| Subject | Russian | English |
| law | апелляция / привлекательность | Appeal |
| adv. | большая привлекательность | strong attraction |
| Makarov. | ваше сочинение лишено эстетической привлекательности | your composition is quite graceless |
| Makarov. | величина аудитории была свидетельством его привлекательности | the size of the audience was a testament to his appeal |
| biol. | вкусовая привлекательность | palatability |
| gen. | внешняя и внутренняя привлекательность | sweetness and light |
| gen. | внешняя привлекательность | sexual attractiveness (financial-engineer) |
| adv. | внешняя привлекательность | eye appeal |
| agric. | внешняя привлекательность | visual appeal (напр., фруктов, овощей) |
| econ. | внешняя привлекательность | visual appeal |
| gen. | внешняя привлекательность | external attractiveness (ROGER YOUNG) |
| gen. | внешняя привлекательность, не отвечающая внутреннему содержанию | gilding |
| invest. | вторая по привлекательности страна в Европе в плане прямых инвестиций | second most attractive country in terms of direct investment in Europe (the ~; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| slang | девушка женщина, известная своей сексуальной привлекательностью | oomph girl (особенно кинозвезда или другая знаменитость) |
| slang | девушка или молодая женщина, известная своей сексуальной привлекательностью | oomph girl (особенно кинозвезда или другая знаменитость) |
| gen. | добавить яркости, привлекательности | dress up (о статье, о тексте Yanick) |
| gen. | дополнительная привлекательность | adding value (Only) |
| bank. | дополнительная характеристика облигации, повышающая её привлекательность | kicker |
| media. | его привлекательность популярность заключается в | its appeal lies in (О группе, исполнителе, песне, клипе Анна Тиховод) |
| econ. | желанность, привлекательность | desirability (snakekaa) |
| oil | женимость, привлекательность в качестве жениха | marriageability (Islet) |
| slang | женская привлекательность | milkshake (Taras) |
| law | занимать второе место по инвестиционной привлекательности | be ranked number two in investment attractiveness (напр., в Европе – in Europe; контекстуальный перевод; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| econ. | застройка земельных участков с целью повышения их инвестиционной привлекательности | public development |
| construct. | застройка земельных участков с целью повышения их инвестиционной привлекательности | public developments |
| energ.ind. | зоны особой природной привлекательности | areas of outstanding natural beauty (напр., в Великобритании находятся под контролем местных властей) |
| gen. | инвестиционная привлекательность | capital-raising potential (компании Alexander Demidov) |
| oil | инвестиционная привлекательность | attraction as an investment (andrushin) |
| bank. | инвестиционная привлекательность | bankability (проекта BrinyMarlin) |
| gen. | инвестиционная привлекательность | investment appeal (AD Coroner_xd) |
| gen. | инвестиционная привлекательность | investment potential (felog) |
| law | инвестиционная привлекательность | investment case (Leonid Dzhepko) |
| gen. | инвестиционная привлекательность | investment prospects (инвестиционная привлекательность предприятий – investment prospects of businesses Alexander Demidov) |
| gen. | инвестиционная привлекательность | investment opportunity (felog) |
| gen. | инвестиционная привлекательность | appeal of investing (mortgageinvestmentcorporations.com Lena Nolte) |
| gen. | инвестиционная привлекательность | investment attractiveness (babichjob) |
| econ. | индекс инвестиционной привлекательности | investment confidence index (gaintolose) |
| econ. | индекс инвестиционной привлекательности | investment attractiveness index (gaintolose) |
| gen. | индекс инвестиционной привлекательности предметов роскоши | luxury investment index (международной консалтинговой компании Knight Frank Jenny1801) |
| math. | индекс привлекательности | index of attraction |
| econ. | Индекс привлекательности стран для прямых и венчурных инвесторов | Venture Capital and Private Equity Country Attractiveness Index (составляется IESE Business School Anna Sam) |
| invest. | индекс привлекательности страны | country attractiveness index (для привлечения инвестиций, например Sergei Aprelikov) |
| R&D. | инновационная привлекательность | innovation attractiveness (это перспективная способность системы, которая формируется посредством сознательной, целенаправленной реализации новизны, обеспечивающей полезность, социальную значимость, конкурентоспособность и превосходство на рынке. Sergei Aprelikov) |
| econ. | интеллектуальная привлекательность | intellectual grace (A.Rezvov) |
| slang | исключительная личная привлекательность | flash |
| vulg. | использование своей сексуальное привлекательности | prick-teaser |
| media. | киноактриса или киноактёр, признанные образцом физической привлекательности | sex symbol |
| gen. | коммерческая привлекательность | commercialisability (LadaP) |
| gen. | коммерческая привлекательность | commercial appeal (This complex status of black youth style as a meaningful cultural practice and cultural commodity is the source of its cultural power and commercial appeal. | Bringing Brand Clarity and Commercial Appeal to Airports | The suffrage movement, particularly in the 1910s, also educated many women in literate practices of mass advertising and commercial appeal. | ... that the companies' offerings were similar in number and commercial appeal. | Still, Kammen notes that the main objective of both popular and mass culture is "pleasure and commercial appeal," elements that are basic to the entertainments ... | At that point, a man with different ideas about the philosophical and commercial appeal of democracy assumed control of the network. | This has always been an island of particular strategic and commercial appeal, with its sheltered harbours and protective mountains, set on the western ... Alexander Demidov) |
| gen. | лишать привлекательности | take the gilt off the gingerbread |
| gen. | лишать привлекательности | take the gloss off |
| gen. | лишать привлекательности | take the bark off |
| gen. | лишать наркотики своей психологической привлекательности | reverse the potency effect (bigmaxus) |
| gen. | лишать сексуальной привлекательности | desex |
| gen. | лишить привлекательности | take the gloss off |
| gen. | магнетическая привлекательность | magnetic pull (Дмитрий_Р) |
| market. | мгновенная привлекательность продукта | wow factor (The instant appeal of a product, which impresses and surprises people the first time they see it. Interex) |
| demogr. | миграционная привлекательность | migration attractiveness (Tamerlane) |
| slang | молодая женщина, известная своей сексуальной привлекательностью | oomph girl (особенно кинозвезда или другая знаменитость) |
| slang | молодой человек, знающий о своей привлекательности для женщин, ловящий их на крючок | sailor |
| adv. | мотив сексуальной привлекательности | sex appeal |
| gen. | мужчина, обладающий сексуальной привлекательностью для большинства женщин | Stud (Snowowl) |
| gen. | не отвечающая внутреннему содержанию внешняя привлекательность | gilding |
| math. | нельзя отрицать привлекательности | the idea is not without strong appeal |
| gen. | непреодолимая привлекательность его личности | his magnetic personality |
| gen. | непреодолимая притягательная привлекательность его личности | his magnetic personality |
| Makarov. | неустаревающая привлекательность строгих шерстяных пиджаков | the timeless appeal of tailored wool jackets |
| Makarov. | но всё же в ней есть какая-то неуловимая привлекательность, как мне кажется | yet the subtle desirableness is in her, for me |
| slang | обозначение энергии или сексуальной привлекательности | va-va-voom (Василий Чернов, журнал "The New Times" # 46, 24.12.2007 kozelski) |
| gen. | огромная привлекательность | wide appeal (Дмитрий_Р) |
| road.constr. | окончательный вид и привлекательность нового объекта строительства | the final appearance and attraction of a new development (yevsey) |
| gen. | он не обладает мужской привлекательностью | he hasn't much sex appeal |
| Makarov. | она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское | she was a standsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine |
| Makarov. | она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское | she was a handsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine |
| Makarov. | она обладала удивительной привлекательностью | her prettiness had been much admired |
| gen. | опасность придаёт альпинизму особую привлекательность | danger gives a savor to mountain climbing |
| gen. | опасность придаёт альпинизму особую привлекательность | danger gives a savour to mountain climbing |
| gen. | особая привлекательность | special fascination (Азери) |
| busin. | оценка Запроса на подачу конкурсных предложений RFP с точки зрения реализуемости и привлекательности контракта для поставщиков | bidability (Maria Klavdieva) |
| progr. | ПО, поставляемое в комплекте с компьютером, периферийными устройствами или другими пакетами в целях повышения привлекательности условий приобретения продукта | bundled software (ssn) |
| gen. | повысить привлекательность | sex up (sex something up (informal) to make something seem more exciting and interesting: The profession is trying to sex up its image. (OALD) Alexander Demidov) |
| market. | повысить привлекательность для туристов | improve on something's image as a tourist destination (MingNa) |
| econ. | повысить экономическую привлекательность страны | strengthen the economic attractiveness of the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | повышать привлекательность оказываемых услуг | enhance experience (sankozh) |
| gen. | повышение туристической привлекательности | strengthening the tourism appeal (tlumach) |
| biol. | половая привлекательность | sexual attractivity |
| Makarov. | по-моему, она довольно капризная и к тому же зануда, но всё же в ней есть какая-то неуловимая привлекательность, как мне кажется | me she is fractious and tiresome |
| Makarov. | По-моему, она довольно капризная и к тому же зануда. Но всё же в ней есть какая-то неуловимая привлекательность, как мне кажется | to me she is fractious and tiresome. Yet the subtle desirableness is in her, for me |
| media. | последовательное составление программ передач с учётом их привлекательности для аудитории | mood programming |
| fig. | потерять привлекательность | lose one's luster (A.Rezvov) |
| Makarov. | потерять привлекательность | lose one's good looks |
| Makarov. | потерять свою былую привлекательность | lose one's looks |
| fig.of.sp. | потерять свою привлекательность | lose one's appeal (Japanese food has never lost its appeal for those who prefer a healthier, seafood-based diet. – никогда не теряла своей привлекательности ART Vancouver) |
| adv. | потребительская привлекательность | consumer appeal (рекламы, товара) |
| econ. | привлекательность благодаря высококвалифицированному обслуживанию | service appeal |
| econ. | привлекательность большого ассортимента товара | selective appeal |
| adv. | привлекательность бренда | brand appeal (Alexander Oshis) |
| Makarov. | привлекательность дальних стран | the glamour of far-away countries |
| Makarov. | привлекательность дальних стран | glamour of far-away countries |
| gen. | привлекательность депозитов | attraction of bank deposits (changes to the taxation of building society transactions in gilts, announced in 1984, further increased the relative attraction of bank deposits. Alexander Demidov) |
| gen. | привлекательность для | lure to (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | привлекательность для инвесторов | investor appeal (Alexander Demidov) |
| adv. | привлекательность для клиентов | client appeal |
| gen. | привлекательность для клиентов | customer appeal (attractiveness to customers. That particular product seemed to lack customer appeal and was discontinued.  collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | привлекательность для масс | mass appeal (Vadim Rouminsky) |
| avia. | привлекательность ЛА для пассажиров | passenger appeal |
| gen. | привлекательность для покупателя | customer appeal (о товаре) |
| softw. | привлекательность для пользователя | user adoption (eugenebag) |
| adv. | привлекательность для потребителя | consumer appeal |
| agric. | привлекательность для потребителя | consumer appeal (напр., фруктов, овощей) |
| gen. | привлекательность для снобов | snob appeal (высокая цена, заграничное происхождение и другие свойства товара, рассчитанные на снобизм или мещанские устремления покупателя) |
| market. | привлекательность для туристов | tourism draw (MingNa) |
| gen. | привлекательность для широкой общественности | mass appeal (Vadim Rouminsky) |
| polit. | привлекательность идеологии | ideological appeal (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | привлекательность из-за его обслуживания | service appeal (напр., магазина) |
| gen. | привлекательность напр. магазина из-за его обслуживания | service appeal |
| fin. | привлекательность инвестиции | investment attractiveness (Ремедиос_П) |
| invest. | привлекательность компании | company attractiveness (Sergei Aprelikov) |
| dig.curr. | привлекательность на начальном этапе | initial appeal (What was the initial appeal of cryptocurrencies? -- В чём состояла привлекательность криптовалют в самом начале? ART Vancouver) |
| busin. | привлекательность наружной рекламы | outdoor advertising's appeal |
| gen. | привлекательность продукции | product appeal (Product Appeal versus Brand Appeal. Alexander Demidov) |
| busin. | привлекательность рекламы | pull |
| econ. | привлекательность рекламы | advertising appeal |
| busin. | привлекательность рекламы | pulling power |
| econ. | привлекательность рекламы | appeal of advertising |
| adv. | привлекательность рекламы | poll |
| busin. | привлекательность рынка | market attractiveness (yevsey) |
| busin. | привлекательность с точки зрения размера | appeal in terms of size |
| textile | привлекательность ткани | liveliness of fabric |
| econ. | привлекательность товара | merchandise appeal |
| econ. | привлекательность товара благодаря его дешевизне | low-price appeal |
| econ. | привлекательность товара благодаря его цене | price appeal |
| econ. | привлекательность товара для потребителя | consumer appeal |
| adv. | привлекательность цены | price appeal |
| Makarov. | привлекательность этого метода обучения заключается в его простоте | attraction of the teaching method lay in its simplicity |
| Makarov. | придавать кому-либо, чему-либо особую привлекательность | lend glamour to someone, something |
| gen. | придавать привлекательность | sauce |
| psychiat. | придание объекту сексуальной привлекательности | erotization |
| busin. | приобретать особую привлекательность | acquire a special attractiveness (yevsey) |
| psychiat. | приписывание объекту сексуальной привлекательности | erotization |
| invest. | провести оценку инвестиционной привлекательности | estimate the investment attractiveness (Soulbringer) |
| sociol. | рейтинг привлекательности на сексуально-брачном рынке | SMV (Sexual Marketplace Value Rxmxn) |
| trav. | рекреационная привлекательность | recreational appeal (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | рост личной привлекательности | ego boost |
| Игорь Миг | рыночная привлекательность | marketability |
| adv. | рыночная привлекательность товара | salability |
| gen. | сексуальная привлекательность | sexiness (Gilbert) |
| gen. | сексуальная привлекательность | S.A. (сокр. от sex appeal) |
| gen. | сексуальная привлекательность | hotness (Mirabella76) |
| vulg. | сексуальная привлекательность | apple (игра слов на (sex) appeal) |
| slang | сексуальная привлекательность | S.A. |
| slang | сексуальная привлекательность | McGoo |
| slang | сексуальная привлекательность | come-on |
| slang | сексуальная привлекательность | come on |
| Makarov. | сексуальная привлекательность | sensuous charm |
| vulg. | сексуальная привлекательность | bit of fresh |
| vulg. | сексуальная привлекательность | draw |
| gen. | сексуальная привлекательность | doability (пример: women got the best doability at the age of 32, try it! urbandictionary.com Antonio) |
| gen. | сексуальная привлекательность | sex appeal (обыкн. женщины) |
| gen. | сила, восприятие, выносливость, привлекательность, интеллект, ловкость, удача | Strength Perception Endurance Charisma Intelligence Agility And Luck (ролевая система в Фаллауте (перевод от "7 волк") 4uzhoj) |
| adv. | сиюминутная привлекательность | immediate appeal (напр., товара) |
| Игорь Миг | снизить привлекательность нанесения удара | decrease the incentive to conduct an attack |
| slang | Состояние экстаза или восторга, обозначение энергии или сексуальной привлекательности | va-va-voom (Василий Чернов, журнал "The New Times" # 46, 24.12.2007 kozelski) |
| slang | Состояние экстаза или восторга, обозначение энергии или сексуальной привлекательности | va-va-voo (Василий Чернов, журнал "The New Times", ¹ 46, 24.12.2008 kozelski) |
| gen. | сохранять привлекательность | keep one's looks |
| road.constr. | способно оказать крайне положительное влияние на окончательный вид и привлекательность нового объекта строительства | can have a very positive influence on the final appearance and attraction of a new development (yevsey) |
| gen. | способность соблазнить на поцелуй в силу своей физической привлекательности | kissablenessnoun (Interex) |
| gen. | средство придания красоты, привлекательности | beautifier (Charikova) |
| inf. | терять привлекательность | hit the wall (joyand) |
| fig. | терять привлекательность | lose one's luster (A.Rezvov) |
| Makarov. | терять свою привлекательность | lose relish |
| Makarov. | терять свою привлекательность | lose relish |
| gen. | три главные составляющие привлекательности порнографии по интернету-доступность, дешевизна и анонимность сайтов | triple-A engine effect of accessibility, affordability and anonymity |
| Makarov. | у неё определённо есть сексуальная привлекательность | she is definitely got "it" |
| gen. | увеличение инвестиционной привлекательности | increased investment appeal (starkside) |
| fin. | увеличивать инвестиционную привлекательность | boost the investment appeal of (However, in the metal markets the price of gold topped $900 an ounce for the first time as traders betted on lower US interest rates and a weaker dollar boosting the investment appeal of the precious metal as a hedge against uncertainty. sjp.co.uk aldrignedigen) |
| fin. | увеличивать привлекательность | boost the allure of (Looking at the global environment, the era of aggressive monetary tightening is boosting the allure of bonds, which are posing the strongest competition to stocks in years, according to Hinchliffe. bloomberg.com aldrignedigen) |
| gen. | увеличивать привлекательность | further the allure of (Social commerce is yet another avenue of revenue for creators, platforms, and advertisers, furthering the allure of digital advertising and being a content creator. As YouTube develops and becomes increasingly a marketplace, that should bring additional advertisers into the game. seekingalpha.com aldrignedigen) |
| bank. | условие выпуска ценной бумаги, призванное увеличить её привлекательность | sweetener (напр., акционерный варрант, прилагаемый к облигации) |
| econ. | условие выпуска ценной бумаги, призванное увеличить её привлекательность | sweetener (напр., акционерный варрант, прилагаемый к облигации) |
| econ. | утратить привлекательность | become tarnished (A.Rezvov) |
| amer. | утратить привлекательность | jump the shark ("The Star Trek franchise jumped the shark with that fourth movie. Ever since the crew started time-traveling to save whales, that show just lost all appeal." VLZ_58) |
| econ. | утрачивать привлекательность | become tarnished (A.Rezvov) |
| psychol. | фактор привлекательности | driver of attraction (Vadim Rouminsky) |
| psychol. | фактор привлекательности | attraction driver (Vadim Rouminsky) |
| psychol. | фактор привлекательности | factor of attraction (Vadim Rouminsky) |
| psychol. | фактор привлекательности | attraction factor (Vadim Rouminsky) |
| invest. | факторы инвестиционной привлекательности | company highlights (компании Alex Lilo) |
| invest. | факторы инвестиционной привлекательности | investment highlights (Maxim Prokofiev) |
| busin. | факторы инвестиционной привлекательности | investment attractiveness highlights (mairev) |
| vulg. | физическая привлекательность | zing |
| vulg. | физическая привлекательность | form |
| vulg. | физическая привлекательность | get-together principle |
| vulg. | физическая привлекательность | old magoo |
| vulg. | физическая привлекательность | pull |
| vulg. | физическая привлекательность | stuff |
| vulg. | физическая привлекательность | suction |
| vulg. | физическая привлекательность | that thing |
| vulg. | физическая привлекательность | that |
| ed. | физическая привлекательность | physical attractiveness |
| vulg. | физическая привлекательность | oomph |
| med. | физическая привлекательность | sex appeal |
| vulg. | физическая привлекательность | wares |
| vulg. | физическая привлекательность | oil |
| vulg. | физическая привлекательность | zazzle |
| vulg. | физическая привлекательность | old sex appeal |
| gen. | физическая привлекательность | physical appeal (Abysslooker) |
| vulg. | физическая привлекательность | S.A. values (см. S.A.) |
| gen. | физическая привлекательность | sex appeal (обыкн. женщины) |
| bank. | финансовая привлекательность | financial attractiveness (Sergei Aprelikov) |
| econ. | финансовая привлекательность | financial appeal (25banderlog) |
| gen. | финансовая привлекательность для инвесторов | investor appeal (Alexander Demidov) |
| gen. | формировать привлекательность | generate appeal (permeneva) |
| Игорь Миг | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism |
| slang | человек, лишённый сексуальной привлекательности | cold biscuit |
| gen. | что-либо, придающее красоту, привлекательность | beautifier (Charikova) |
| gen. | чувственная привлекательность | animal magnetism |
| Makarov. | шарм, обаяние, очарование, прелесть, привлекательность | allure |
| O&G, sakh. | экономическая привлекательность | commerciality |
| fin. | экономическая привлекательность | economic attractiveness (Mag A) |
| econ. | экономическая привлекательность страны | economic attractiveness of the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| market. | Эксперт по привлекательности кормов | Palatability research expert (hh.ru wandervoegel) |
| EBRD | элемент повышения привлекательности ценной бумаги | sweetener (вк) |
| archit. | эстетическая привлекательность | aesthetic appeal (создаваемая материалами и архитектурными формами) |
| construct. | эстетическая привлекательность | aesthetic appeal (материала, архитектурной формы и т. п.) |
| gen. | этот план был неосуществим, несмотря на свою привлекательность | this plan though specious was impracticable |
| progr. | ясность, понятность и привлекательность | clarity, comprehensibility, and attractiveness (ssn) |
