| Subject | Russian | English |
| tech. | бесконечный приводной ремень | solid pulley |
| tech. | бесконечный приводной ремень | endless belt |
| Makarov. | биение приводного ремня | belt flapping |
| Makarov. | ведущая ветвь приводного ремня | driving side of belt |
| mil., arm.veh. | двойной приводной ремень | twin-drive belt |
| tech. | двойной приводной ремень | two-ply belt |
| transp. | запасной комплект приводных ремней | spare drive belt kit |
| mil., tech. | защитное устройство приводного ремня | belt safeguard |
| gen. | защитный кожух приводного ремня | belt guard (VictorMashkovtsev) |
| mech.eng. | звеньевой приводной ремень | link belt |
| automat. | звеньевой приводной ремень | chain belt |
| automat. | зубчатый приводной ремень | toothed drive belt (ssn) |
| O&G, sakh. | зубчатый приводной ремень | toothed tooth belt |
| tech. | зубчатый приводной ремень | toothed belt |
| transp. | изменение направления движения переводом приводного ремня | belt reversing |
| avia. | изношенный приводной ремень | frayed belt |
| construct. | клиновидный приводной ремень | V-belt (тексроп) |
| tech. | клиновидный приводной ремень | V-belt |
| transp. | клиновой приводной ремень | V-belt |
| leath. | кожа для приводных ремней | brace leather |
| leath. | кожа для приводных ремней | belting leather |
| tech. | кожаный приводной ремень | leather belt |
| mech.eng. | кожаный суставчатый приводной ремень | link leather belt |
| auto. | комплект приводных ремней | drive belt kit |
| tech. | комплект приводных ремней вентилятора | fan drive belt set |
| transp. | консистентная смазка для приводных ремней | belting grease |
| automat. | круглый приводной ремень | round-section driving belt |
| automat. | круглый приводной ремень | round driving belt |
| automat. | мазь для приводных ремней | belting oil |
| leath. | машина для выравнивания приводных ремней | belt-levelling machine (по толщине) |
| mech.eng., obs. | машина для сшивания приводных ремней | belt lacing machine |
| auto. | металлический приводной ремень | metal belt |
| tech. | механизм принудительной подачи нити с приводным ремнём | tape-type positive feed system (на кругловязальной машине) |
| mil., arm.veh. | механизм регулировки натяжения приводного ремня | drive belt adjuster |
| transp. | набор вставных штифтов для автоматических натяжителей во время работ с приводными ремнями | set of pin for automatic tighteners during operation on belts |
| tech. | направляющая для перевода приводного ремня | strap guide |
| construct. | направляющий ролик приводного ремня | belt carrier |
| mech.eng., obs. | направляющий шкив приводного ремня | belt carrier |
| Makarov. | натягивать приводной ремень | tension the belt |
| Makarov. | натягивать приводной ремень | tighten the belt |
| Makarov. | натягивать приводной ремень | stretch the belt taut |
| tech. | натяжение приводного ремня | drive belt tension |
| avia. | натяжение приводного ремня | cable rigging load |
| tech. | натяжитель приводного ремня | drive belt tensioner |
| tech. | натяжитель приводного ремня вентилятора | fan drive belt tightener |
| met. | натяжное приспособление для приводного ремня | rigger |
| railw. | V-образные приводные ремни | angular belting |
| tech. | ограждение приводного ремня | drive belt guard |
| therm.eng. | ограждение приводного ремня | belt guard |
| tech. | ограждение приводного ремня фрезы | cutter drive belt guard |
| mech.eng. | однослойный приводной ремень | single-ply belt |
| tech. | ослабленный приводной ремень | loose drive belt |
| tech. | осмотр приводного ремня | drive belt inspection |
| transp. | основные приводные ремни, способные передать любую мощность | main driving belts able to transmit any required H.P. |
| Makarov. | основные приводные ремни, способные передать любую мощность | main Driving Belts able to transmit any required H.P |
| mech.eng. | пеньковый приводной ремень | hemp belt |
| textile | переводная вилка для приводного ремня | striking gear |
| oil | планка с болтами для соединения приводных ремней | belt clamps |
| oil | планки с болтами для соединения приводных ремней | belt clamps |
| tech. | плоский приводной ремень | flat drive belt |
| auto. | плоский приводной ремень | belt |
| Makarov. | плоский приводной ремень | flat belt |
| construct. | повреждение приводного ремня | belt damage |
| tech. | повреждённый приводной ремень | damaged drive belt |
| transp. | потёртость приводного ремня | scuff belt mark |
| Makarov. | при чрезмерной скорости приводной ремень сбрасывает со шкива | overspeed throws the belt off the pulley |
| oil | прибор для натяжки приводных ремней | belt stretcher |
| auto. | приводной металлический ремень | metal belt |
| avia. | приводной ремень | drive belt |
| avia. | приводной ремень | belt (механизма) |
| construct. | приводной ремень | band |
| tech. | приводной ремень | power belt |
| railw. | приводной ремень | belt gearing |
| tech. | приводной ремень | traction belt |
| auto. | приводной ремень | driving belt |
| auto. | приводной ремень | transmission belt |
| mining. | приводной ремень | band belt |
| textile | приводной ремень | transmission belting |
| automat. | приводной ремень | transmission strap |
| automat. | приводной ремень | power transmission belt |
| oil | приводной ремень | belt gear |
| auto. | приводной ремень | driving strap |
| leath. | приводной ремень | mechanical belt |
| auto. | приводной ремень | drivebelt |
| transp. | приводной ремень | accessory drive belt |
| tech. | приводной ремень | belt |
| mil., arm.veh. | приводной ремень | power drive belt (генератора) |
| tech. | приводной ремень | driving-belt |
| shipb. | приводной ремень | pulley-belt |
| gen. | приводной ремень | belting |
| tech. | приводной ремень вентилятора | fan drive belt |
| tech. | приводной ремень водяного насоса | water pump drive belt |
| tech. | приводной ремень генератора | alternator drive belt |
| tech. | приводной ремень двигателя | engine drive belt |
| mech.eng. | приводной ремень из балаты | balata belt |
| mech.eng. | приводной ремень из верблюжьей шерсти | camel hair belt |
| textile | приводной ремень из верблюжьей шерсти | camel-hair belt |
| transp. | приводной ремень из углеродного волокна | carbon belt drive |
| polygr. | приводной ремень клавиатурного устройства | key-board driving belt |
| oil | приводной ремень клиновидного сечения | angular belting |
| shipb. | приводной ремень клинового сечения | Vee-belt |
| O&G, sakh. | приводной ремень компрессора | compressor drive belt |
| transp. | приводной ремень, который накидывается на обод колеса | rim band |
| auto. | приводной ремень кулачкового вала | cam shaft belt |
| Makarov. | приводной ремень охватывает шкив | the drive belt wraps around the pulley |
| polygr. | приводной ремень периферийного рулонного тормоза | driven tension belt |
| auto., engin. | приводной ремень распределительного вала | cam shaft belt |
| auto. | приводной ремень распределительного вала | cam shaft belt |
| auto. | приводной ремень распределительного вала сапе стержень | cam shaft belt |
| tech. | приводной ремень редуктора | gearbox drive belt |
| tech. | приводной ремень редуктора насоса | pump drive gearbox drive belt |
| el. | приводной ремень с верхней натянутой частью | belt driving over |
| transp. | приводной ремень с верхним натяжением | belt-driving over |
| forestr. | приводной ремень с верхним натяжением | belt driving over |
| el. | приводной ремень с нижней натянутой частью | belt driving under |
| transp. | приводной ремень с нижним натяжением | belt-driving under |
| forestr. | приводной ремень с нижним натяжением | belt driving under |
| tech. | приводной ремень фрезы | cutter drive belt |
| Makarov. | приводной ремень хлопает | the belt flaps |
| Makarov. | приводной ремень хлопает | the drive belt flaps |
| Makarov. | приводной ремень хлопает | drive belt flaps |
| Makarov. | приводной ремень хлопает | belt flaps |
| pulp.n.paper | приводные ремни | driving belts |
| tech. | приводные ремни | accessory drive belts |
| gen. | приводные ремни | belting |
| oil | приводные ремни клиновидного сечения | angular belting |
| auto. | приводный ремень | main belt (gratum29) |
| mech.eng. | приспособление для натягивания приводных ремней | rigger |
| mech. | приспособление для натяжения приводных ремней | rigger |
| tech. | резиновый приводной ремень | rubber belt |
| Makarov. | резиновый приводной ремень | rubber belt drive |
| oil | ролик с грузом для натяжения приводного ремня | weighted belt tightener |
| construct. | с приводным ремнём | belt-operated |
| Makarov. | сбрасывать приводной ремень | throw the belt |
| Makarov. | сбрасывать приводной ремень со шкива | throw the belt off the pulley |
| mech.eng. | сгибание приводного ремня | lapping |
| tech. | синхронный приводной ремень | synchronous transmission belt |
| Makarov. | склеивать приводной ремень | cement the drive belt joints |
| mech.eng. | скольжение приводного ремня вследствие вытягивания | belt creep |
| transp. | скользящий пружинный приводной "ремень" | slipping spring belt |
| mech.eng., obs. | смазка для приводного ремня | belt filler |
| mech.eng., obs. | смазка для приводных ремней | belt dressing |
| oil | смазка для приводных ремней | belt filler |
| transp. | смазка для приводных ремней | belting oil |
| mech.eng., obs. | смазка для приводных ремней | degras |
| construct. | смазка для приводных передаточных ремней | belt dressing |
| tech. | смазочный материал для приводных ремней | belt lubricant |
| oil | состав для смазки приводных ремней | belt dressing composition |
| mech.eng., obs. | состав для смазывания приводных ремней | belt composition |
| mech.eng., obs. | специальное мыло для чистки приводных ремней | belt dressing |
| transp. | сшивание приводных ремней | belt lacing |
| Makarov. | сшивать приводной ремень | lace the drive belt |
| mech.eng., obs. | сшивка для приводных ремней | belt lacings |
| mech.eng., obs. | сшивка для приводных ремней | belt lace |
| wood. | сшивка для приводных ремней | belt fastener |
| Makarov. | сшивка для приводных ремней | belt joint |
| leath. | сшивка приводных ремней | belt lacing |
| leath. | сыромятная кожа для сшивки приводных ремней | white lace leather |
| leath. | сыромятная кожа для сшивки приводных ремней | lace leather |
| leath. | сыромятная кожа для сшивки приводных ремней | binder leather |
| textile | тяга приводного ремня | belt traction |
| Makarov. | устанавливать новый приводной ремень | put on a new drive belt |
| Makarov. | устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву | put on a drive belt with the grain side next to the pulley |
| mil., tech. | устройство для натяжения приводного ремня | rigger |
| O&G, oilfield. | устройство для натяжения приводных ремней | belt stretcher |
| construct. | устройство для натяжки приводного ремня | rigger |
| dril. | устройство для натяжки приводных ремней | belt stretcher |
| railw. | хлопчатобумажные приводные ремни | cotton belting |
| mech.eng. | хлопчатобумажный приводной ремень | cotton belt |
| textile | хлопчатобумажный приводной ремень | cotton belting |
| leath. | хромовая кожа для приводных ремней | chrome belting leather |
| mech.eng. | цепочный приводной ремень | link belt |
| automat. | цепочный приводной ремень | chain belt |
| oil | часть откоса буровой вышки, где проходят приводные ремни | belt housing (между двигателем и станком) |
| mining. | часть откоса вытки между двигателем и станком, где проходят приводные ремни | belt housing |
| leath. | чепрак для приводных ремней | strap buff leather |
| leath. | чепрак для приводных ремней | belting buff leather |
| tech. | шестиугольный приводной ремень | hexagonal transmission belt |
| mil., tech. | шкив для приводного ремня | band wheel |
| construct. | шкив приводного ремня | belt pulley |
| tech. | шпиндель c подключением двигателя через приводной ремень | belt drive spindle (Aleksandra007) |
