пригорода, работающий в городе и ежедневно ездящий на работу поездом, автобусом | commuter |
| slang | житель пригорода Чикаго | Seven-Oh-Eighter (after the area code for Chicago's suburbs, 708 denghu) |
| inf. | житель Хайленд-Парк, пригорода г. Далласа, штат Техас | Parkie (Как правило, относящийся к зажиточным слоям населения. Yuri Ginsburg) |
| Makarov. | жить в пригороде | live in the suburbs |
| Makarov. | жить в пригороде | live in the suburbs of the town |
| gen. | жить в пригороде | live on the fringe of the city (Andrey Truhachev) |
| gen. | жить в пригороде Вашингтона, округ Колумбия | live outside Washington, DC (Пример: "Joshua Harris lives outside Washington, D.C., in Gaithersburg, Maryland, where he is a pastor at Covenant Life Church. " 123:) |
| adv. | зажиточный пригород | affluent suburb |
| gen. | западный пригород | a westerly suburb |
| gen. | застроенный стандартными домами унылый пригород | subtopia |
| gen. | зеленые пригороды | cocktail belt |
| gen. | зелёные пригороды | cocktail belt |
| construct. | зелёные пригороды с зажиточным населением | cocktail belt (обладающим комфортабельными коттеджами и т. п.) |
| stat., amer. | контингент пассажиров, совершающих более или менее регулярные поездки из пригорода в центр и обратно | commuter |
| polit. | крупный город с пригородами | metropolitan area (ssn) |
| Makarov. | Лондон с пригородами | London and its environs |
| adv. | магазин в пригороде | suburban store |
| construct. | малонаселённые пригороды | low-density suburbs |
| Makarov. | мой отец жил в пригороде в собственном доме, и каждый день ездил в город в офис | my father used to commute between his home in the country and his office in the city |
| construct. | Москва с пригородами | Moscow and its environs |
| law | муниципалитет в пригороде | suburban town |
| gen. | мы ещё не выбрались из пригородов | we are not free of the suburbs yet |
| gen. | население пригорода | suburban population (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | населённый пункт с пригородами | agglomeration |
| busin. | оптовое предприятие обслуживающее город и его пригороды | district wholesaler |
| amer. | относящийся к большому городу с пригородами | metropolitan regional government |
| gen. | относящийся к большому городу с пригородами | metro |
| amer. | пассажир, регулярно совершающий поездки из пригорода в город и обратно | commuter (обыкн. на работу) |
| Makarov. | переехать в пригород | move to suburb |
| gen. | переехать в пригород | move to a suburb |
| Makarov. | планы благоустройства пригородов | neighbourhood improvement schemes |
| Makarov. | планы улучшения пригородов | neighbourhood improvement schemes |
| tech. | площадь города с пригородами | metropolitan area |
| Makarov. | площадь города с пригородами | metropolian area |
| environ. | поездки из пригорода в город и обратно | commuting |
| amer. | поездки на работу из города в пригород | incommutation |
| gen. | поездки по железной дороге из пригорода на работу | commutation |
| gen. | пригород, где живут работающие в городе | commuterville |
| gen. | пригород с работающими в городе жителями | commuterville |
| sociol. | пригород-сад | garden suburb |
| USA | 19 пригородов в поисках города | Nineteen Suburbs Looking for a Town (in Search of a Metropolis; о Лос – Анджелесе lxu5) |
| Makarov. | пригороды вошли в черту города | outlying districts were annexed by the city |
| amer. | пригороды, заселённые обеспеченными людьми | outer city |
| auto. | пригороды, наиболее близкие к центру города | innermost suburbs |
| Makarov. | пригороды протянулись на много миль | the suburbs extend for many miles |
| ecol. | пригороды, слившиеся с городом | clusters |
| geogr. | пригороды Филадельфии | Main Line ("главная линия" – название железнодорожной линии, проходившей через штат Пенсильвания. a group of suburbs of southeast Pennsylvania,  wikipedia.org Кинопереводчик) |
| gen. | проживать в пригороде | live on the fringe of the city (Andrey Truhachev) |
| ecol. | промышленный пригород | urblet (нечто среднее между предместьем и городом-спутником) |
| ecol. | промышленный пригород | industrial suburb |
| construct. | развитие пригородов | suburbanization |
| seism. | развитие пригородов массивный | suburbanization |
| construct. | разрастание пригородов | suburban sprawl |
| econ. | расположенные в пригородах | suburban branches |
| ecol. | распространение загрязнённого воздуха городов на пригороды | urban air spread |
| inf. | расстояние, преодолеваемое во время ежедневных поездок из пригорода в город | commute (обыкн. на работу) |
| gen. | расстояние, преодолеваемое во время ежедневных поездок из пригорода в город | commute to work (bigmaxus) |
| Makarov. | регулярные поездки на работу из пригорода в город и обратно | commuting |
| Makarov. | сельскохозяйственные земли превращаются в пригороды | farmlands are becoming suburbs |
| Makarov. | семьи со средним уровнем дохода переехали из районов в центре города в пригород | middle-income families have moved out of the inner cities to the suburbs |
| adv. | семья, живущая в пригороде | suburban household |
| adv. | семья, живущая в пригороде | suburban family |
| Makarov. | спальный пригород | bedroom suburb (жилые кварталы пригорода с населением, работающим в другом месте) |
| gen. | спальный пригород | dormitory town (Brit. usage Tiny Tony) |
| gen. | "спальный пригород" | bedroom suburb |
| gen. | спальный пригород | bedroom community (Tiny Tony) |
| ecol. | спальный пригород | dormitory suburb |
| construct. | спальный пригород | bedroom suburb (с населением, работающим вне этого района) |
| construct. | "спальный" пригород | dormitory suburb |
| ecol. | спальный пригород | bedroom suburb |
| gen. | спальный пригород | commuter town (Tiny Tony) |
| mil. | средняя концентрация горючих веществ в пригородах | average suburban fuel burden |
| stat., amer. | средства связи между пригородами и центром больших городов | commuter |
| energ.ind. | стандартная статистическая классификация больших городов с пригородами | Standard Metropolian Areas (напр., для расчёта потребностей в энергоресурсах) |
| stat., amer. | статистическая классификация больших городов с пригородами | Standard Metropolitan Areas (большим считается город с населением свыше 50 тыс. человек) |
| construct. | столичный город с пригородами | metropolitan area |
| amer. | стоянка для автомашин в пригороде | Park and Ride (для пересадки на автобус идущий в центр, где трудно найти парковку Val_Ships) |
| gen. | телефонный разговор с пригородом | toll call |
| ecol. | территория города с пригородами | metropolitan area |
| port. | трущобный пригород | favela |
| port. | трущобный пригород | favela (в Бразилии) |
| port. | трущобный пригород | favella (в Бразилии) |
| Makarov. | у него свой дом в пригороде Москвы | he has a house in a Moscow suburb |
| auto. | улица в пригороде | suburban street |
| econ. | универмаг, расположенный в пригороде | suburban department store |
| disappr. | унылый пригород, застроенный стандартными домами | subtopia |
| gen. | унылый пригород с однотипными домами | slurb |
| econ. | филиал в пригороде | suburban branch |
| econ. | филиалы сети магазинов, расположенные в пригородах | suburban branches |
| gen. | филиалы сети магазинов управляемых одной фирмой, расположенные в пригородах | suburban branches |
| econ. | филиалы сети магазинов, управляемых одной фирмой, расположенные в пригородах | suburban branches |
| law | форма самоуправления в пригороде | suburban form of government |
| gen. | человек, ездящий на работу из города в пригород | reverse commuter |
| gen. | чёрные пригороды | black townships (sophistt) |
| gen. | электрическая железная дорога между Лондоном и пригородами | District Railway |
| gen. | это кандидаты от партии, которая ориентируется на жителей пригородов и небольших городов | it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters |
