| Subject | Russian | English |
| IMF. | автоматически приводить в действие | trigger |
| transp. | активная система управления наклоном кузова приводит в действие тяги стабилизаторов | active tilt control winds up the stabilizer bars (при поворотах автомобиля) |
| electr.eng. | Аппараты для цепей управления с ручным приводом приводятся в действие усилием руки оператора | Manually operated control switches are operated by manual control (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| gen. | в книге приводится порядок действий для решения конфликтов | Book provides procedures for resolving the conflict situations.. (Ladushka) |
| media. | вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power zoom |
| media. | вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power-zoom |
| media. | головки записи-считывания в дисководе, которые приводятся в действие струёй воздуха над средой записи | flying head |
| Makarov. | камеры ночного видения могут приводиться в действие передвижением кого-либо или чего-либо | video cameras with night vision can be activated by movement |
| Makarov. | метеорограф приводится в действие часовым механизмом | meteorograph is a clock-operated instrument |
| Makarov. | метеорограф приводится в действие часовым механизмом | a meteorograph is operated by a clockwork |
| Makarov. | метеорограф приводится в действие часовым механизмом | meteorograph is operated by a clockwork |
| Makarov. | метеорограф приводится в действие часовым механизмом | a meteorograph is a clock-operated instrument |
| gen. | механизм, который автоматически приводится в действие в случае | mechanism that is automatically triggered in case of (Olga Okuneva) |
| astronaut. | повторно приводить в действие | reactivate |
| construct. | полностью приводить в действие | bring into full play |
| auto. | приводится в действие давлением масла | operated by oil pressure (translator911) |
| auto. | приводится в действие педалью | operated by pedal (translator911) |
| mil. | приводить в готовность к действию | activate (Киселев) |
| gen. | приводить в движение или действие | work |
| gen. | приводить в действие | drive |
| Gruzovik | приводить в действие | put in action |
| gen. | приводить в действие | bring into action |
| gen. | приводить в действие | give effect to (закон) |
| gen. | приводить в действие | set into action |
| gen. | приводить в действие | call into play |
| gen. | приводить в действие | call into existence |
| gen. | приводить в действие | call forth |
| gen. | приводить в действие | activate |
| gen. | приводить в действие | activize |
| gen. | приводить в действие | run (мотор и т.п.) |
| gen. | приводить в действие | bring into play |
| gen. | приводить в действие | put on |
| gen. | приводить в действие | work (что-либо) |
| gen. | приводить в действие | practice |
| gen. | приводить в действие | start e.g. a machine going |
| gen. | приводить в действие | practise |
| gen. | приводить в действие | actualize |
| gen. | приводить в действие | put into play |
| gen. | приводить в действие | operate |
| avia. | приводить в действие | actuate (механизм) |
| Makarov. | приводить в действие | activate (оборудование) |
| Makarov. | приводить в действие | bring into effect |
| Makarov. | приводить в действие | place in operation |
| Makarov. | приводить в действие | set going |
| Makarov. | приводить в действие | throw in action |
| Makarov. | приводить в действие | get going |
| Makarov. | приводить что-либо в действие | put something in motion |
| Makarov. | приводить в действие | set something afoot |
| Makarov. | приводить в действие | turn on |
| Makarov. | приводить в действие | run through (мотор и т. п.) |
| nautic. | приводить в действие | impel |
| nautic. | приводить в действие | fetch |
| obs. | приводить в действие | inactuate |
| sport. | приводить в действие | jumpstart (VadZ) |
| mil., tech. | приводить в действие | set off |
| mil., avia. | приводить в действие | energize |
| Makarov. | приводить в действие | give effect to |
| tech. | приводить в действие | start |
| tech. | приводить в действие | power |
| tech. | приводить в действие | drive (насосы) |
| busin. | приводить в действие | carry into execution (Johnny Bravo) |
| busin. | приводить в действие | carry into effect |
| math. | приводить в действие | cause to move |
| math. | приводить в действие | bring into action drive |
| math. | приводить в действие | set in motion |
| econ. | приводить в действие | bring into force (договор, закон) |
| account. | приводить в действие | work |
| dril. | приводить в действие | tighten (тормоз) |
| mining. | приводить в действие | set in motion (машину) |
| road.wrk. | приводить в действие | set in motion (о машинах) |
| dipl. | приводить в действие | give effect to (закон и т.п.) |
| O&G, oilfield. | приводить в действие | energize (напр., об уплотнении Vladimir) |
| automat. | приводить в действие | run |
| automat. | приводить в действие | trip |
| phys. | приводить в действие | set to work |
| IT | приводить в действие | cut in (напр., службу или процесс immortalms) |
| automat. | приводить в действие | put into effect |
| ocean. | приводить в действие | energise |
| fish.farm. | приводить в действие | put into operation (dimock) |
| econ. | приводить в действие | bring into service |
| econ. | приводить в действие | bring into effect (договор, закон) |
| math. | приводить в действие | bring into action (operation) |
| Makarov. | приводить в действие | trigger |
| Makarov. | приводить в действие | spring |
| Makarov. | приводить в действие | play off |
| gen. | приводить в действие | propel (Mr. Wolf) |
| gen. | приводить в действие | deploy |
| gen. | приводить в действие | get in gear (Vadim Rouminsky) |
| metrol. | приводить в действие | gear |
| Makarov. | приводить в действие | bring into operation |
| Makarov. | приводить в действие | animate |
| avia. | приводить в действие | put in operation |
| avia. | приводить в действие | apply |
| gen. | приводить в какое-либо действие | send |
| gen. | приводить в действие | exert |
| gen. | приводить в действие | actuate |
| gen. | приводить в действие | power up |
| gen. | приводить в действие | call into operation |
| gen. | приводить в действие | call into being |
| gen. | приводить в действие | call into action |
| gen. | приводить в действие | put into action |
| gen. | приводить в действие | play |
| Gruzovik | приводить в действие | set in motion |
| weap. | приводить в действие взрывной механизм | trigger the warhead (ABelonogov) |
| mil., artil. | приводить в действие взрывной механизм боевой головки боевой части реактивного снаряда | trigger the warhead |
| mil., tech. | приводить в действие взрывную цепь | actuate (мины) |
| oil | приводить в действие вручную | manhandle |
| shipb. | приводить в действие гидравлически | work by hydraulics |
| shipb. | приводить в действие гидравлическими машинами | work by hydraulics |
| avia. | приводить в действие закрылки | flap |
| textile | приводить в действие иглы | engage the needles (вязальной машины) |
| nautic. | приводить в действие или в движение | actuate |
| dril. | приводить в действие или движение | actuate |
| gen. | приводить в действие или движение | power |
| oil | приводить в действие компрессоры для создания струи воздуха | drive the compressors for the blast |
| automat. | приводить в действие конечный выключатель | trip a limit switch |
| media. | приводить в действие лентопротяжный механизм | roll |
| gen. | приводить в действие машину | set a machine a device, a mechanism, etc. to work (и т.д.) |
| gen. | приводить в действие механизм | set machinery going |
| Makarov. | приводить в действие мину-ловушку | trigger a booby trap |
| Makarov. | приводить в действие мину-ловушку | set off a booby trap |
| forg. | приводить в действие молот | drive the hammer (Water was channeled from two ponds to drive the forge hammers. ART Vancouver) |
| gen. | приводить в действие насос | drive a pump (machinery, an engine, etc., и т.д.) |
| astronaut. | приводить в действие огнетушитель | fire the extinguisher |
| astronaut. | приводить в действие огнетушитель | discharge the fire bottle |
| astronaut. | приводить в действие пожарный баллон | discharge the fire bottle |
| astronaut. | приводить в действие поисковоспасательную авиацию | activate the search and rescue mission |
| mil. | приводить в действие пусковой механизм | trigger (Киселев) |
| tech. | приводить в действие путём дистанционного управления | operate by remote control |
| astronaut. | приводить в действие радиолокационный маяк-ответчик | trigger a transponder beacon |
| O&G, casp. | приводить в действие резервы производства | tap the potentialities of production (raf) |
| mil. | приводить в действие с помощью детонатора | explosively actuate |
| mil. | приводить в действие с помощью запала | explosively actuate |
| astronaut. | приводить в действие систему управления | active the control |
| astronaut. | приводить в действие систему управления | power the control (ЛА) |
| nano | приводить в действие систему управления | activate the control |
| busin. | приводить в действие соглашение | bring into agreement (с; with) |
| busin. | приводить в действие соглашение с | bring into agreement |
| gen. | приводить в действие спусковой взрыватель | trigger |
| busin. | приводить в действие спусковой механизм | trigger |
| gen. | приводить в действие спусковой механизм или взрыватель | trigger |
| astronaut. | приводить в действие средства аварийного слива топлива | activate fuel dumps |
| astronaut. | приводить в действие тормоза | set the brakes |
| astronaut. | приводить в действие тормоза колёс | operate the wheel brakes |
| Makarov. | приводить в действие тревожную сигнализацию | sound an alarm |
| nano | приводить в действие ТЭ | power up the fuel cell |
| mil. | приводить в действие ударный механизм взрывателя | actuate the firing mechanism (Киселев) |
| Makarov. | приводить в действие установку | power a plant |
| product. | приводить в действие устройство | activate a device (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | приводить в действие эту машину и т.д. при помощи электричества | work this machine this device, etc. by electricity (by radio, etc., и т.д.) |
| mil. | приводить взрыватель в действие | trigger a fuse |
| Makarov. | приводить гироскоп в действие | spin a gyro |
| econ. | приводить запрет в действие на протяжении | phase the ban in between (akimboesenko) |
| transp. | приводить инжектор в действие | prime the injector |
| busin. | "приводить к общему знаменателю" сроки действия нескольких продуктов или услуг в одном соглашении | co-term (SirReal) |
| busin. | "приводить к общему знаменателю" сроки действия нескольких продуктов или услуг в одном соглашении | co-terminate (Co-terms refer to the consolidation of the terms for multiple line items in an agreement SirReal) |
| busin. | "приводить к общему знаменателю" сроки действия нескольких продуктов или услуг в одном соглашении | co-term (Co-terms refer to the consolidation of the terms for multiple line items in an agreement. SirReal) |
| Makarov. | приводить новые постановления в действие | put new regulations into effect |
| gen. | приводить план в действие | execute the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | fulfill the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | put the plan into motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | put the plan in motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | set the plan into motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | translate the plan into action (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | realize the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | proceed with the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | further the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | enforce the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | launch the plan into action (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | go through with the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | bring the plan into execution (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | undertake the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | put the plan into effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | pursue a plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | carry out the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | follow the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | implement the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | put the plan into action (Ivan Pisarev) |
| dipl. | приводить правовые нормы в действие | enforce the law |
| O&G | приводиться в действие | be driven (Johnny Bravo) |
| Makarov. | приводиться в действие | operate |
| gen. | приводиться в действие | kick into action (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приводиться в действие | be driven (приводится в действие в результате воздействия на него = is driven by Alexander Demidov) |
| math. | приводиться в действие мотором | be powered by an engine (or by a motor) |
| electr.eng. | приводиться в действие усилием руки оператора | be operated by manual control (ssn) |
| gen. | распределительные валы приводятся в действие косозубыми шестернями | helical gear driven camshafts (Juls!) |
| mech.eng., obs. | рычажок, при отведении которого приводится в действие какой-л. механизм при помощи пружины | trigger |
| psychol. | то, что приводит себя в действие | self-starter |
| gen. | тот, кто приводит в действие | practiser |
| gen. | тот, кто приводит в действие | practices |
| gen. | тот, кто приводит в действие официальное предписание | requisitionist (см. requisition a_stra) |
| obs. | тот, кто приводит петарду в действие | petardeer |
| wood. | часть тележки ленточнопильного станка, на которой покоится бревно и установлены захваты для брёвен и рычаги, которыми они приводятся в действие | knee |
| transp. | электровелосипеды, которые приводятся в действие в полулежачем положении | recumbent pedelecs |
| gen. | эта машина и т.д. приводится в действие электричеством | this machine the pump, the doll, etc. is worked by electricity |
