Terms containing привязь

Subject	Russian	English
gen.	без привязи	no strings attached (Mark_y)
nautic.	без привязи погружение	untethered dive (подводного аппарата)
agric.	боковая привязь	side tying
agric.	датская жёсткая привязь	Dutch tie
gen.	держать на привязи	hold in a leash
fig.	держать на привязи	hold in leash
gen.	держать на привязи	keep on a lead (Vladimir Shevchuk)
gen.	держать кого-л. на привязи	hold one to his tether
gen.	держать на привязи	leash
proverb	держать язык на привязи	keep one's breath to cool one's porridge
gen.	держать язык на привязи	keep mouth shut (Супру)
gen.	держать язык на привязи	button one's lip (Супру)
gen.	держать язык на привязи	keep things to oneself
gen.	держать язык на привязи	tie up the tongue
Gruzovik, inf.	держать язык на привязи	hold one's tongue
Gruzovik, inf.	держать язык на привязи	keep things to oneself
inf.	держать язык на привязи	hold tongue
Gruzovik, inf.	держать язык на привязи	keep silent
gen.	держать язык на привязи	button up mouth (Супру)
anim.husb.	доение с фиксированием коровы жёсткой привязью	stanchion-type milking
agric.	доильный зал с фиксированием коровы жёсткой привязью	stanchion-type milking parlor
nautic.	доски, спускаемые на привязи	lee boards
agric.	жёсткая привязь	yoke tie
Makarov.	жёсткая привязь	stanchion
Makarov.	жёсткая привязь в доильном зале	milking stanchion
agric.	жёсткая привязь или стойловая рама в доильном зале	milking stanchion
astronaut.	испытание летательного аппарата на привязи	pending flight
aerohydr.	испытание вертикально взлетающих аппаратов на привязи	tethered trial
astronaut.	испытание на привязи	captive test
astronaut.	испытание на привязи	tether test
astronaut.	испытание на привязи	pending flight
aerohydr.	испытание на привязи	tie-down test
avia.	испытание на привязи	tethered test
astronaut.	испытания на привязи	captive flight
Makarov.	коровник со стойлами с жёсткой привязью	stanchion barn
agric.	короткая привязь	close tying
gen.	лодка на привязи	the boat is chained up
anim.husb.	метод содержания скота на короткой привязи	close tying method
astronaut.	на привязи	captive
Makarov.	на привязи	on the leash
agric.	недоуздок для стойловой привязи	stable halter
avia.	опробование на привязи	tie-down run
avia.	опробывание на привязи	tie-down run
agric.	пастбищная привязь	halter
agric.	пастьба на привязи	tether grazing
mil., avia.	полёт на привязи	captive flight
avia.	полёт на привязи	tethered flight
gen.	посадить на привязь	tie up (собаку)
Makarov.	посадить собаку на привязь	put a dog on a leash
Makarov.	посадить собаку на привязь	leash a dog
gen.	поставить лошадь на привязь	tether a horse (MOstanina)
gen.	привязь для собак	leam
mining.	проволока для привязи	lashing wire
gen.	рваться с привязи	strain at a leash
inf.	словно с привязи сорвался	begin to swear
inf.	словно с привязи сорвался	begin to curse
Makarov.	собака была на привязи	the dog was tied up
obs.	собака на привязи	leamer
Makarov.	собака сорвалась с привязи	the dog broke its tie
Makarov.	собака сорвалась с привязи	dog broke its tie
biol.	содержание в коровниках с жёсткой привязью	stanchion housing (В.И.Макаров)
agric.	содержание в коровниках с жёсткой привязью	stanchion housing
agric.	содержание скота без привязи	loose housing system (for dairy cattle)
anim.husb.	содержать животных на привязи	keep tied
dog.	сорваться с привязи	slip a leash (Шандор)
Gruzovik, inf.	сорваться с привязи	begin to curse
slang	"сорваться с привязи"	go rogue (перен. xand)
Gruzovik, inf.	сорваться с привязи	begin to swear
gen.	сорваться с привязи	break free from its leash (о собаке Ying)
sec.sys.	спасательная привязь	rescue harness (dimawww3)
Makarov.	способ содержания скота на короткой привязи	close tying method
gen.	спускать с привязи	unleash
Makarov.	стойло с жёсткой привязью	stanchion stall
Makarov.	стойло с жёсткой рычажной привязью	lever stall
Makarov.	стойло с привязью	yoke stall
Makarov.	стойло с привязью	tie stall
anim.husb.	стойло с цепной привязью	cliain-tie stall
Makarov.	стойло с цепной привязью	chain-tie stall
OHS	страховочная привязь	fall arrest harness (средство защиты от падения с высоты swintus)
OHS	страховочная привязь	full body harness (средство защиты от падения с высоты swintus)
OHS	страховочная привязь	harness (Ася Кудрявцева)
sec.sys.	страховочная привязь	body harness (OlesyaAst)
gen.	страховочная привязь	safety harness (Alexander Demidov)
tech.	страховочная привязь с наплечными и набедренными лямками	parachute safety harness (СИЗ от падения с высоты Ektra)
OHS	удерживающая привязь	restraint belt (безлямочный пояс, в отличие от страховочной привязи (harness) – лямочного пояса SAKHstasia)
proverb	уметь держать язык на привязи	as close as wax
proverb	уметь держать язык на привязи	as close as an oyster
agric.	хомутовая привязь	yoke tie
agric.	цепная привязь	chain binding
zoot.	цепная привязь	chain tie
agric.	цепная привязь с двумя стойками ограждения	double-post slip chain tie
agric.	цепь для привязи	tie-chain (скота)
agric.	шейная цепная привязь	neck chain