| Subject | Russian | English |
| leath. | аппарат для пригонки обуви | shoe-fitting apparatus (по стопе) |
| automat. | время пригонки | fitting time |
| mil., arm.veh. | выверка и пригонка опорной поверхности разъёма | bedding of a face |
| mech.eng., obs. | герметическая пригонка двух поверхностей друг к другу | metal-to-metal joint |
| construct. | грубая пригонка | rough adjustment (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | грубая пригонка | coarse fit |
| busin. | делать пригонку | make adjustments |
| mech.eng., obs. | класс пригонки | grade of fit |
| dentist. | контроль пригонки | fit checking (MichaelBurov) |
| dent.impl. | контроль пригонки | fit checker (MichaelBurov) |
| dentist. | краевая пригонка с точностью X мкм | marginal fit less than X mcm (MichaelBurov) |
| forestr. | машина для пригонки ящиков | box-ending machine |
| textile | места пригонки | fitting places |
| mech.eng., obs. | молоток для пригонки железных обручей к бочке | flue hammer |
| mil., WMD | недостаточная пригонка | lack of fit (НП) |
| seism. | неплотная пригонка | slackness |
| seism. | неплотная пригонка | free play |
| automat. | оптимальная пригонка | best-fit (ssn) |
| transp. | плотная пригонка | wringing fit |
| tech. | плотная пригонка | tight fit |
| railw. | плотная пригонка | snug fit |
| auto. | плотная пригонка | driven fit |
| mech.eng. | плотная пригонка | light fit |
| auto. | плотная пригонка | close fitting |
| Makarov. | плотная пригонка | close fit |
| forestr. | плотная пригонка балок | close couple (у основания крыши) |
| seism. | плохая пригонка | misfit |
| construct. | плохая пригонка | misfit (деталей, узлов) |
| tech. | плохая пригонка | misfit (деталей) |
| mil. | солдат, плохая пригонка | misfit |
| Makarov. | плохая пригонка | misfit (напр., деталей) |
| mech.eng., obs. | полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке | chipping piece |
| mech.eng., obs. | полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке | chipping strip |
| mech.eng., obs. | полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке | chipping bit |
| shipb. | полоска металла, снимаемая при окончательной пригонке детали | chipping strip |
| equest.sp. | правильная пригонка седла | well-fitted saddle |
| dent.impl. | пригонка абатмента давлением | press-fit abutment connection (MichaelBurov) |
| transp. | пригонка без зазора | exact fit |
| automat. | пригонка валков | roll adjustment |
| tech. | пригонка валов | roll-adjustment |
| Gruzovik | пригонка валов | roll adjustment |
| mech.eng., obs. | пригонка винтовой нарезки для вращения болта ключом | wrench fit |
| dent.impl. | пригонка давлением | press-fit abutment connection (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | пригонка деталей | matching |
| tech. | пригонка для свободного вращения | turning fit |
| wood. | пригонка досок | straight joint |
| dentist. | пригонка зубного протеза | prosthetic try-in (MichaelBurov) |
| dentist. | пригонка зубного протеза | prosthesis try-in (MichaelBurov) |
| dentist. | пригонка зубного протеза | dental prosthesis try-in (MichaelBurov) |
| dentist. | пригонка зубного протеза | try-in (MichaelBurov) |
| dent.impl. | пригонка имплантата | fitting an implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | пригонка имплантата | fitting (MichaelBurov) |
| dent.impl. | пригонка имплантата | implant fit (MichaelBurov) |
| dent.impl. | пригонка имплантата | fit (MichaelBurov) |
| leath. | пригонка каблука | heel fitting |
| dentist. | пригонка конструкции | denture fitting (MichaelBurov) |
| dentist. | пригонка конструкции | restoration fitting (MichaelBurov) |
| dentist. | пригонка коронки | crown fitting (MichaelBurov) |
| dentist. | пригонка коронки | crown fit (MichaelBurov) |
| dentist. | пригонка моста | bridge fitting (MichaelBurov) |
| dentist. | пригонка мостовидного протеза | bridge fitting (MichaelBurov) |
| Makarov. | пригонка но валу | fitting-on |
| leath. | пригонка обуви | shoe fitting (по стопе) |
| leath. | пригонка обуви | fitting of foot-wear (по стопе) |
| auto. | пригонка опорной поверхности разъёма | bedding of face |
| tech. | пригонка по валу | fitting-on |
| tech. | пригонка по отверстию | fitting-in |
| construct. | пригонка по размеру | matching for size |
| water.res. | пригонка по размеру окна | fit in frame (window) |
| Makarov. | пригонка по фигуре | fitting (одежды) |
| textile | пригонка посадка | fit |
| IT | пригонка: прилаживание | fitting |
| dentist. | пригонка протеза | fitting a denture (MichaelBurov) |
| med. | пригонка протеза | fitting of prosthesis (MichaelBurov) |
| med. | пригонка протеза | prosthesis fitting (MichaelBurov) |
| dentist. | пригонка протеза | fitting (MichaelBurov) |
| dentist. | пригонка протеза | fit (MichaelBurov) |
| med. | пригонка протеза | prosthetic try-in (MichaelBurov) |
| leath. | пригонка пяточной части | seat fitting (обуви) |
| pack. | пригонка резьбы | thread fit |
| pack. | пригонка резьбы | close fit of thread |
| dentist. | пригонка реставрации | fixture fitting (MichaelBurov) |
| dentist. | пригонка реставрации | fitting a fixture (MichaelBurov) |
| construct. | пригонка рисунка обоев на стыках | centering |
| zoot. | пригонка сбруи | fitting the harness |
| agric. | пригонка седла к лошади | fitting a saddle |
| Gruzovik | пригонка снаряжения | fit of equipment |
| equest.sp. | пригонка стремян | length of the stirrup |
| mil. | пригонка цевья к стволу | stocking up arrangements |
| construct. | пригонка частей | fitting together |
| textile | пригонка частей | assemblage (одежды) |
| construct. | пригонка частей | fitting-together |
| tech. | пригонка частей | assemblage |
| construct. | пригонка частей при сварке | match assembly welding |
| railw. | пригонка чеки | adjustment of cotter |
| railw. | пригонка шипов | adjustment of tenons |
| railw. | пригонка шпильки | adjustment of cotter |
| mil., tech. | прижимное устройство для пригонки прогонов | balk-depressing device |
| mil., tech. | прижимной рычаг для пригонки прогонов | balk-depressing lever |
| automat. | припуск на пригонку | fitting stock (ssn) |
| construct. | припуск на пригонку | fitting allowance |
| mech.eng., obs. | пришабренный до получения скользящей пригонки высшей точности | scraped to provide the best of the sliding fits |
| mil., arm.veh. | прокладка, вставляемая для точности пригонки | fit strip |
| mech.eng., obs. | прокладка, вставляемая при пригонке двух частей друг к другу | fitting strip |
| mech.eng., obs. | прокладка, вставляемая при пригонке двух частей друг к другу | fit strip |
| torped. | разборка, монтаж и пригонка | dismantling, assembling and fitting |
| met. | рез для пригонки | matching cut |
| leath. | рентгеновский аппарат для пригонки обуви по стопе | X-ray foot fitter |
| construct. | ромбовидная пригонка листов шпона | diamond matching of plywood |
| leath. | ручная пригонка заготовки | hand assembling (на колодке) |
| wood. | с конической пригонкой | taper ground (напр., шпиндель фрезерного станка) |
| mech.eng. | сборка без пригонки | snap-together assembly (qwarty) |
| mech. | сборка с пригонкой | fitting assembling |
| railw. | сварка с пригонкой частей | match assemble welding |
| shipb. | свободная пригонка | easy fit |
| genet. | синаптическая пригонка | synaptic adjustment (комплексный процесс обеспечения конъюгации в гетероморфном биваленте (мультиваленте), сопровождающий тандемные дупликации, инверсии и т. п. ; включает процесс негомологического синапса, сопровождающийся укорочением более длинной оси и её закручиванием вокруг более короткой, – в таком виде модель "С. п. " была предложена М. Мозесом в 1977, позднее было установлено, что при инверсиях система С. п. не обязательно включает негомологический синапс хромосом dimock) |
| tech. | согласование пригонка | matching |
| transp. | соединяться без пригонки | snap-lock together |
| automat. | соединять без пригонки | snap-lock together (ssn) |
| automat. | соединяться без пригонки | snap-lock together (ssn) |
| wood. | станок для пригонки выдвижных ящиков | drawer fitting machine |
| met. | степень пригонки | grade of fit (смежных деталей) |
| mil., arm.veh. | тонкая пригонка одной детали к другой | marriage |
| mech. | точная пригонка | exact fit |
| mech. | точная пригонка | marriage |
| dentist. | точная пригонка | precision fit (MichaelBurov) |
| dentist. | точная пригонка | tortoanomaly precision fit (MichaelBurov) |
| dentist. | точная пригонка | precision of fit (MichaelBurov) |
| robot. | точная пригонка | close fit |
| avia. | точная пригонка | close fitting |
| dril. | точная пригонка | fine adjustment |
| O&G, oilfield. | точная пригонка | accurate adjustment |
| gen. | точная пригонка | toucher |
| tech., Makarov. | точная пригонка деталей | marriage |
| mil., arm.veh. | точная пригонка одной детали к другой | marriage |
| dentist. | точность пригонки | precision of fit (MichaelBurov) |
| seism. | точность пригонки | truth |
| dentist. | точность пригонки | tortoanomaly precision fit (MichaelBurov) |
| tech. | точность пригонки | cleanness |
| auto. | тщательная пригонка | accurate adjustment |
| construct. | установка для пригонки деталей | assemblage unit |
| mil., tech. | фильтро-вентиляционная установка с плотной пригонкой к подводящему трубопроводу | tight-fitting filter |
