| Subject | Russian | English |
| gen. | агрегат с газотурбинным приводом | gas-turbine-powered unit (Alexander Demidov) |
| gen. | без приводов | without a criminal record (Taras) |
| gen. | без приводов | have no previous record (Taras) |
| gen. | без приводов | no priors (Married, three kids, no priors.- Женат, трое детей, без приводов Taras) |
| gen. | без приводов | have clean records (Taras) |
| gen. | без приводов | have no priors (Taras) |
| gen. | без приводов в полицию | without a criminal record (I managed to make it to 17 without a criminal record – Я умудрилась прожить до 17 лет без приводов в полицию Taras) |
| gen. | без приводов в полицию | have no previous record (Taras) |
| avia. | безлопастный привод | bladeless propulsion (MichaelBurov) |
| avia. | безредукторный привод | direct power |
| avia. | безредукторный привод | direct drive |
| avia. | ближний привод | YO beacon (Leonid Dzhepko) |
| geol. | боковой привод | side drive |
| gen. | бурение с наземным приводом | drilling with the top drive (Alexander Demidov) |
| avia. | вал привода | power shaft |
| gen. | вал привода дуктора | fountain roller operating shaft (Александр Рыжов) |
| gen. | вал привода дукторного цилиндра | fountain roller operating shaft (Александр Рыжов) |
| avia. | вал привода механизма закрылков | flap actuating shaft |
| therm.eng. | вал с приводом от часового механизма | time shaft |
| avia. | вал трансмиссии привода механизма обтекаемых закрылков | fillet flap drive shaft |
| avia. | валик приводов | roller drive (NikolaiPerevod) |
| therm.eng. | валоповоротное устройство с червячным приводом | worm barring gear |
| therm.eng. | вентилятор с механическим приводом | gear blower |
| gen. | вентилятор с пневматическим приводом | compressed air operated fan |
| gen. | вентилятор с прямым приводом | direct driven fan (VictorMashkovtsev) |
| avia. | вентилятор с редукторным приводом | geared fan |
| avia. | вертолёт с реактивным приводом несущего винта | tip-driven helicopter |
| avia. | вертолёт с реактивным приводом несущего винта | rotortip-driven helicopter |
| avia. | вибрационный привод | vibratory drive |
| tradem. | винтовентилятор с безредукторным приводом | UDF propulsor |
| avia. | винтовентилятор с безредукторным приводом | direct-drive propfan |
| avia. | винтовентилятор с редукторным приводом | geared propfan |
| avia. | влияние изгиба конструкции крыла на работу привода | wing actuator flexing (jagr6880) |
| therm.eng. | возбудитель постоянного тока с приводом от вала главной турбины через редуктор | geared tandem d.c. exciter |
| therm.eng. | воздуходувка с приводом от газового двигателя | gas-blowing engine |
| therm.eng. | воздуходувка с приводом от газовой турбины | gas turboblower (для доменной печи) |
| avia. | вращательный привод | torque actuator |
| avia. | вращательный привод | barrel actuator |
| gen. | время перестановки приводом | actuation response time (клапана Alexander Demidov) |
| gen. | время перестановки приводом | actuation response time (клапана – АД) |
| avia. | вспомогательная коробка приводов | auxiliary gear box |
| avia. | вспомогательный привод | secondary actuator |
| avia. | встроенный масляный фильтр привода генератора | generator drive integral oil filter |
| avia. | входной сигнал привода | actuator input |
| avia. | выносная коробка приводов | remotely driven gearbox (агрегатов) |
| avia. | выносная коробка приводов | remote accessory gearbox (агрегатов) |
| avia. | генератор с воздушно-турбинным приводом | air turbo generator |
| avia. | генератор с встроенным приводом | IDG (integrated drive generator rekla) |
| avia. | генератор с приводом от двигателя | engine-driven generator |
| avia. | генератор с приводом от набегающего потока | wind-driven generator |
| polygr. | герметизированный привод фальцножей | close folder blade drive |
| gen. | гидравлический привод | hydraulic fluid power (ISO 4406:1999 Method for coding the level of contamination by solid particles. – "Приводы гидравлические. Жидкости. Метод кодирования степени загрязнения твёрдыми частицами" Aiduza) |
| avia. | гидравлический привод руля направления | rudder standby hydraulic system |
| avia. | гидравлический рулевой привод | hydraulic actuator |
| avia. | гидростатический силовой привод | hydrostatic actuator |
| avia. | гистерезис исполнительного привода | actuator hysteresis |
| avia. | главная рессора привода | main drive shaft |
| geol. | главный привод | band wheel (в буровом станке) |
| gen. | гончарный круг с ножным приводом | kick-wheel (moevot) |
| gen. | гончарный круг с ножным приводом | kickwheel (moevot) |
| avia. | границы рабочего диапазона привода | actuator limits |
| avia. | дальний привод | AS beacon (Leonid Dzhepko) |
| avia. | дальний привод | outer marker (Lena Nolte) |
| avia. | дверь с силовым приводом | power-assisted door |
| gen. | двигатель привода шпинделя | spindle drive motor |
| avia. | лопастный движитель с редукторным приводом | geared propulsor |
| avia. | двухмоторный привод | Twin actuator (aleks kudryavtsev) |
| avia. | двухполюсный привод | bipolar drive |
| avia. | динамика силового привода | actuator dynamics |
| avia. | динамика системы автопилот-привод | autopilot/actuator dynamics |
| avia. | если крышки имеются, то они должны иметь ножной привод | if there are roofs, it should have pedal operation (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | ехать без использования привода | freewheel (на автомобиле, велосипеде Aly19) |
| avia. | жёсткость силового привода | actuator stiffness |
| avia. | закон управления ЛА с использованием механического привода руля | mechanical law |
| avia. | Заход по ИЛС / ВОР / приводам | ILS/VOR/NDB approach (типовое сообщение по связи) |
| gen. | защитное устройство привода | drive guard (soa.iya) |
| avia. | изгиб конструкции крыла при работе привода влияние изгиба конструкции крыла на работу привода | wing actuator flexing (jagr6880) |
| avia. | ИЛС не работает, возможен только заход по приводам | ILS is out of service, only NDB approach is available (типовое сообщение по связи) |
| gen. | имеющий ремённый привод | belted |
| gen. | ирригационный насос с педальным приводом | treadle irrigation pump (bigmaxus) |
| gen. | исполнительный привод | servo |
| avia. | исполнительный шток привода | actuating rod |
| gen. | кадр, снятый при ручном приводе кинокамеры | crancle shot |
| gen. | камера с кварцевой стабилизацией привода | camera with crystal-controled drive |
| avia. | канал привода | actuation lane |
| comp. | кассетный привод | cassette drive (olaesy) |
| avia. | качающийся рычаг силового привода основного шасси | main gear actuator walking beam |
| gen. | клапан # должен быть расположен в доступности, использовать задвижки с редукторным приводом | valve # must be accessible use gear operated valve (eternalduck) |
| therm.eng. | клапан с гидравлическим приводом | oil-controlled valve |
| therm.eng. | клапан с масляным приводом | oil-controlled valve |
| therm.eng. | клапан с приводом от сервомотора | power-operated valve (усилителя) |
| therm.eng. | клапан с ручным приводом | hand-control valve |
| therm.eng. | клапан с электромагнитным приводом | solenoid valve |
| comp. | кнопка извлечения диска из привода | optical drive eject button (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | команда на привод | actuator demand |
| avia. | команда на привод | actuator command |
| therm.eng. | компрессор с паротурбинным приводом | steam turbine driven compressor |
| gen. | компрессор холодного пуска с приводом от электромотора | electric motor driven black start compressor (eternalduck) |
| avia. | контур исполнительного привода | actuation loop |
| avia. | концепция электромеханического привода | power-by-wire concept |
| avia. | коробка привода агрегатов | accessory drive gearbox |
| avia. | коробка приводов | gear box |
| avia. | коробка приводов | gearbox (двигателя) |
| avia. | коробка приводов | wheelcase |
| avia. | коробка приводов агрегатов | accessory gear box |
| avia. | коробка приводов агрегатов | accessory equipment gearbox |
| avia. | коробка приводов агрегатов двигателя | engine accessory gear box |
| avia. | коробка приводов двигателя | engine accessory gear box |
| avia. | коробка приводов самолётных агрегатов | aircraft accessory gear box |
| avia. | корпус привода | drive body (OlCher) |
| avia. | коэффициент усиления силового привода | actuator gain |
| avia. | крышка привода вентилятора | Fun drive cover (McCoy) |
| therm.eng. | кулачковый клапанный привод | cam-lift valve gear |
| avia. | ЛА с мускульным приводом движителя | man-powered aircraft |
| avia. | летательный аппарат с мускульным приводом | man-powered aerodyne |
| avia. | лючок для подхода к приводу | actuator access |
| avia. | лючок для подхода к приводу | actuator access |
| gen. | малый привод | little drive (Alexander Demidov) |
| avia. | масло для коробки привода агрегатов | accessory drive oil |
| avia. | масляный радиатор привода генератора | generator drive oil cooler |
| avia. | масляный фильтр в приводе генератора | generator drive line oil filter |
| pack. | машина с ручным приводом | hand-operated machine |
| gen. | мельница с конным приводом | horse mill |
| gen. | мельница с конным приводом | horse-mill |
| gen. | мельничный привод, сгребающий зёрна | hopper boy |
| avia. | место установки силового привода стабилизатора | stabilizing jacking point |
| avia. | механизм привода закрылков | flap drive mechanism |
| avia. | механизм привода переднего горизонтального оперения | canard mechanism |
| avia. | механизм привода кабины тренажёра или моделирующего стенда с шестью силовыми цилиндрами | hexapod |
| avia. | механизм привода створки | door actuator (шасси) |
| therm.eng. | механизм с турбинным приводом | turbine-driven set |
| therm.eng. | механический питатель с приводом от храпового колеса | ratchet feeder |
| avia. | механический привод для грузовой системы | cargo system powered drive unit (Your_Angel) |
| gen. | многовитковый привод | multi-turn actuators (eternalduck) |
| gen. | многоступенчатые поршневые компрессоры с приводом от газовых двигателей | gas engine driven, multi-stage reciprocating compressors (eternalduck) |
| avia. | модель привода | actuator model |
| Gruzovik | мотор угломестного привода | elevation-drive motor |
| avia. | мощный силовой привод | heavy-duty actuation |
| avia. | муфта привода | driver bit |
| therm.eng. | нагнетатель с механическим приводом | gear blower |
| avia. | Наконечники силового привода элеронов | flap actuator ends (Falcon-1) |
| gen. | наличие приводов и судимостей | derogatory record (4uzhoj) |
| avia. | насос с воздушным приводом | ADP |
| avia. | насос с воздушным приводом | air-driven pump |
| therm.eng. | насос с паровым приводом | steam-driven pump |
| therm.eng. | насос с приводом от вала турбины | shaft pump |
| therm.eng. | насос с приводом от вала турбины | shaft-driven pump |
| avia. | насос с приводом от двигателя | engine driven pump |
| avia. | насос с приводом от двигателя | motor-driven pump |
| avia. | насос с приводом от двигателя | engine-driven pump |
| avia. | насос с приводом скоростным напором | ram-type pump |
| avia. | насос с приводом скоростным напором | ram pump |
| avia. | НВ с реактивным приводом | jet rotor |
| gen. | не иметь приводов в полицию | have no previous record (тж. to have a clean record Taras) |
| avia. | несущий винт с приводом от двигателя | power-driven rotor |
| gen. | нижний привод | underdrive |
| gen. | ножной привод | foot control |
| gen. | ножной привод | treadle |
| avia. | нуль передаточной функции силового привода | actuator zero |
| avia. | обратная связь по положению привода | actuator state feedback |
| avia. | обратная связь по состоянию привода | actuator state feedback |
| avia. | обтекатель привода закрылка | flap actuator fairing |
| avia. | обтекатель привода отклоняемого носка | flap actuator fairing |
| avia. | ограничение на характеристики привода | actuator constraint |
| avia. | ограничение на характеристики привода | actuation constraint |
| avia. | Ожидайте над приводом название до команды | Hold at name beacon until advised (типовое сообщение по связи) |
| avia. | основной привод | primary actuator |
| avia. | отбираемая от двигателя мощность для привода воздушного винта | Takeoff power from engine for propeller homing (Mindthegap) |
| avia. | отбор воздуха для привода турбонасосного агрегата | turbopump bleed |
| avia. | отбор воздуха для привода турбонасосного агрегата | turbo bleed |
| avia. | отказ системы привода закрылков | flap failure |
| avia. | отказоустойчивый привод | failure-absorption actuator |
| avia. | отключение привода руля высоты | elevator servo disengagement |
| gen. | отсек для привода | drive bay (poppler) |
| comp. | панель привода | motor board |
| gen. | панель привода с регулируемой частотой | variable frequency drive panel (eternalduck) |
| avia. | панель приводов | drivers panel |
| gen. | переводить на электрический привод | motorize |
| avia. | переменные состояния привода | actuator states |
| avia. | перемещение выходного звена привода | actuator displacement |
| avia. | перемещение выходного звена привода | actuator deflection |
| gen. | переносные приводы | portable actuators (eternalduck) |
| gen. | переход на электрический привод | motorization |
| avia. | питание силового привода выпуска | extension power (шасси) |
| comp. | пишущий CD-привод | CD writer (Artemie) |
| gen. | пневматический мембранный привод | pneumatic diaphragm actuator (VictorMashkovtsev) |
| pack. | пневматический привод | drive by compressed air |
| gen. | пневметический привод | pneumatic driven (mandarushka) |
| avia. | повреждение привода агрегатов | accessory drive damage |
| gen. | подвергнуть приводу | compel the appearance of (a witness Tanya Gesse) |
| gen. | подводный привод | subsea actuators (eternalduck) |
| avia. | полоса пропускания привода | actuator bandwidth |
| avia. | полюс передаточной функции силового привода | actuator pole |
| avia. | полёт с использованием мускульного привода движителя | human-powered flight |
| gen. | пороховой привод | priming (мины) |
| gen. | пороховой привод | leader for fire-works |
| therm.eng. | поршневой гидравлический, пневматический силовой привод | piston-type actuator |
| avia. | последовательно соединённые силовые приводы | tandem actuators |
| gen. | превентор плашечный с ручным приводом | manual ram BOP (ROGER YOUNG) |
| avia. | приближение привода | actuator approximation |
| avia. | привод автомата тяги | autothrottle drive |
| avia. | привод агрегатов | accessory drive |
| avia. | дв привод агрегатов | accessory drive |
| therm.eng. | привод агрегатов | accessory drive gear |
| avia. | привод адаптера | adapter drive |
| geol. | привод буровой вышки | derrick drive |
| geol. | привод вентилятора | fan drive |
| avia. | привод несущего винта | rotor transmission |
| avia. | привод винта | rotor drive (винтокрылого ЛА) |
| therm.eng. | привод вспомогательных механизмов | accessory drive gear |
| avia. | Привод входной качалки | PCU input lever (руля высоты Aqua vitae) |
| avia. | привод выравнивания тележки | truck-leveling actuator (шасси) |
| gen. | привод генератора | transmission to the rotor |
| comp. | привод головок | actuator |
| avia. | привод горизонтального хвостового оперения | horizontal tail actuator |
| gen. | привод грузовой тележки крана | crab drive |
| avia. | привод лопастного движителя | propulsor drive |
| comp. | привод дискового запоминающего устройства | disk drive |
| gen. | привод для передачи движения | gearing |
| gen. | привод для передачи движения | gear |
| gen. | привод дуктора | fountain roller drive (Александр Рыжов) |
| avia. | привод замка | lock actuator |
| geol. | привод затвора | gate drive |
| avia. | силовой привод интерцептора | spoiler actuator |
| avia. | привод канала крена | roll drive |
| avia. | привод канала рыскания | yaw drive |
| avia. | привод канала тангажа | pitch drive |
| geol. | привод качающего конвейера | shaking conveyer crank drive |
| geol. | привод качающего конвейера | shaking conveyer drive |
| geol. | привод качающего конвейера | shaker drive |
| geol. | привод качающегося конвейера | shaker machine |
| avia. | привод клапана | valve driver |
| avia. | привод клапана перепуска | variable bypass valve actuator |
| avia. | привод клиновидным ремнём | V-belt drive |
| geol. | привод конвейера | conveyer drive |
| gen. | привод красочного аппарата | inking unit drive (Александр Рыжов) |
| gen. | привод кулачка | cam drive (Александр Рыжов) |
| geol. | привод лебёдки | winch driving gear |
| geol. | привод ленточного конвейера | belt drive |
| avia. | привод лопаток статора | SVA (stator vane actuator Bakoroni) |
| avia. | привод механизма изменения угла атаки | pitch motion drive (модели в аэродинамической трубе) |
| avia. | привод механизма изменения угла атаки | angle-of-attack drive (модели в аэродинамической трубе) |
| avia. | привод механизма отбора воздуха | bleed actuator |
| avia. | привод механизма поворота | tilt actuator |
| avia. | силовой привод механизма преобразования | conversion actuator (ЛА в полёте) |
| avia. | привод механизма реверса тяги | thrust reverser actuator |
| avia. | привод на основе металла с эффектом памяти формы | shape memory metal actuator |
| gen. | привод наклонного и поворотного механизмов | pitch and yaw drive (Malanushka) |
| avia. | привод необратимого управления | irreversible control actuator |
| avia. | привод необратимого управления | irreversible actuator |
| avia. | привод несущего винта | main rotor transmission |
| avia. | привод несущего винта | main rotor drive |
| comp. | привод оптических дисков | optical drive (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | привод оптических дисков | disc slot |
| comp. | привод оптических дисков | optical disk drive (lain) |
| avia. | силовой привод органа механизации задней кромки | trailing-edge actuator (крыла) |
| avia. | силовой привод органа механизации отклоняемого носка | leading-edge actuator |
| avia. | силовой привод органа механизации передней кромки | leading-edge actuator |
| avia. | привод органа управления | motivator |
| avia. | силовой привод органа управления | control actuator |
| avia. | привод органа управления креном | roll-control actuator |
| avia. | привод от пиротехнического устройства | explosive-operated actuator |
| avia. | привод от рулевого агрегата с непосредственным цифровым управлением | direct digital drive actuation |
| avia. | привод откидного обтекателя антенны РЛС | radome actuator |
| comp. | привод памяти на гибких дисках | floppy drive |
| comp. | привод памяти на гибких дисках | floppy disk drive |
| geol. | привод парашюта | parachute gear |
| avia. | привод ПГО | canard actuator |
| avia. | привод описываемый уравнением первого порядка | first-order actuator |
| gen. | привод передаточного валика | vibrator drive (Александр Рыжов) |
| avia. | привод переднего горизонтального оперения | canard actuator |
| geol. | привод питателя | feeder drive |
| avia. | привод поворота лопаток | variable stator vane actuator |
| geol. | привод подъёмной машины | winding engine |
| avia. | constant speed drive или CSDU – unit привод постоянной скорости вращения | CSD (постоянная скорость вращения генератора при различных оборотах двигателя Sky Wanderer) |
| avia. | привод постоянной скорости генератора переменного тока | ac generator constant speed drive |
| avia. | привод постоянных оборотов | constant speed drive |
| avia. | силовой привод предкрылка | slat actuator |
| avia. | привод преобразователя – генератора | alternator-generator drive (Maeldune) |
| gen. | привод при помощи шкива | pulley drive |
| therm.eng. | привод регулятора комбинированного типа | combination actuator (электрогидравлический, электропневматический и т. п.) |
| avia. | привод ротора | rotor drive (двигателя) |
| avia. | силовой привод руля | tail actuator (ракеты, самолёта) |
| avia. | силовой привод руля направления | rudder actuator |
| avia. | привод с электродистанционным управлением | fly-by-wire actuator |
| avia. | привод с электродистанционным управлением | FBW actuator |
| therm.eng. | привод например, распределительного вала четырёхтактного двигателя снижающий вдвое скорость вращения | half-time gear |
| avia. | силовой привод регулируемого или поворотного сопла | nozzle actuator |
| avia. | привод управляемого стабилизатора | tailplane motivator |
| avia. | силовой привод хвостового стабилизатора | tailplane actuator |
| avia. | привод стартёра | starter actuator |
| avia. | привод створки | Door Actuator (ВСУ Natalie_apple) |
| avia. | привод створки | door drive (напр., шасси) |
| avia. | привод створки ВСУ | APU air inlet door actuator |
| comp. | привод CD-ROM только для записи | write-only CDROM (Alex Lilo) |
| gen. | привод устройства для ввода бумажного полотна | web infeed drive (Александр Рыжов) |
| avia. | силовой привод флаперона | flaperon actuator |
| avia. | силовой привод хвостового стабилизатора | tail actuator (самолёта) |
| avia. | силовой привод цельноповоротного стабилизатора | stabilator actuator |
| therm.eng. | привод через понижающий обороты редуктор | speed-reduction drive |
| gen. | привод шлагбаума | crossing gate mechanism |
| gen. | привод ШЭМ-М | solenoid stepper drive (Yuliya13) |
| avia. | силовой привод элевона | elevon actuator |
| gen. | привод электродвигателя с постоянным магнитом | permanent magnetic drive (Millie) |
| avia. | приводимый в действие силовым приводом | cylinder-operated |
| gen. | приводом от двигателя | by power |
| avia. | приводы вспомогательных агрегатов газотурбинного двигателя | turbine engine accessory drives (Maeldune) |
| avia. | приводы руля высоты | actuators |
| avia. | приводы руля поворота | actuators |
| gen. | продольно-строгальный станок с червячно-реечным приводом | spiral drive planing machine |
| gen. | прутковый автомат с кулачковым приводом | cam-controlled screw machine (подачи) |
| gen. | пульт управления приводом | drive control panel (Alexander Demidov) |
| gen. | пускатель с прямым приводом и пружинным возвратом | spring return direct drive actuator (feyana) |
| avia. | пьезокерамический привод | piezoceramic actuator |
| avia. | рабочий диапазон перемещения выходного звена привода | actuator authority |
| geol. | рабочий привод | trolley line |
| avia. | разрушение привода агрегатов | accessory drive assembly breakdown |
| avia. | разрушение привода двигателя | engine drive damage |
| avia. | разрушение привода маслонасоса | oil pump drive breakdown |
| avia. | расположение привода агрегатов | accessory drive location |
| therm.eng. | расход энергии на привод насоса | pumping power |
| therm.eng. | расход энергии на привод насоса | pump power |
| avia. | TРДД с приводом от редуктора | geared turbofan engine (Post Scriptum) |
| avia. | реактивный НВ с компрессорным приводом | air-driven rotor |
| avia. | реактивный привод | jet reaction drive |
| avia. | реакция привода | actuator response |
| avia. | регулятор привода оборотов | speed drive governor |
| therm.eng. | редуктор для привода возбудителя генератора | exciter gearbox |
| avia. | редуктор привода | drive gearbox (напр., шасси) |
| avia. | редуктор привода агрегатов | accessory drive case |
| avia. | редуктор привода воздушного винта | propeller reduction gearing |
| avia. | редуктор с приводом от двигателя | engine-driven gearbox |
| avia. | редуктор с ременным приводом | belt-driven gearbox |
| avia. | редуктор трансмиссии привода винтов | rotor gear box (вертолета) |
| avia. | редукторный привод | geared drive |
| therm.eng. | редукторный привод | converto-gear operator |
| avia. | резервный привод | spare drive |
| gen. | ремённый привод | belt-drive |
| therm.eng. | ремённый привод с расположением трансмиссии в вертикальной плоскости | vertically guided belt |
| avia. | рессора коробки приводов | wheelcase drive shaft |
| avia. | рессора привода | drive shaft |
| avia. | рукоятка привода вытяжного парашюта | pilot chute handle (парашютизм kalnirina) |
| gen. | рулевое управление с приводом на четыре колеса | 4-wheel steering (WiseSnake) |
| avia. | рулевой привод | primary actuator |
| avia. | рулевой привод | surface actuator |
| avia. | рулевой привод | flight control actuator |
| avia. | рулевой привод | control actuator |
| avia. | рулевой привод с усилителем | powered steering |
| avia. | рулевой привод электродистанционной системы управления | fly-by-wire actuator |
| avia. | рулевой привод электродистанционной системы управления | FBW actuator |
| avia. | ручной привод | hand-held device |
| avia. | рычаг привода | drive link |
| avia. | рычаг привода | feedback arm |
| avia. | рычаг привода | drive arm |
| gen. | с воздушным приводом | air powered |
| gen. | с воздушным приводом | air operated |
| therm.eng. | с гидравлическим приводом | oil-controlled |
| gen. | с гидравлическим приводом | liquid operated |
| avia. | управление полётом с гидравлическим приводом рулей | fly-by-tube |
| gen. | с конным приводом | horse-driven |
| geol. | с механический приводом | power-actuated |
| gen. | с механическим или силовым приводом | powered |
| gen. | с механическим приводом | power actuated |
| avia. | с мускульным приводом | human powered |
| gen. | с независимым приводом | independently driven (неправильный перенос буквы "с" pdall) |
| gen. | с ножным приводом | pedal-powered (Alexander Oshis) |
| gen. | с ножным приводом | pedomotive |
| therm.eng. | с паровым приводом | steam-propelled |
| therm.eng. | с паровым приводом | steam-operated |
| gen. | с педальным приводом | pedal-powered (Alexander Oshis) |
| avia. | с пневматическим приводом | pneumatically actuated |
| geol. | с поршневый приводом | piston-actuated |
| gen. | с поршневым приводом | piston-driven (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | с приводом | driven by |
| gen. | с приводом на все колеса | all wheel |
| gen. | камера с приводом наклона/поворота и увеличительным объективом | PTZ ("лупой" WiseSnake) |
| gen. | с приводом от двигателя | motor-driven |
| gen. | с приводом от двигателя внутреннего сгорания | petrol-driven (Alexander Demidov) |
| gen. | с приводом от дизельного двигателя | diesel engine-driven (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | с приводом от паровой турбины | steam-turbine-driven |
| gen. | с приводом от электродвигателя | electric motor-operated |
| avia. | с реактивным приводом | jet-driven (slybrook) |
| geol. | с ручным приводом | manual-acting |
| geol. | с ручным приводом | hand-actuated |
| gen. | с силовым приводом | powered |
| tradem. | самолёт с безредукторным приводом толкающего винтовентилятора | UDF pusher |
| avia. | самолёт с мускульным приводом движителя | human-powered airplane |
| gen. | силовая передача, передача энергии, кинетическая, механическая передача, механический привод | power transmission (aksilisav) |
| avia. | силовой привод | actuation system |
| avia. | силовой привод | actuator drive unit |
| avia. | силовой привод | force actuator |
| avia. | силовой привод | power actuator |
| avia. | силовой привод | second stage actuation |
| therm.eng. | силовой привод | servo motor |
| avia. | силовой привод | impact driver |
| gen. | силовой привод | drive (Ремедиос_П) |
| avia. | силовой привод для грузовой системы | cargo power drive unit (Your_Angel) |
| avia. | силовой привод закрылков | flap drive power unit |
| avia. | силовой привод закрылков | flap power unit |
| avia. | силовой привод закрылков | flap actuator |
| avia. | силовой привод механизма управления шагом воздушного винта | prop pitch actuator |
| avia. | силовой привод несущего винта | rotary actuator |
| avia. | силовой привод поворотного оперения | fin actuation system |
| avia. | силовой привод реверса тяги | thrust brake interlock actuator |
| avia. | силовой привод руля | rudder hydraulic unit |
| avia. | силовой привод руля | rudder control jackshaft assy |
| avia. | силовой привод руля | rudder booster |
| avia. | силовой привод руля направления | rudder power unit |
| avia. | силовой привод с линейной характеристикой | linear actuator |
| avia. | силовой привод системы управления | steering actuator |
| avia. | силовой привод стабилизатора | stabilizer trim jackscrew |
| avia. | силовой привод створки воздухозаборника | ram air modulation door actuator |
| avia. | силовой привод триммера хвостового стабилизатора | tail plane trim jack |
| avia. | силовой привод управления воздушным тормозом | drag control actuator (Maeldune) |
| avia. | силовой привод фиксатора | retention actuator |
| gen. | системa полного привода | all-wheel-drive system (rechnik) |
| avia. | система аварийного привода створок сопла | emergency nozzle system |
| avia. | система балансировки силового привода горизонтального стабилизатора | horizontal stabilizer trim-actuating system (elena.kazan) |
| avia. | система взаимосвязанных рулевых приводов | power control cross-shaft |
| geol. | система контактного привода | trolley system |
| avia. | система привода | actuation system |
| avia. | система привода | VSV actuation system (напр., регулируемого НА) |
| avia. | система привода газового руля | vane actuation system |
| avia. | система привода закрылков | flap operating system |
| avia. | система привода закрылков | flaps drive system |
| avia. | система привода крыла изменяемой стреловидности | wing-sweep actuation system |
| avia. | система привода органов управления полётом | flight control actuation system |
| tech. | система привода постоянных оборотов | constant speed drive system (двигателя) |
| avia. | система привода реверса тяги | Thrust Reverser Actuation System (M.Mann-Bogomaz.) |
| avia. | система привода с постоянной скоростью | constant speed drive system |
| avia. | система привода створок сопла | exhaust nozzle actuation system |
| avia. | система с мощным силовым приводом | heavy-duty actuation system |
| avia. | система управления полётом с гидромеханическим приводом | mechanical-hydraulic flight control system (рулей) |
| avia. | система управления силового привода горизонтального стабилизатора | horizontal stabilizer trim control system (elena.kazan) |
| avia. | складывание напр. лопастей с помощью силового привода | power folding |
| gen. | скорость двигателя с цепным приводом | chain drive speed (soa.iya) |
| avia. | скорость перемещения выходного вала привода | actuator rate |
| avia. | скорость перемещения выходного вала привода | actuation rate |
| avia. | скорость перемещения выходного звена привода | actuator rate |
| avia. | скорость перемещения выходного звена привода | actuation rate |
| avia. | скорость перемещения выходного штока привода | actuator rate |
| avia. | скорость перемещения выходного штока привода | actuation rate |
| avia. | Сливайте топливо в ... км от название привода | you can dump fuel ... km from name beacon (типовое сообщение по связи) |
| avia. | сливной кран коробки приводов | gear box drain valve |
| gen. | снабжать приводом | gear |
| avia. | собственные значения привода | actuator eigenvalues |
| gen. | соединять общим приводом | couple |
| avia. | струйный привод | fluidic propulsion (MichaelBurov) |
| avia. | струйный привод | fluidic drive (MichaelBurov) |
| gen. | судимость и приводы | police record |
| avia. | схема силового привода | actuator configuration |
| avia. | счетверённый силовой привод | quadruplex actuation |
| therm.eng. | толкатель с зубчатым приводом | rack pusher |
| comp. | толкающий привод | push road action |
| avia. | тормозная система с вакуумным усилителем привода | vacuum brake |
| avia. | трансмиссия привода несущего винта | rotor drive system |
| avia. | ТРДД с редукторным приводом регулируемого вентилятора | geared variable-pitch turbofan |
| avia. | турбина привода постоянных оборотов | constant speed drive turbine |
| avia. | турбина с приводом от выхлопных газов | power recovery turbine |
| avia. | турбина с приводом от выхлопных газов | power-recovery turbine |
| avia. | турбина с приводом от набегающего потока | ram-air turbine |
| avia. | турбина с приводом от набегающего потока воздуха | ram-air turbine |
| avia. | турбина с приводом скоростным напором | ram air turbine |
| avia. | турбина с приводом скоростным напором | RAT |
| therm.eng. | турбинный привод питательного насоса | boiler-feed pump turbine |
| avia. | турбореактивный двухконтурный двигатель ТРДД с приводом от редуктора | geared turbofan engine (Post Scriptum) |
| gen. | тяговой привод жалюзи | louver linkage (Tanyabomba) |
| gen. | у него есть приводы | he has a police record |
| gen. | у него три привода | he had tree blisters |
| avia. | универсальный оптический привод Multi Blu | Multi Blu (WiseSnake) |
| avia. | универсальный оптический привод Multi Blue | Multi Blue (WiseSnake) |
| avia. | упоры выходного звена привода | actuator limits |
| therm.eng. | управление с помощью гидравлического силового привода | hydraulic steering |
| avia. | усилие силового привода | actuator force |
| avia. | усилие силового привода | actuating force |
| avia. | фланец привода вентилятора | fun drive flange (McCoy) |
| gen. | ход привода подачи, ход подачи | feed stroke (veryonehope) |
| avia. | ХОМУТ ПРИВОДА | ACTUATOR CLEVIS (Добрый Жук) |
| avia. | центральный привод | wheelcase |
| gen. | цепной привод | chain driving (zzaa) |
| avia. | цилиндр привода | actuator |
| avia. | цилиндр привода | power cylinder |
| avia. | цилиндр привода | jack |
| avia. | цилиндр привода | actuating cylinder (механизма) |
| gen. | частотный преобразователь управления вращением приводов | variable-speed drive (Adjustable speed drive (ASD) or variable-speed drive (VSD) describes equipment used to control the speed of machinery. Many industrial processes such as assembly lines must operate at different speeds for different products. Where process conditions demand adjustment of flow from a pump or fan, varying the speed of the drive may save energy compared with other techniques for flow control. WK Alexander Demidov) |
| gen. | частотный привод | variable-frequency drive (A variable-frequency drive (VFD) (also termed adjustable-frequency drive, variable-speed drive, AC drive, micro drive or inverter drive) is a type of adjustable-speed drive used in electro-mechanical drive systems to control AC motor speed and torque by varying motor input frequency and voltage. VFDs are used in applications ranging from small app... Found on  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | частотный регулятор привода насоса | pump drive speed regulator (Alexander Demidov) |
| avia. | червячный привод | worm gear drive |
| avia. | червячный привод | worm drive |
| therm.eng. | червячный привод | worm-wheel drive |
| gen. | шаровой кран с электрогидравлическим приводом | electro-hydraulic ball valve (Alexander Demidov) |
| avia. | штанга силового привода | actuator beam |
| avia. | шум привода | actuator noise |
| avia. | эластичный привод | flexible drive |
| avia. | электрогидравлический силовой привод | electro-hydraulic actuator |
| avia. | электрогидравлический силовой привод | electrical backup hydraulic actuator (parable) |
| avia. | электродистанционная система управления полётом с электромеханическим рулевым приводом | fly-by-wire/power-by-wire control system |
| avia. | электромеханический привод | electro-mechanical drive |
| avia. | электромеханический привод | electromechanical actuator |
| avia. | элерон с приводом от гидроусилителя | powered aileron |
