| Subject | Russian | English |
| mil., artil. | артиллерия, не привязанная к топографической опорной сети | unsurveyed artillery |
| IT | асинхронные входные сигналы, которые не привязаны к тактовому сигналу системы | asynchronous input signals that are not synchronized with the system clock (ssn) |
| mil., artil., BrE | батареи, привязанные в одной системе координат | linked troops (на единой топографической основе) |
| mil., artil. | батареи, привязанные в одной системе координат | linked batteries (на единой топографической основе) |
| Makarov. | большой парус не будет находиться в нужном положении до тех пор, пока вы его не натянете и привяжете | the big sail won't stay in position unless you trice it up |
| st.exch. | бумаги с квартальными выплатами, доходность которых привязана к фондовому активу | PERQS (Performance Equity-Linked Redemption Quarterly-Pay Securities) (эмитент – Morgan Stanley Dean Witter Ying) |
| Makarov. | быть к кому-либо привязанным | be attached to (someone) |
| progr. | быть привязанный к кому | be attached to (чему ssn) |
| gen. | быть привязанным | live in someone's pocket (к кому-либо Expert) |
| gen. | быть привязанным | be fond of (к кому-либо Inna Oslon) |
| gen. | быть привязанным | have an affection towards (к кому-либо) |
| Makarov. | быть привязанным | have an affection towards (someone – к кому-либо) |
| gen. | быть привязанным | be fond of (к кому-либо Inna Oslon) |
| gen. | быть привязанным | be beholden (to MichaelBurov) |
| gen. | быть привязанным | be attached |
| Makarov. | быть привязанным | feel an affection towards (someone – к кому-либо) |
| econ. | быть привязанным | be locked in (испытать сложности при переходе к другому поставщику и т.п. A.Rezvov) |
| econ. | быть привязанным | be pegged (There was a time when the dollar was pegged to gold; From 1792, when the Mint Act was passed, the dollar was pegged to silver and gold at 371.25 grains of silver, 24.75 grains of gold (15:1 ratio); If the dollar was pegged to gold (as it was and should always be), how would we finance our empire with its wars all over the place? Taras) |
| gen. | быть привязанным | feel an affection towards (к кому-либо) |
| Makarov. | быть привязанным к | feel an affection towards (someone – кому-либо) |
| progr. | быть привязанным к | be bound to (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть привязанным к | have an affection towards (someone – кому-либо) |
| gen. | быть привязанным к | hang to (чему-л.) |
| progr. | быть привязанным к выполнению команды | be tied to the execution of the command (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть привязанным к главной задаче | be rooted (контекстуальный перевод на русс. язык; IBM; e.g.: The program as a whole terminates when the root activity terminates globally. In particular, the X10 programming language does not permit the creation of threads that outlive the lifetime of the root activity. We say that an X10 computation is rooted. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть привязанным к дереву | be tied to a tree (to a hedge, to a chair, to a box, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть привязанным к чьей-либо колеснице | be tied to the chariot of (someone) |
| gen. | быть привязанным к чьей-либо колеснице | be tied to the chariot of (someone) |
| softw. | быть привязанным к магазину приложений | be tied to an app store (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть привязанным к месту | be confined to a particular spot (Logos66) |
| gen. | быть привязанным к отдельному месту | be location specific (Johnny Bravo) |
| progr. | быть привязанным к примыкающей синтаксической конструкции | be bound to a surrounding syntactic construct (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть привязанным к своей работе | be tied down to one's job |
| progr. | быть привязанным к синтаксической конструкции | be bound to a syntactic construct (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть привязанным к типу | be bound to the type (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | быть привязанным к устройству пользователя | be bound to the user's device (github.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | быть привязанным к чему либо | be indexed to (During the Great Depression, many debt contracts were indexed to gold. As result of that, gas contracts were indexed to oil products and to incentivise the fuel switch, a discount was included ( say 20%). yurtranslate23) |
| Apollo-Soyuz | быть привязанным с помощью фала | be tethered |
| Игорь Миг | быть сильно привязанным к | have a deep affinity for |
| inf. | быть хоть немного привязанным к | care two straws about (someone – кому-либо Рыжь) |
| account. | валюта, курс которой "привязан" к валюте другой страны | pegged currency |
| econ. | валюта, курс которой привязан к валюте другой страны | pegged currency |
| invest. | валюта, курс которой привязан к стоимости золота | gold pegged currency |
| busin. | валюта, курс которой привязан к стоимости золота | gold-pegged currency |
| econ. | валюта, привязанная к валюте другой страны | pegged currency |
| econ. | валюта, привязанная к доллару | currency pegged to dollar |
| econ. | валюта, привязанная к доллару | currency pegged to the dollar |
| account. | валюта, "привязанная" к доллару | currency pegged to dollar |
| busin. | валюта привязанная к доллару | currency pegged to dollar |
| econ. | валюта, привязанная к золоту | currency tied to gold |
| forex | валютная система, привязанная к СПЗ | SDR-linked system (СПЗ – "специальные права заимствования"; Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | валютный курс, привязанный к другой валюте | pegged rate |
| Makarov. | взрывчатка была привязана к двери | the explosives were wired to the door |
| biol. | вид, привязанный к одному только сообществу | homalochoric species |
| hist. | волочить осуждённого на казнь по земле, привязав к хвосту лошади | draw |
| stat. | географически привязанная эпидемиологическая система ВППГ | geo-referenced HPAI epidemiological system |
| progr. | географически привязанные сервисы | LBS (см. Location-Based Services ssn) |
| progr. | Географически привязанные сервисы | Location-Based Services (вид сервисов для пользователей мобильных ПК, которые предоставляются в среде беспроводных сетей связи (WLAN, PWLAN и др.). Обеспечивают идентификацию точки доступа ПК и передачу пользователям сведений, связанных с местом их пребывания (напр., прогнозов погоды, данных о достопримечательностях, движении транспорта, магазинах и пунктах питания, карт местности и т.п.) ssn) |
| progr. | географически привязанный | location-based (ssn) |
| cartogr., aer.phot. | геодезически привязанный фотоплан | controlled mosaic |
| cartogr., aer.phot. | геодезически привязанный фотоплан | control mosaic |
| fig. | глубоко привязанный | deeply attached (к – to: We all knew how deeply attached he was to his wife of thirty years. ART Vancouver) |
| slang | денежный свёрток, в котором сверху привязана настоящая купюра большого достоинства, а внутри находятся мелкие | Michigan roll (или газетная бумага, бутафорские деньги) |
| st.exch. | долговые бумаги с повышенным доходом, привязанные к фондовому активу | YEELDS (Yield Enhanced Equity-Linked Debt Securities) (эмитент – Lehman Brothers Ying) |
| gen. | дом был архитектурно привязан к ландшафту | the house was architected to harmonize with the landscape |
| Makarov. | его лодка была привязана цепью к колу, вбитому в землю | his boat was fastened by a chain to a stake in the ground |
| Makarov. | его лодка была привязана цепью к колу, забитому в землю | his boat was fastened by a chain to a pale in the ground |
| Makarov. | его отец сделал ему качели, привязав длинную верёвку к ветке дерева | his father made him a swing by attaching a long rope to a branch of a tree |
| Makarov. | его привязали к мачте | he was tied to the mast |
| gen. | его привязали к стулу | he was bound to a chair (to a bed, to a tree, etc., и т.д.) |
| Makarov. | его привязали, чтобы он не сопротивлялся во время процедуры | he was tied down so that he couldn't struggle during the treatment |
| progr. | единичный импульс, привязанный к заднему фронту | trailing-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | единичный импульс, привязанный к нарастающему фронту | rising-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | единичный импульс, привязанный к переднему фронту | rising-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| Makarov. | женщины с привязанными за спину ребятишками | women with babies strapped to their backs |
| econ. | законодательно привязанный | legally anchored (к чем-либо; о курсе денежной единицы A.Rezvov) |
| econ. | законодательно привязать песо к доллару | legally anchor the peso to the US dollar (A.Rezvov) |
| therm.eng. | защищённые облигации, привязанные к корзине индексов | Protected Notes Linked to an Index Basket (k2kapital.com) |
| cartogr. | изолированная сеть точек, не привязанная сеть точек | isolated network |
| EBRD | индикаторы, привязанные к выплатам | DLI (disbursement linked indicators Hot-Ice) |
| fin. | инструмент, привязанный к опциону с правом покупки | callable instrument (Alexander Matytsin) |
| fin. | инструмент, привязанный к опциону с правом продажи | puttable instrument (Alexander Matytsin) |
| progr. | интерфейс, не привязанный к конкретному языку | language-oblivious interface (ssn) |
| progr. | интерфейс, не привязанный к языку | language-oblivious interface (ssn) |
| progr. | информация, привязанная к сообщению | message attachment (ssn) |
| energ.ind. | источник, привязанный к определённому потребителю | captive supplier (MichaelBurov) |
| gen. | к нему привязалась болезнь | sickness has fastened upon him |
| gen. | к нему привязались нищие | some beggars fastened upon him |
| Makarov. | картина была привязана к стальной раме | the canvas was laced to the steel frame |
| Makarov. | ко мне привязалась какая-то старинная песня | an old song kept obtruding itself upon my consciousness |
| gen. | ко мне привязалась какая-то старинная песня | an old song kept obtruding upon my consciousness |
| euph. | козу привязать | spend a penny (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | компьютер, привязанный к учётной записи | computer linked to an account (YuliaO) |
| gen. | контракт, стоимость которого привязана к базовому активу | notional principal contract (The term notional principal contract (NPC) is a term of art used by U.S. federal income tax professionals for contracts based on an underlying notional amount (other financial services professionals refer to such NPCs under the more general heading "swaps," although not all swaps are NPCs). WK Alexander Demidov) |
| oil | контрактная цена, привязанная к рыночным ценам | market related price (kotechek) |
| tech. | космонавт с привязанным фалом | tethered astronaut |
| energ.syst. | коэффициент мощности не привязанный к фазе | power factor not allocated to a phase (см. IEC 61970-301 ssn) |
| securit. | кредит, привязанный к целям устойчивого развития | sustainability-linked loan (Ая) |
| fin. | кредит, привязанный к ценным бумагам, обеспеченным активами | loan tied to asset-backed securities (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | крепко привязать | pinion |
| account. | курс, "привязанный" к другой валюте | pegged exchange |
| econ. | курс, привязанный к другой валюте | pegged exchange |
| forestr. | куст свай, к которому привязан бон | dolphin |
| gen. | логически привязать, логически связать | logically bind (Those are movement actions and should logically bind to the Up and Down thumb keys to feel more natural. M.Mann-Bogomaz.) |
| Makarov. | лошадь была привязана неподалёку | the horse was picketed nearby |
| gen. | лошадь привязана | the horse is tied up |
| Makarov. | льва не дразни, хоть и привязан он | Vex not too far the lion, chained though he be |
| gen. | мальчик привязал к санкам верёвку | the boy attached a rope to his sled |
| cartogr. | местная сеть триангуляции, не привязанная сеть триангуляции | local triangulation |
| mil., tech. | минное поле, привязанное к местному ориентиру | referenced minefield |
| mil., artil. | накидной монтаж аэрофотоснимков, не привязанный к опорной сети | uncontrolled mosaic |
| Makarov. | накрепко привязанный бечёвкой | bound tightly down with a string |
| energ.syst. | напряжение не привязанное к фазе | voltage not allocated to a phase (см. IEC 61970-301 ssn) |
| softw. | не быть привязанным к магазину приложений | be not tied to an app store (Alex_Odeychuk) |
| progr. | не быть привязанным к размеру кодовой базы | be not bound to the size of your codebase (Alex_Odeychuk) |
| slang, O&G, tengiz., sec.sys. | не привязался – оборвался! | tie-off or die-off! (лозунг; slogan; Сленг по вопросам безопасности) |
| gen. | не привязанный | unattached |
| nautic. | не привязанный к геодезической основе | uncontrolled |
| gen. | не привязанный к дому | undomesticated |
| gen. | не привязанный к дорожной сети | not road-bound (qwarty) |
| relig. | не привязанный к какой-либо конкретной религии | nonsectarian Not affiliated with or restricted to a particular religious group |
| cartogr. | не привязанный к опорным точкам | unsurveyed |
| IT | не привязанный к сети | unfixed |
| cartogr. | не привязанный к сети опорных точек | unfixed |
| mil., artil. | не привязанный к топографической опорной сети | unsurveyed |
| bank. | облигация, привязанная к индексу | index-linked bond |
| fin. | облигация, привязанная к индексу цен на сырьевые активы | commodity index-linked bond (Alexander Matytsin) |
| fin. | облигация, привязанная к индексу цен на сырьевые товары | commodity index-linked bond (Alexander Matytsin) |
| securit. | облигация, привязанная к ИПЦ | CPI-linked bond (индекс потребительских цен Alexander Matytsin) |
| securit. | облигация, привязанная к целям устойчивого развития | sustainability-linked bond (Ая) |
| IMF. | облигация, привязанная к цене товара | commodity bond |
| IMF. | облигация, привязанная к цене товара | commodity-linked bond |
| IMF. | облигация, привязанная к цене товара | commodity-indexed bond |
| oil | образец, привязанный по глубине | depth controlled sample |
| progr. | однократный сигнал, привязанный к заднему фронту | trailing-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | однократный сигнал, привязанный к нарастающему фронту | rising-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | однократный сигнал, привязанный к переднему фронту | rising-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| gen. | он был к ней очень привязан | he was very much attached to her |
| gen. | он был привязан к мачте своего корабля | he was bound to the mast of his ship |
| Makarov. | он был привязан к стулу ремнями | he was strapped to a chair |
| Makarov. | он был сильно привязан к своей семье | he was strongly attached to his family |
| gen. | он был таким добрым и искренним, нет ничего удивительного, что я привязался к нему | he was so kind and sincere, no wonder I bonded to him |
| gen. | он за этот год к нам сильно привязался | during the past year, he has become very fond of us |
| Makarov. | он к ней очень привязан | he is very attached to her |
| gen. | он очень к ней привязался | he has become very much attached to her |
| gen. | он очень к ней привязался | he has become very attached to her |
| gen. | он привязал к себе ребёнка добротой | he attached a child to himself by kindness |
| gen. | он привязал лодку | he made the boat fast |
| gen. | он привязал лошадь к забору | he tied his horse to the fence |
| Makarov. | он привязал свою лодку к колышку на берегу | he lashed his boat to a picket on the shore |
| Makarov. | он привязал свою лошадь к столбу и вошёл в пивную | he tied his horse to a post and went into the pub |
| Makarov. | он привязал себя к дымовой трубе | he roped himself to the chimney |
| Makarov. | он привязал это молодое деревце к колышку | he fastened the young tree to a picket |
| gen. | он привязался к ней | he became fond of her |
| gen. | он привязан к работе | he is tied to the job |
| gen. | он просто боится эмоционально привязаться | He's just scared of emotional commitment (Taras) |
| Makarov. | он чрезвычайно привязалась к ней | he became excessively attached to her |
| gen. | она издавна и глубоко привязана к нему | his affection for him is deeply rooted |
| gen. | она издавна и глубоко привязана к нему | her affection for him is deeply rooted |
| Makarov. | она очень к вам привязалась | she has become very attached to you |
| Makarov. | она очень привязана к своему брату | she is very attached to her brother |
| Makarov. | она привязалась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё избавиться | she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her |
| Makarov. | она привязана к кухне | she is tied to the kitchen |
| gen. | они очень привязаны к ней | they are deeply attached to her |
| astronaut. | отображение, привязанное к местной вертикали | local vertical referenced display |
| gen. | очень привязанный | overfond |
| math. | перемещение, привязанное к определённому местоположению | located displacement |
| gen. | перестать быть привязанным к определённому месту | untether (vlad-and-slav) |
| real.est. | платёж, привязанный к этапам | staged payment (строительства Butterfly812) |
| gen. | пленника привязали к дереву | the prisoner was pinioned to a tree |
| nautic., ironic. | подвергнуться порке, будучи привязанным к казённой части пушки | marry the gunner's daughter |
| nautic., ironic. | подвергнуться порке, будучи привязанным к казённой части пушки | kiss the gunner's daughter |
| nautic., humor. | подвергнуться порке, будучи привязанным к стволу пушки | marry the gunner's daughter |
| nautic., humor. | подвергнуться порке, будучи привязанным к стволу пушки | kiss the gunner's daughter |
| USA | пожертвования на предвыборную кампанию, не привязанные к конкретному кандидату | soft money (Contributions made directly to a specific candidate are called hard money and those made to parties and committees are called soft money. A.Rezvov) |
| cartogr. | полигонометрическая сеть, привязанная к астрономическим пунктам | astronomical traverse |
| cartogr. | полигонометрическая сеть, привязанная к астрономическим пунктам | astronomic traverse |
| wood. | полоса железа с отверстием в центре, к которой привязана короткая цепь | tee |
| invest. | получать более высокое вознаграждение, привязанное к результатам | command higher performance-based compensation (A.Rezvov) |
| cartogr. | получение географически привязанных снимков | reception of photos with georeferencing (Konstantin 1966) |
| gen. | полюбить кого-либо привязаться | take a fancy to (к кому-либо) |
| gen. | полюбить кого-либо привязаться | take a fancy for (к кому-либо) |
| econ. | потребители привязаны к поставщику | customers are locked in (One example is when customers are locked in, and the seller uses its market power to segment its customer groups to maximize wealth extraction. A.Rezvov) |
| energ.ind. | потребитель, привязанный к определённому источнику | captive customer (usually regulated MichaelBurov) |
| oil | потребитель, привязанный к определённому соединительному газопроводу | captive user |
| oil | потребитель, привязанный к определённому соединительному газопроводу | captive customer |
| gen. | почувствовать симпатию к кому-либо привязаться | take a liking to (к кому-либо) |
| law | право, "привязанное к личности" | right in gross |
| Makarov. | право, "привязанное к личности" | right in gross (право пользования чужой землёй, принадлежащее данному лицу персонально, а не производно от владения) |
| Makarov. | привяжи их крепко к стульям, чтобы они не смогли пошевелиться | bind them fast to their chairs that they shall not wag |
| Makarov. | привяжи парус к рее | bend a sail to its yard |
| slang | привяжи язык | tie off |
| gen. | Привязавшаяся мелодия | earbug (Пример из urbandictionary.com: "I have an earbug. I can't get this stupid Metallica song out of my head." Stilor) |
| gen. | привязан к | attached to (чем-либо st.augustina) |
| progr. | привязанная блокировка | biased lock (oracle.com owant) |
| busin. | привязанная валюта | currency pegged |
| fin. | привязанная к индексу фондового рынка | equity index-linked (о ценной бумаге, доход по которой привязан к значению какого-либо индекса фондового рынка kee46) |
| bank. | привязанная к товару облигация | commodity banked bond (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | привязанная к товару облигация | commodity-linked bond (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | привязанная карта | linked card (OstrichReal1979) |
| archit. | привязанная к месту на плане, к оси и т.п. колонна | attached column |
| equest.sp. | привязанная за поводья лошадь | bound horse |
| mil. | привязанная ОП | surveyed position |
| fin. | привязанная процентная ставка | compounding interest (Allexxxkuz) |
| manag. | привязанная работа | activity tied (Dashout) |
| tech. | привязанное к местному ориентиру минное поле | referenced minefield |
| IT | привязанное к объекту | locked to object |
| gen. | привязанное к уровню дохода пособие | earning-related benefit |
| tech. | привязанное минное поле | referenced minefield |
| product. | привязанное по времени событии техническое обслуживание | time-based maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| IT | привязанное сканирование | captive scan |
| progr. | привязанное тонкое устройство | bound thin device (ssn) |
| IMF. | привязанные обменные курсы в рамках горизонтальных коридоров | pegged exchange rates within horizontal bands (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| bank. | привязанные продукты | lock-in products (Small Ants Eva) |
| progr. | привязанные процессы | tailored processes (ssn) |
| cartogr. | привязанный аэроснимок | oriented photograph |
| cartogr. | привязанный аэроснимок | oriented print |
| tech. | привязанный аэроснимок | aerial photograph tied to ground control |
| Makarov. | привязанный вид | selective species |
| softw. | привязанный к | linked to (YuliaO) |
| busin. | привязанный к | pegged against (валюте makyelena) |
| progr. | привязанный к | bound to (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | привязанный к | hooked to (Alex_Odeychuk) |
| busin. | привязанный к | pegged to |
| securit. | привязанный к базисному активу | linked to an underlying asset (англ. цитата – из статьи в IMF Survey Magazine; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации". Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | "привязанный" к БМ | vehicle-bound |
| mil., inf. | привязанный к БМ | vehicle-bound |
| econ. | привязанный к добыче природных ресурсов | natural resource-reliant (natural resource-reliant region – регион, зависящий от добычи / разработки природных ресурсов ART Vancouver) |
| forex | привязанный к доллару | dollar-pegged (Wall Street Journal; напр., the dollar-pegged Chinese yuan Alex_Odeychuk) |
| forex | привязанный к доллару США | pegged to the U.S. dollar (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| inf. | привязанный к дому | homebound (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | привязанный к дому | housebound (из-за болезни и т.п.) |
| auto. | привязанный к дорогам | road-bound |
| mil., tech. | привязанный к дорогам | road-bound (о видах транспорта) |
| mil., arm.veh. | привязанный к дороге | confined to the road |
| forex | привязанный к евро | pegged to the euro (говоря об отдельно взятой валюте; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | привязанный к жене | uxorial |
| gen. | привязанный к жене | uxorious |
| IMF. | привязанный к индексу | index-tied |
| IMF. | привязанный к индексу | indexed |
| econ. | привязанный к индексу | index-linked |
| mining. | привязанный к предохранительному канату | roped |
| survey. | привязанный к карте | map-referenced (о каких-либо данных Alexander Oshis) |
| ling. | привязанный к контексту | context-embedded (Alex_Odeychuk) |
| forens. | привязанный к креслу | bound to the armchair (Soulbringer) |
| gen. | привязанный к курсу иностранной валюты | pegged to a foreign currency exchange rate (Alexander Demidov) |
| gen. | привязанный к курсу иностранной валюты | forex-pegged (Alexander Demidov) |
| tech. | привязанный к линии отсчёта | lined up to the reference line (MichaelBurov) |
| law | привязанный к личности | in gross |
| gen. | "привязанный к личности" | in gross |
| arts. | привязанный к месту | site specific (kann_sein) |
| railw. | привязанный к месту | tailor-made |
| biol. | привязанный к месту своего гнездования | philopatric (xltr) |
| biol. | привязанный к месту своего обитания | philopatric (xltr) |
| biol. | привязанный к месту своего рождения | philopatric (xltr) |
| gen. | привязанный к мирскому человек | worldling |
| Игорь Миг, econ. | привязанный к нефтяным ценам | oil-linked (напр., цена на газ) |
| gen. | привязанный к одному человеку | one-man |
| tech. | привязанный к опорной линии | lined up to the reference line (MichaelBurov) |
| bank. | привязанный к определённому ценовому ориентиру | pegged |
| tech. | привязанный к основной линии отсчёта | lined up to the primary reference line (MichaelBurov) |
| tech. | привязанный к основной опорной линии | lined up to the primary reference line (MichaelBurov) |
| archit. | привязанный к осям | axial |
| Makarov. | привязанный к посевам | agrophilous (о растении) |
| biol. | привязанный к посевам | agrophilous |
| econ. | привязанный к поставщику | locked in (о потребителях: One example is when customers are locked in, and the seller uses its market power to segment its customer groups to maximize wealth extraction. A.Rezvov) |
| insur. | "привязанный к риску" | risks attaching basis (тип полиса при страховании ответственности авиационного товаропроизводителя, т.е. если страховщик выдал подобный полис в 1998 г., то все претензии по воздушным судам, построенным в 1998 г., будут покрываться данным полисом независимо от даты предъявления претензии, т.е. страховщик несет ответственность в течение всего срока службы воздушного судна. Ying) |
| invest. | привязанный к рынку | marked-to-market |
| el. | привязанный к сетке | gridded (напр. в компьютерной графике) |
| gen. | привязанный к содержимому | content-related (Andrey Truhachev) |
| R&D. | привязанный к срокам | time-bound (Sergei Aprelikov) |
| IT | привязанный к странице | locked to page |
| insur. | "привязанный к страховому случаю" | losses occurring basis (тип полиса при страховании ответственности авиационного товаропроизводителя, по условиям которого претензию оплачивает тот страховщик, чей полис был в силе на момент страхового случая, независимо от того, когда было построено воздушное судно. Ying) |
| d.b.. | привязанный к схеме | schema-bound |
| Игорь Миг, econ. | привязанный к ценам на нефть | oil-linked |
| media. | привязанный к частоте кадров | picture-locked |
| gen. | привязанный ко времени | time-related (Nyufi) |
| gen. | привязанный ко всему мирскому | worldly minded |
| railw. | привязанный конец | blind end (каната) |
| tech. | привязанный конец | dead end (каната) |
| gen. | привязанный по времени | time tagged |
| gen. | привязанный по времени | time-tagged (к какому-либо моменту) |
| oil | привязанный по глубине образец | depth controlled sample |
| oil | привязанный по глубине образец | depth controlled salvage |
| construct. | привязанный по месту | tailored |
| comp., net. | привязанный портал | captive portal (Renaissance) |
| energ.ind. | привязанный поставщик | captive supplier (MichaelBurov) |
| comp., MS | привязанный поток | bound stream (An event stream that contains all the information needed to produce events. Either the information is an already instantiated data source, or the information is sufficient for the StreamInsight server to start the data source) |
| progr. | привязанный поток данных | bound stream (ssn) |
| energ.ind. | привязанный потребитель | captive customer (usually regulated MichaelBurov) |
| progr. | привязанный процесс | tailored process (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | привязанный процесс оценки | tailored process (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| cartogr. | привязанный снимок | oriented photograph |
| progr. | привязанный соответственно к | bound respectively to (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mining. | привязанный угол | witnessed corner (при геодезической съёмке) |
| mining. | привязанный угол | witness corner (при геодезической съёмке) |
| tech. | привязанный фотоснимок | oriented photograph |
| gen. | привязаны друг к другу | bound to each other (yevsey) |
| Makarov. | привязать что-либо бечёвкой | fasten something with a string |
| gen. | привязать бирку | label (к) |
| gen. | привязать бирку к чьему-л. чемодану | tie a tag up to smb.'s suitcase |
| Makarov. | привязать что-либо верёвкой | tie up with a rope |
| Makarov. | привязать что-либо верёвкой | fasten something with a rope |
| gen. | привязать его к креслу | bind him to the chair (the poor traveller to the tree, his hands to his sides, one thing to another, etc., и т.д.) |
| comp., MS | Привязать задачу к событию | Attach Task To This Event (Windows 8 ssn) |
| Makarov. | привязать записку к лапке птички | tie a note to the leg of the bird |
| Makarov. | привязать записку к ножке птички | tie a note to the leg of the bird |
| comp., MS | привязать и приклеить | Snap Glue (Office System 2010 Rori) |
| progr. | привязать к | bind to (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | привязать курс валюты к | peg a currency to |
| Makarov. | привязать что-либо к | rope something on to something (чему-либо) |
| Makarov. | привязать к | tether to (о животном) |
| Makarov. | привязать что-либо к | tie something to something (чему-либо) |
| gen. | привязать к | tie up to |
| comp., MS | привязать к данным | data bind (To connect items in a data source to user interface components (controls). This means that whenever the data changes, the interface components will optionally reflect those changes, and vice versa) |
| gen. | привязать к дому | domesticize |
| gen. | привязать к дому | domesticate |
| gen. | привязать к дулу орудия и расстрелять | blow from a gun |
| gen. | привязать к колу | picket |
| fig. | привязать к себе | attach to oneself |
| Makarov. | привязать к себе | attach to |
| Makarov. | привязать к себе | get a hold over the affections of |
| gen. | привязать к себе | win |
| Makarov. | привязать к себе ребёнка добротой | attach a child to oneself by kindness |
| gen. | привязать к себе счастье | fix the wheel of fortune |
| gen. | привязать к семейной жизни | domesticate |
| IT | привязать к сетке | snap to grid |
| Gruzovik | привязать кого-либо к столбу для сожжения | bind someone to a stake |
| comp. | привязать к тексту | anchor box to text |
| Makarov. | привязать к ящику бирку | tie a label on the box |
| O&G | привязать канал к оси X | assign channel to X-axis |
| gen. | привязать канат к якорю | clinch a cable |
| gen. | привязать канатом | rope |
| oil | привязать каротажную диаграмму к данным по керну | calibrate well log against core |
| bank. | привязать карту | link one's card credentials (to aleko.2006) |
| busin. | привязать карту | add card (to a service, to an account eugeene1979) |
| O&G | привязать керн | refer the core sample intervals to well logging data (MichaelBurov) |
| O&G | привязать керн | refer the core to well logging data (MichaelBurov) |
| O&G | привязать керн к материалам ГИС | refer the core sample intervals to well logging data (MichaelBurov) |
| O&G | привязать керн к материалам ГИС | refer the core to well logging data (MichaelBurov) |
| gen. | привязать китовую тушу к судну | fluke |
| gen. | привязать книзу | tie down |
| Makarov. | привязать козу | tether a goat |
| gen. | привязать коня | tether the horse (Technical) |
| gen. | привязать коня | hitch up (fotus) |
| Makarov. | привязать лодку | chain up a boat |
| Makarov. | привязать лодку | fasten a boat |
| gen. | привязать лодку | tie the boat the dog, the plant, etc. up (и т.д.) |
| gen. | привязать лодку | fasten up a boat |
| gen. | привязать лодку к дереву | fasten a boat to a tree |
| gen. | привязать лошадь к дереву | tie a horse to the tree |
| Makarov. | привязать лошадь к дереву | fasten a horse to a tree |
| gen. | привязать лошадь к дереву | tie a horse to a tree |
| Makarov. | привязать лошадь к изгороди | hitch a horse to a fence |
| Makarov. | привязать лошадь к столбу | tether a horse to a stake |
| Makarov. | привязать лыжи | bind on one's skis |
| gen. | привязать на цепь | chain |
| geol. | привязать образец к разрезу | tie a sample in with the section (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | привязать образец к разрезу | tie a sample to stratigraphy (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | привязать образец к точке его отбора | tie the sample to its sampling location (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| IT | привязать объект к тексту | anchor box to text |
| nautic. | привязать пункт | tie in |
| forex | привязать рубль к валютной корзине | peg the ruble to a currency basket (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | привязать; скобки; сплетение | tie-wrap |
| Makarov. | привязать собаку к дереву | fasten a dog to a tree |
| gen. | привязать собаку на цепь | chain a dog (Andrey Truhachev) |
| construct. | привязать сооружение | locate a structure |
| Makarov. | привязать что-либо тесёмкой | tie something on with a string |
| gen. | привязать что-либо тесёмкой | tie on with a string |
| electr.eng. | привязать точки | fix points |
| gen. | привязать тросом | cable |
| bank. | привязать фунт стерлингов к доллару | peg the pound to the dollar |
| busin. | "привязать" человека | get hold of (smb) |
| gen. | привязать ярлык | label (к) |
| Makarov. | привязаться к | be attached to |
| Makarov. | привязаться к | be frozen on (to; кому-либо) |
| gen. | привязаться к | freeze on (кому-либо) |
| Игорь Миг | привязаться к | take a liking to |
| gen. | привязаться к | become addicted to (As I sat in the old flat, idly touching the strings of my banjolele, an instrument to which I had become greatly addicted of late, you couldn't have said that the brow was actually furrowed, and yet, on the other hand, you couldn't have stated absolutely that it wasn't. (P.G. Wodehouse) – к которому я сильно привязался в последнее время ART Vancouver) |
| gen. | привязаться к | bind one's self to (чему-л.) |
| Makarov. | привязаться к | attach oneself to (приставать, следовать за кем-либо) |
| Makarov. | привязаться к | conceive an affection for (someone – кому-либо) |
| Makarov. | привязаться к | form an attachment for |
| Makarov. | привязаться к | freeze on (to; кому-либо) |
| Makarov. | привязаться к | freeze onto something (чему-либо) |
| Makarov. | привязаться к | set one's affections upon (someone – кому-либо) |
| Makarov. | привязаться к | take a fancy for (someone – кому-либо) |
| Makarov. | привязаться к | take a fancy to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | привязаться к | take to (кому-либо) |
| Makarov. | привязаться к | take a liking to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | привязаться к | freeze to something (чему-либо) |
| Makarov. | привязаться к | fix one's affections upon (someone – кому-либо) |
| gen. | привязаться к | pin one's self to (чему-л.) |
| gen. | привязаться к | stick to one (кому-л.) |
| gen. | привязаться к | take to |
| nautic. | привязаться к берегу | get hold of the land |
| gen. | привязаться к кому-д | set affections upon |
| gen. | привязаться к мальчику | take a fancy for the boy (Taras) |
| gen. | привязаться к этому человеку | take to this man (to our new neighbours, to a new nursemaid, to each other, etc., и т.д.) |
| Makarov. | привязаться как банный лист | stick like wax |
| Makarov. | привязаться как банный лист | stick like a limpet |
| Makarov. | привязаться как банный лист | stick like glue |
| Makarov. | привязаться как банный лист | stick like a burr |
| Makarov. | привязаться как смола | stick like a burr |
| Makarov. | привязаться как смола | stick like glue |
| Makarov. | привязаться как смола | stick like wax |
| Makarov. | привязаться как смола | stick like a limpet |
| gen. | привязаться как смола | stick like a burr (банный лист) |
| Makarov. | привязаться эмоционально | emotionally attached (как правило, к человеку или животному Mirzabaiev Maksym) |
| Makarov. | приговорённого привязали к столбу и расстреляли | the prisoner was bound to a post and shot |
| gen. | Признаюсь, сперва он мне не нравился Но я к нему прикипел / привязался | I'll admit, I did not like him at first. But he did grow on me. (linton) |
| progr. | приложения, привязанные к одной из версий платформы .NET | applications locked to one of the versions of .NET framework (Alex_Odeychuk) |
| ling. | проблемно-привязанный вывод | problem-occasioned inference |
| Makarov. | проверить, что собаки привязаны | make sure that the dogs are back in their kennels |
| Makarov. | проверь, привязаны ли собаки | make sure the dogs are back in their kennels |
| gen. | проверь, привязаны ли на месте ли собаки | make sure the dogs are back in their kennels |
| bank. | программа выпуска еврооблигаций, искусственно привязанных к цене золота | EAGLE (enchanced artificial gold-linked eurobond) |
| invest. | программа выпуска еврооблигаций, искусственно привязанных к цене золота | enhanced artificial gold-linked eurobond |
| IT | программа, привязанная к определённому процессору | processor-specific code |
| gen. | продавец целый день привязан к прилавку | the shopman is nailed all day behind the counter |
| forestr. | промежуточная опора с подвеской опорного башмака на конце привязанной к дереву наклонной мачты | simple-tree support |
| survey. | пространственно привязанный | geo-referenced (О каких-либо данных. Вариант перевода Alexander Oshis) |
| survey. | пространственно привязанный | geographically-referenced (о каких-либо данных. Вариант перевода Alexander Oshis) |
| nautic. | профилограф, привязанный ко льду | ice-tethered profi (Himera) |
| Makarov. | работа привязала его к письменному столу | his work chained him to his desk |
| econ. | рубль привязан к корзине, состоящей на 60% из, и 40% € | RUR is linked to USD/EUR basket at a ratio of 60:40 respectively |
| Makarov. | руки узника были привязаны к телу верёвками | the prisoner's arms were pinioned to his sides with ropes |
| gen. | самодельная бомба из гвоздей, привязанных к кускам динамита | nail bomb (бросаемая как кегельный шар) |
| gen. | сеанс связи, привязанный к устройству | session bound to a device (github.com Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | семантика, привязанная к данным | semantics is attached to data (ssn) |
| gen. | сильно привязанный к | strongly attached to |
| gen. | сильно привязаться | get emotionally too attached to (Soulbringer) |
| Игорь Миг | сильно привязаться к | take a great fancy to |
| econ. | скользящая шкала зарплаты, привязанная к индексу стоимости жизни | cost-of-living escalation |
| geophys. | смещение центра области прослеживания относительно точки, привязанной средствами радионавигации | stepback |
| Makarov. | собака была привязана к дереву | the dog was bound to a tree |
| Makarov. | собака была привязана к дереву | dog was bound to a tree |
| Makarov. | собака сидела, привязанная цепью к столбу вне помещения | the dog sat chained to a post outside |
| mining. | спуск в ствол в петле из цепи, привязанной к верёвке | foaley bant |
| slang | сразу привязаться | take to (I don't know why, but I always take to children quickly. == He знаю почему, но к детям я быстро привязываюсь.) |
| euph. | сходить козу привязать | spend a penny (Andrey Truhachev) |
| inf. | сходить козу привязать | go for a pee (Andrey Truhachev) |
| gen. | счёт, к которому привязана карта | card account (Alexander Demidov) |
| nautic. | та часть каната, которая привязана к кольцу якоря | clinch |
| nautic. | та часть каната, которая привязана к кольцу якоря | clench |
| mil., tech. | топографически привязанная точка местности | place mark |
| cartogr. | точка, не привязанная к сети опорных точек | unfixed point |
| gen. | травля привязанного быка собаками | bull baiting (развлечение, ранее популярное в Англии) |
| auto. | транспортное средство, привязанное к дорогам | road-bound vehicle |
| transp. | транспортное средство, привязанное к определённым транспортным магистралям | road-bound vehicle (напр. от одного цеха до другого) |
| transp. | транспортное средство, привязанное к определённым транспортным магистралям | road-bound car (напр. от одного цеха до другого) |
| Makarov. | тросы буксирного судна были крепко привязаны к барке | the towlines of the tugs were made fast to the barque |
| Makarov. | тросы буксирного судна были крепко привязаны к барке | the tow-lines of the tugs were made fast to the barque |
| water.res. | уровнемер, привязанный к специальной отметке | reference gauge |
| O&G, sakh. | уровни, привязанные к уровню балтийского моря | levels referred to Baltic sea level |
| bank. | условия кредитных соглашений, привязанные к чистой посленалоговой прибыли | loan covenants related to earnings (A.Rezvov) |
| comp., MS | учётная запись, привязанная к компьютеру | account linked to a computer (YuliaO) |
| fin. | финансовый инструмент, привязанный к опциону с правом покупки | callable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| fin. | финансовый инструмент, привязанный к опциону с правом продажи | puttable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| archit. | форма, привязанная к функции, форма как производная от функции | form follows function (один из принципов архитектурнного модернизма yevsey) |
| nautic. | фотомонтаж, привязанный к геодезической основе | controlled mosaic |
| mil. | фотоплан из трансформированных аэрофотоснимков топографически привязанный аэрофотомонтаж | controlled mosaic |
| mil. | фотоплан из трансформированных снимков топографически привязанный аэрофотомонтаж | controlled mosaic |
| d.b.. | функция, привязанная к схеме | schema-bound function (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ходить за кем-либо как привязанный | follow someone like a dog |
| cliche. | ходить за кем-либо, как привязанный | be joined at the hip to (someone igisheva) |
| cliche. | ходить за кем-либо, как привязанный | be joined at the hip with (someone igisheva) |
| gen. | ходить за кем-либо как привязанный | follow like a dog |
| econ. | ценная бумага, привязанная к индексу фондового рынка | equity index-linked security (kee46) |
| IMF. | ценные бумаги, привязанные к индексам | index-linked instruments |
| IMF. | ценные бумаги, привязанные к индексам | index-linked securities |
| gen. | ценные бумаги, привязанные к ипотечному кредитованию | mortgage-backed securities (Alexander Demidov) |
| bank. | ценные бумаги с аукционной ставкой, привязанные к субстандартным ипотечным кредитам | auction-rate securities linked to subprime mortgages (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | ценные бумаги с основной суммой, привязанной к валютному курсу | Principal Exchange Rate Linked Securities (paralex) |
| wood. | цепь, привязанная к бревну так, чтобы оно перекатывалось через препятствия | roller bind |
| gen. | чересчур привязанный к | overly attached to (anyname1) |
| wood. | чокер, привязанный к бревну так, чтобы оно перекатывалось через препятствия | roller bind |
| fig. | что вы ко мне привязались | have taken to me (WAHinterpreter) |
| fig. | что вы ко мне привязались | getting on at me (WAHinterpreter) |
| fig. | что вы ко мне привязались | completely fixated on me (WAHinterpreter) |
| fig. | что вы ко мне привязались | what are you bothering me for (WAHinterpreter) |
| gen. | что можно привязать | attachable |
| Makarov. | чувствовать себя несвободным, привязанным к дому, комнате | feel caged up (и т.п.) |
| Makarov. | чувствовать себя привязанным к дому | feel caged up (и т. п.) |
| gen. | чувствовать себя привязанным к дому | feel caged up (комнате и т. п.) |
| Makarov. | чувствовать себя привязанным к комнате | feel caged up (и т. п.) |
| nautic. | шест с привязанной на конце кистью | manhelper |
| austral., slang | кто-либо эмоционально привязанный или зависимый к другому человеку | tied to the apron strings (напр., как ребёнок к своей матери) |
| Makarov. | я привязал мой чемодан к багажнику на крыше автомобиля | I have lashed my case to the roof rack |
| Makarov. | я привязал свою кобылу к дереву | I hitched my mare to a tree |
| gen. | я привязан к определённым твёрдым правилам | I am screwed down to certain fixed rules |
