| Subject | Russian | English |
| comp., net. | антивирусная "прививка" файла | file inoculating |
| Gruzovik, virol. | антирабическая прививка | antirabic vaccination |
| med. | антирабическая прививка | rabies vaccination |
| gen. | антирабическая прививка | antirabic vaccination |
| gen. | биологический препарат для прививок против заразных болезней | biopreparation |
| agric. | боковая прививка | notch grafting |
| horticult. | боковая прививка | side grafting |
| agric. | боковая прививка в нишу | scooped side grafting |
| agric. | боковая прививка в приклад | veneer side grafting |
| agric. | боковая прививка за кору | side rind grafting |
| agric. | боковая прививка копулировкой с язычком | side tongue grafting |
| immunol. | брюшнотифозная прививка | antityphoid inoculation |
| gen. | вам уже сделали прививки от холеры? | have you got your cholera jobs yet? |
| gen. | вам уже сделали прививки от холеры? | have you got your cholera jabs yet? |
| Makarov. | вар для прививок | grafting wax |
| pulp.n.paper | ветка для прививки | graft |
| mech.eng., obs. | вещество, вводимое в чугун при «прививке» | inoculant |
| agric. | видоизменённая прививка за кору | veneer rind grafting |
| Makarov. | влияние полимерной прививки | effect of polymer-grafting |
| biotechn. | внекишечная прививка | parenteral inoculation |
| gen. | вновь посаженное растение для прививки | stock |
| agric. | внутрисортовая прививка | intergrafting |
| forestr. | воск для прививок | grafting wax (растений) |
| horticult. | воск для прививок | grafting wax |
| gen. | воск, употребляемый при прививке деревьев | mummy |
| pharm. | временные противопоказания к прививкам | Temporary contraindication (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | вторичная прививка | boost injection (Игорь_2006) |
| pharm. | выборочная оценка охвата населения прививками | Immunization coverage survey (проводится для подтверждения или опровержения данных плановой отчётности путем опроса населения и проверки прививочных карт CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | выписка из карты профилактических прививок | extract from immunization record card (McCoy) |
| gen. | выписка о прививках | inoculation statement (Mongolian_spy) |
| agric. | высадка прививок | planting the grafts |
| Makarov. | глина для обмазки прививок | grafting clay |
| Makarov. | глина для обмазки прививок | pug |
| agric. | двойная прививка | double-working |
| agric. | двойная прививка | double grafting |
| agric. | двойная прививка в расщеп | double cleft grafting |
| gen. | делать предохранительную прививку | inoculate |
| gen. | делать прививку | vaccinate |
| Makarov., garden., bot. | делать прививку | engraft upon |
| Makarov., garden., bot. | делать прививку | engraft into |
| inf. | делать прививку | binge (MichaelBurov) |
| bot. | делать прививку | ingraft |
| vet.med. | делать предохранительную прививку | inoculate |
| bot. | делать прививку | engraft |
| sl., drug. | делать прививку | jab (MichaelBurov) |
| immunol. | делать прививку | do vaccination (igisheva) |
| Makarov. | делать прививку | give an inoculation |
| gen. | делать прививку | inoculate |
| gen. | делать прививку по методу Пастера | pasteurize (преим. от бешенства) |
| Makarov. | делать прививку против како-либо болезни | vaccinate someone against a disease |
| Makarov. | дерево с двойной прививкой | double-worked tree |
| gen. | детям сделали прививку против дифтерита | children were inoculated against diphtheria |
| Makarov. | дичок для прививки | matrix |
| forestr. | дичок для прививок | matrix |
| gen. | до тех пор, пока прививка не принялась | before the graft has taken |
| agric. | долото для прививки инкрустацией | inlaying chisel |
| agric. | дополнительная прививка | replacing grafting |
| Makarov. | если вы едете в тропическую страну, вам обязательно нужно сделать прививку против жёлтой лихорадки | if you are travelling to a tropical country, you should be vaccinated against yellow fever |
| Makarov. | если ты собираешься в тропическую страну, нужно сделать прививку от жёлтой лихорадки | if you are travelling to a tropical country, you ought to be inoculated against/with yellow fever |
| forestr. | естественная прививка | natural graft |
| law | законодательство о прививках | legislation on inoculation |
| biol. | замазка для прививки | grafting wax |
| microbiol., Makarov. | заражать прививкой | inoculate |
| immunol. | защитная прививка | protective injection |
| gen. | здесь всем делают прививки, вам бы тоже их надо сделать | be done everyone is being vaccinated here hadn't you better be done too? |
| wine.gr. | зелёная прививка | green grafting (baletnica) |
| agric. | зелёная прививка клином | Laczay's green grafting |
| agric. | зелёная прививка с применением пластмассовой трубки | green grafting with PVC-tubes |
| agric. | зимняя прививка | indoor grafting |
| agric. | зимняя прививка | bench grafting |
| agric. | зубчатая прививка | toothed grafting |
| agric. | зубчатая прививка | slip-joint grafting |
| agric. | зубчатая прививка | tenon grafting |
| agric. | зубчатая прививка | grafting by saw-type |
| agric. | изменённая прививка за кору | modified rind grafting |
| Makarov. | иметь прививку от жёлтой лихорадки | be inoculated with yellow fever |
| Makarov. | иметь прививку от жёлтой лихорадки | be inoculated against yellow fever |
| Makarov. | инструмент для прививки оспы | vaccine point |
| gen. | инструмент для прививок | vaccinator |
| med.appl. | инструментарий для прививки | vaccination instrumentation |
| plast. | к которому осуществляют прививку | grafting reactant |
| immunol. | календарные прививки | scheduled vaccination |
| med. | календарь прививок | immunizations schedule |
| immunol. | календарь прививок | vaccination protocol |
| immunol. | календарь прививок | immunization record card (в лечебном учреждении) |
| gen. | календарь прививок | vaccine schedule (Ремедиос_П) |
| biol. | камбиальная прививка | cambium grafting |
| med. | карта профилактических прививок | vaccination record card (Rslan) |
| med. | карта профилактических прививок | vaccination record (Tiny Tony) |
| med. | карта профилактических прививок | prophylactic immunization chart (Tiny Tony) |
| med. | карта учёта прививок | immunization registry (MichaelBurov) |
| mil., inf. | карточка прививок | shot card |
| mil., inf. | карточка учёта прививок | shot record |
| mil. | карточка учёта прививок | immunization register |
| forestr. | клоны семенных деревьев, выращенных прививкой и из черенков | clonal seed orchard |
| med. | кожная прививка | percutaneous inoculation |
| med. | кожная прививка | cutaneous inoculation |
| nat.res. | количество прививки | inoculum |
| agric. | кольцевая прививка | ring grafting |
| agric. | кольцеобразная прививка | annular grafting |
| vet.med. | комбинированная прививка | combined inoculation |
| forestr. | концевая прививка | splice grafting |
| Makarov. | короткоязычковый способ прививки | short-whip method (лозы) |
| polym. | коэффициент прививки | Grafting ratio (Alexnuller) |
| med. | ланцет для прививок | vaccinostyle |
| immunol. | ланцет для прививок | vaccinostyle (скарификатор для накожной вакцинации) |
| immunol. | ланцет для прививок | vaccinator (скарификатор для накожной вакцинации) |
| med. | ланцет для прививок | vaccination lancet |
| anim.husb. | лечение пастеровскими прививками | Pasteur treatment |
| gen. | лицо, делающее прививку | vaccinator |
| agric. | майоркская прививка | Mayorquine budding |
| mil. | массовые прививки | mass inoculations |
| oil | материал для прививки | inoculum |
| agric. | машинная прививка | machine grafting |
| ed. | медицинский отвод от прививок | medical contraindication to vaccination (Ying) |
| med. | медицинский отвод от прививок | medical counterindication for vaccination (Yeldar Azanbayev) |
| garden. | место прививки | bud union (sea holly) |
| immunol. | место прививки | vaccination site (на теле) |
| med. | месяц прививок или вакцинации | immunization action month |
| gen. | напоминаем туристам, что прививки против жёлтой лихорадки являются обязательными | travellers are reminded that inoculation against yellow fever is advisable |
| med. | национальный календарь прививок | National Immunisation Schedule (capricolya) |
| med. | национальный календарь прививок | National Immunization Schedule (capricolya) |
| gen. | национальный календарь прививок | national vaccination schedule (The British National Vaccination Schedule. At Birth; 2 months; 3 months; 4 months; 12-13 months; 2-3 years; Pre-school; 12-13 years; Around 14 years; Adults ... Alexander Demidov) |
| pharm. | Национальный календарь профилактических прививок | National Calendar of Prophylactic Immunization (Россия Ying) |
| med. | национальный календарь профилактических прививок | National Immunization Schedule (capricolya) |
| med. | национальный календарь профилактических прививок | National Immunisation Schedule (capricolya) |
| gen. | национальный календарь профилактических прививок | national vaccination schedule (The British National Vaccination Schedule. At Birth; 2 months; 3 months; 4 months; 12-13 months; Pre-school; 12-13 years; 13-18 years; Adults; All Ages ... Alexander Demidov) |
| gen. | нежелание делать прививки | vaccine hesitancy (Ремедиос_П) |
| anim.husb. | непередаваемый прививкой | inoculable |
| med. | неполный охват прививками | insufficient vaccination coverage (capricolya) |
| gen. | неприятие прививок | vaccine hesitancy (Ремедиос_П) |
| forestr. | несовместимость прививки | graft incompatibility |
| agric. | неукоренённый привитый саженец с зелёной прививкой | unrooted green-wood graft |
| bot. | нож для прививок | grafting knife |
| Makarov. | обмазка, используемая при прививке | grafting compound |
| Makarov. | обнажить руку для прививки | bare one's arm for vaccination |
| gen. | обнажить руку для прививки | bare arm for vaccination |
| med. | обязательная прививка | compulsory vaccination |
| gen. | обязательная прививка | mandatory vaccination (Andrey Truhachev) |
| agric. | одинарная прививка в расщеп | simple cleft grafting |
| polym. | основа для прививки | graft base (у привитых сополимеров E_Mart) |
| med. | отвод от прививки | vaccination exemption (Adrax) |
| polit. | открытие прививки против этой опасной болезни принесёт пользу всему человечеству | the discovery of a vaccine against this dangerous disease will benefit all mankind (bigmaxus) |
| vet.med., med. | относящийся к прививке оспы | vaccine |
| med. | охват прививками | vaccination coverage (kopeika) |
| biotechn. | парентеральная прививка | parenteral inoculation |
| med. | первичная прививка | primary vaccination |
| Makarov. | первые сведения о прививках | first knowledge of inoculation |
| gen. | передаваемый прививкой | inoculable |
| immunol. | перо для прививки | vaccination quill (оспы) |
| forestr. | пила для работ по прививке деревьев | grafting saw |
| med. | повторная прививка | revaccination |
| med. | повторная прививка | reinoculation (напр., вакцины) |
| bot. | подвои с прививками | grafted rootstocks |
| pharm. | показатель охвата населения прививками | Immunization coverage rate (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | полимеризация прививкой | graft polymerization |
| gen. | получивший прививку | vaccinee |
| health. | получить прививку | receive vaccination (We hardly found the room where we would receive our vaccinations. Мы с трудом нашли кабинет, где нам сделали прививки. maystay) |
| gen. | получить прививку | receive the jab (‘More than 70% of older people received a flu jab in the most affluent trusts, compared with 50% in the most deprived.' 'More) |
| O&G, casp. | получить прививку | get shot (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | получить прививку | be given the jab (the first people to be vaccinated were given the jab yesterday'
'More) |
| gen. | получить прививку | get jabbed (Ремедиос_П) |
| med. | получить прививку от гриппа | get flu shot (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | порядок проведения прививок | immunization requirements (yuliya zadorozhny) |
| med. | после прививки | postinoculation |
| med. | поставить прививку | get inoculated (ставить прививку: термин "(по)ставить прививку" сегодня широко применяется, хотя правильней будет говорить "(с)делать прививку" Tamerlane) |
| mil. | предохранительная прививка | prophylactic inoculation |
| mil. | предохранительная прививка | prophylactic vaccination |
| mil. | предохранительная прививка | preventive vaccination |
| anim.husb. | предохранительная прививка | preservative inoculation |
| immunol. | предохранительная прививка | protective injection |
| mil. | предохранительная прививка | preventive inoculation |
| vet.med. | предохранительная прививка | vaccination |
| med., Makarov. | предохранительная прививка | protective vaccination |
| med. | предохранительные прививки | immunization (профилактические) |
| Makarov. | прививка растения аблактировкой | inarching |
| agric. | прививка аблактировкой | side grafting |
| Makarov. | прививка растения аблактировкой | enarching |
| med. | прививка аутовакциной | auto-inoculation |
| gen. | прививка аутовакциной | auto inoculation |
| agric. | прививка близко к узлу | short necked grafting |
| agric. | прививка в боковой зарез | slotted side grafting |
| agric. | прививка в боковой зарез | bottle grafting |
| agric. | прививка в боковой зарез | side cleft grafting |
| biol. | прививка в боковой зарез | side grafting |
| forestr. | прививка в боковой отщеп | side grafting |
| forestr. | прививка в вырез | wedge graft |
| agric. | прививка в карман под кору | plant pot rind grafting |
| biol. | прививка в корень | root grafting |
| gen. | прививка в корень | root graft |
| agric. | прививка в корень или на корень | root grafting |
| agric. | прививка в крону | top budding |
| agric. | прививка в крону | crown grafting |
| agric. | прививка в крону | top working |
| Gruzovik, garden. | прививка в крону | crown graft |
| agric. | прививка в крону | top grafting |
| winemak. | прививка в лабораторных условиях | bench graft |
| agric. | прививка в паз | slotted side grafting |
| forestr. | прививка в пенёк | apical grafting |
| forestr. | прививка в пенёк | splice grafting |
| biol. | прививка в пенёк | stub grafting |
| agric. | прививка в подземный штамб | grafting into the underground stem |
| agric. | прививка в приклад | side-grafting |
| agric. | прививка в приклад | inarching |
| agric. | прививка в пропил | kerf grafting |
| tech. | прививка в расщеп | cleft grafting |
| agric. | прививка в расщеп | cleft-green grafting |
| forestr. | прививка в расщеп | cleft graft |
| horticult. | прививка в расщеп | split grafting |
| agric. | прививка в расщеп с заплечиками | shoulder grafting |
| forestr. | прививка в расщеплённую конечную почку | top grafting |
| agric. | прививка в упор | abut grafting |
| agric. | прививка в щель | cap grafting |
| vet.med. | прививка вакцины | vaccination |
| agric. | прививка веточки | crotch grafting (на том же дереве) |
| agric. | прививка винограда на месте | grafting old vines |
| agric. | прививка вируса овечьей оспы | ovination |
| Gruzovik, garden. | прививка внакрой | splice grafting |
| garden. | прививка внакрой | splice graft |
| hydrobiol. | прививка внесение начального количества особей в культуру | inoculation |
| gen. | прививка вприщеп | cleft grafting |
| gen. | прививка вприщеп | shoulder grafting |
| gen. | прививка вприщеп | chink grafting |
| garden. | прививка врасщеп | split grafting (Raz_Sv) |
| garden. | прививка врасщеп | slit grafting |
| biol. | прививка врасщеп | cleft grafting |
| gen. | прививка вращеп | cleft grafting |
| gen. | прививка вращеп | shoulder grafting |
| gen. | прививка вращеп | chink grafting |
| agric. | прививка вырезанным клином | wedge grafting |
| agric. | прививка гайсфусом | inlaying |
| agric. | прививка гайсфусом | inlay grafting |
| horticult. | прививка глазком | inoculation (grafting) |
| gen. | прививка глазком | scion budding |
| forestr. | прививка глазком | bud grafting |
| gen. | прививка глазком | budding |
| gen. | прививка глазком | inoculation |
| gen. | прививка глазком | bark grafting |
| agric. | прививка дерева в расщеп | cleft grafting |
| gen. | прививка дудкой | flute grafting |
| polym. | прививка "живущих" полимеров | grafting linking polymers (проводится для модификации винильных полимеров) |
| forestr. | прививка за кору | rind graft |
| forestr. | прививка за кору | rind grafting |
| agric. | прививка за кору | splice grafting |
| agric. | прививка за кору | bark grafting |
| agric. | прививка винограда зелёными побегами | green-wood grafting |
| agric. | прививка иглой | needle grafting |
| agric. | прививка инкрустацией | veneer grafting |
| agric. | прививка инкрустацией | inlay approach grafting |
| garden. | прививка клином | saddling |
| agric. | прививка клином | notch grafting |
| forestr. | прививка клином | wedge grafting |
| agric. | прививка клином | inlay grafting |
| Makarov. | прививка клином | inlaying |
| agric. | прививка колышком | peg grafting |
| agric. | прививка "конец в конец" | end to end grafting |
| horticult. | прививка конусом | cone grafting |
| agric. | прививка копулировкой | veneer grafting |
| horticult. | прививка копулировкой | saddle grafting |
| agric. | прививка копулировкой с двойным язычком | double-whip grafting |
| agric. | прививка копулировкой с двумя язычками | double tongue grafting |
| agric. | прививка копулировкой с длинным язычком | long-whip grafting |
| agric. | прививка копулировкой с коротким язычком | short-whip grafting |
| agric. | прививка копулировкой с язычками | whip grafting |
| Gruzovik, garden. | прививка копулировкой с язычком | tongue grafting |
| agric. | прививка копулировкой с язычком | whip and tongue grafting |
| agric. | прививка копулировкой с язычком | tongue approach grafting |
| agric. | прививка корня "кормилицы" | nurse-root grafting |
| agric. | прививка корня "кормилицы" | nurse grafting |
| med. | прививка коровьей оспы | bovine vaccination (человеку) |
| med. | прививка коровьей оспы | animal vaccination (человеку) |
| Gruzovik, garden. | прививка лапками | whip grafting |
| agric. | прививка листом | leaf grafting |
| horticult. | прививка методом вставки | cleft grafting |
| horticult. | прививка методом вставки | split grafting |
| polym. | прививка мономера на его собственный полимер | homog rafting |
| forestr. | прививка мостиком | bridge graft |
| biol. | прививка мостиком | bridge grafting |
| horticult. | прививка "мостом" под кору | bridge grafting |
| tech. | прививка на корень | root grafting |
| agric. | прививка на корне | root grafting |
| horticult. | прививка на корневые подвои | rootstock grafting |
| agric. | прививка на месте | field budding |
| agric. | прививка на место | air grafting (на высоте 80-120 см) |
| agric. | прививка на столе | indoor grafting |
| agric. | прививка на столе | bench grafting |
| Makarov. | прививка на черенок с последующим его укоренением | cutting-graftage |
| horticult. | прививка наложением | side grafting |
| biol. | прививка неодревесневшим черенком | herbaceous grafting |
| agric. | прививка обратным клином | turned saddle-type grafting |
| agric. | прививка одревесневшими побегами | wood grafting |
| med. | прививка оспы | vaccination |
| gen. | прививка оспы | smallpox vaccination |
| torped. | прививка от | inoculation against (чего-либо, smth.) |
| dog. | прививка от бешенства | a rabies shot |
| product. | прививка от гриппа | flu vaccination (Yeldar Azanbayev) |
| med. | прививка от гриппа | flu shot (bigmaxus) |
| med. | прививка от гриппа | influenza vaccine (antoxi) |
| gen. | прививка от гриппа | flu inoculation (elena.kazan) |
| med. | прививка от коревой краснухи | rubella immunization |
| med. | прививка от менингита | menomune vaccination (LanainKazoo) |
| inf. | прививка от столбняка | tetanus shot (Rust71) |
| gen. | прививка от столбняка | tetanus jab (Etherium) |
| immunol. | прививка перед выездом за рубеж | foreign travel immunization |
| gen. | прививка под кору | bark grafting |
| polym. | прививка полимеризующегося метилметакрилата к натуральному каучуку | methacrylate graft |
| agric. | прививка почкой | bud grafting |
| fig.of.sp. | прививка правды | red pill (по всей видимости заимствовано из сюжета фильма "Матрица" Баян) |
| gen. | прививка предохраняет | inoculation renders one safe |
| gen. | прививка полностью предохраняет от инфекции | inoculation renders one safe from infection |
| polym. | прививка при облучении | radiation grafting |
| polym. | прививка при облучении | irradiation grafting |
| agric. | прививка при простой копулировке | splice grafting |
| bot. | прививка прививать | imp |
| immunol. | прививка против бешенства | antirabic |
| immunol. | прививка против бешенства | antirabies shot (soulveig) |
| immunol. | прививка против бешенства | antilyssic |
| med. | прививка против бешенства | rabies vaccination (Artjaazz) |
| med. | прививка против гемофильной инфекции типа b | Hib disease (OLGA P.) |
| idiom. | прививка против дифтерии-столбняка-коклюша | diphtheria, tetanus and pertussis (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | прививка профилактическая | immunizing shot |
| gen. | прививка растения | graft |
| agric. | прививка расщеплённым черенком | split-scion grafting |
| agric. | прививка с большим язычком | big tongue grafting |
| agric. | прививка с бутылкой | bottle grafting |
| pulp.n.paper | прививка с глазком | shield budding |
| agric. | прививка с пробкой | cork grafting |
| agric. | прививка сближением | applied grafting |
| agric. | прививка растения сближением | inarching |
| agric. | прививка сближением | layer grafting |
| agric. | прививка сближением | inlay approach grafting |
| garden. | прививка сближением | ablactation |
| garden. | прививка сближением | side-grafting |
| Makarov. | прививка сближением | grafting by approach |
| bot. | прививка сближением | ablactation (без отделения побегов от материнского растения) |
| biol. | прививка сближением | approach grafting |
| forestr. | прививка сближением | approach graft |
| forestr. | прививка сближением | inarching |
| agric., Makarov. | прививка сближением | approximation |
| Makarov. | прививка растения сближением | enarching |
| gen. | прививка сближением | side grafting |
| agric. | прививка сближением за кору | rind approach grafting |
| Makarov. | прививка сближением, или аблактировка, должны проводиться в апреле | grafting by approach or ablactation is to be performed in the month of April |
| agric. | прививка сближением с плоским срезом | spliced approach grafting |
| forestr. | прививка сбоку | side graft |
| agric. | прививка сбоку с гвоздями | strap grafting |
| garden., Makarov. | прививка седлом | overlapping |
| forestr. | прививка седлом | saddle graft |
| agric. | прививка седлом | saddle grafting |
| forestr. | прививка сердцевиной на камбий | pith-to-cambium graft |
| biol. | прививка сердцевиной на камбий | pith-to-cambium grafting |
| agric. | прививка спящим глазком | dormant grafting |
| agric. | прививка стержнем | plug grafting |
| polym. | прививка типа "ядро в оболочке" | grafting "core-shell" |
| med. | прививка человеку коровьей оспы | animal vaccination |
| gen. | прививка через сближение привязкой | grafting by approach |
| agric. | прививка черенком | cutting grafting |
| agric. | прививка черенком | detached scion grafting |
| agric. | прививка черенком | scion grafting |
| agric. | прививка черенком | grafting with cuttings |
| agric. | прививка черенком | veneer grafting |
| bot., Makarov. | прививка черенком | copulation |
| gen. | прививка черенком | cleft grafting |
| agric. | прививка "шилом" | awl grafting |
| agric. | прививка штифтованием | nailed grafting |
| garden. | прививка щитком | emplastration |
| gen. | прививка щитком | grafting by guns |
| garden. | прививка щитком | budding |
| gen. | прививка щитком | shield grafting |
| med. | прививки новорождённым | infant vaccines (JIZM) |
| med. | прививки от туберкулёза, / БЦЖ / | TB |
| med. | прививки по методу Пастера | pasteurism |
| gen. | прививки против оспы были впервые применены в США доктором Уильямом Йетсом | vaccination for smallpox was first introduced into the United States by Dr. William Yates |
| agric. | принимать прививку | intergraft |
| pharm. | приём в медучреждении для проведения прививок и проведение иммунизации на выезде в определённом месте и в определённое время, сеанс проведения иммунизации | Immunization session (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | проводить прививки против гриппа | carry out an immunization against influenza |
| Makarov. | производить прививку | topwork |
| gen. | производить прививку | framework |
| horticult. | промежуточная прививка | intermediate grafting |
| agric. | простая прививка клином | simple saddle-type grafting |
| agric. | простая прививка седлом | simple saddle-type grafting |
| gen. | против прививок | anti-vaxxing (macmillandictionary.com Little_Leka) |
| gen. | противник прививок | antivaxer ('More) |
| gen. | противник прививок | vaccine refuser (Wakeful dormouse) |
| gen. | противник прививок | anti-vaxer ('More) |
| gen. | противник прививок | anti-vaxxer ('More) |
| drug.name | противозачаточная прививка | birth control shot (прививка против беременности vikavikavika) |
| med. | противокоревая прививка | measles immunization |
| med. | противооспенная прививка | vaccination |
| med. | противопневмококковая прививка | pneumococcal vaccine (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, health. | противостолбнячная прививка | anti-tetanus injection |
| inf. | противостолбнячная прививка | tetanus shot (Rust71) |
| mil. | противостолбнячная прививка | tetanus toxoid injection (Киселев) |
| med. | противостолбнячная прививка | antitetanus injection (источник dimock) |
| Gruzovik, med. | противотифозная прививка | vaccination against typhus |
| immunol. | противотуберкулёзная прививка | BCG vaccination |
| Gruzovik, health. | профилактическая прививка | immunization |
| Gruzovik, health. | профилактическая прививка | prophylactic inoculation |
| Gruzovik, health. | профилактическая прививка | preventive inoculation |
| Makarov. | профилактическая прививка | vaccination |
| med. | профилактическая прививка | prophylactic immunization |
| gen. | профилактическая прививка | preventive vaccination (Johnny Bravo) |
| logist. | профилактические прививки | immunization |
| gen. | профилактические прививки | immunisations (4uzhoj) |
| gen. | путешественники должны помнить о важности прививок против жёлтой лихорадки | travellers are remembered that inoculation against yellow fever is advisable |
| Makarov. | радиационная прививка | radiation grafting |
| agric. | размножение растений прививкой | propagation of plants by grafting |
| polym. | реагент, осуществляющий прививку | grafting reactant |
| med. | реакция на прививку | wheal-and-flare reaction (thefreedictionary.com ivetagr) |
| med. | реакция на прививку | wheal reaction |
| polym. | реакция прививки | grafting reaction |
| gen. | родители, избегающие делать прививки своим детям | shot-shy parents (jouris-t) |
| agric. | Садовый инструмент для прививки : секатор прививочный | Grafting Tool (Tanya77) |
| bot. | саженцы для прививки | stock for grafting |
| med. | сверло для прививки | vaccination drill |
| avia. | свидетельство о повторной прививке | certificate of revaccination |
| econ. | свидетельство о прививке | vaccination certificate |
| avia. | свидетельство о прививке | certificate of vaccination |
| garden. | сделать прививку | engraft |
| amer. | сделать себе прививку | get one's shot (Taras) |
| gen. | сделать прививку | get jabbed (Ремедиос_П) |
| health. | сделать прививку | get flu vaccination (We went to the hospital to get flu vaccinations. Мы ходили в больницу сделать прививку от гриппа. maystay) |
| gen. | сделать прививку | inoculate |
| gen. | сделать прививку | vaccinate |
| gen. | сделать прививку от гриппа | get a flu shot (*one's* flu shot: Get your flu shot or get fired. • Have you got a flu shot this year? ART Vancouver) |
| gen. | сделать прививку от коронавируса | receive a shot of COVID-19 vaccine (Taras) |
| gen. | сделать прививку от коронавируса | receive COVID-19 vaccine (Taras) |
| gen. | сделать прививку по методу Пастера | pasteurize |
| gen. | сделать прививку против COVID-19 | receive a shot of COVID-19 vaccine (Taras) |
| gen. | сделать прививку против COVID-19 | receive COVID-19 vaccine (Taras) |
| Makarov. | сделать прививку против дифтерита | immunize against diphtheria |
| med. | сертификат о прививках | Vaccination Records/ Immunization Records (elena.sklyarova1985) |
| econ. | сертификат о прививке против бешенства | rabies certificate |
| med. | сертификат о профилактических прививках | Certificate of Preventive Vaccinations (Translation_Corporation) |
| med. | сертификат о профилактических прививках | Certificate of Immunization Status (Ying) |
| gen. | сертификат о профилактических прививках | Certificate of Immunizations (twinkie) |
| vet.med. | симультанная прививка | combined inoculation |
| gen. | след от прививки | vaccination |
| gen. | способ прививки сближением | inarching |
| Makarov. | способные к прививке реакционноспособные группы | graftable reactive groups |
| health. | справка о прививках | immunisation history statement ("Your immunisation history statement shows your immunisations recorded on the Australian Immunisation Register." masizonenko) |
| med. | справка о прививках | vaccination certificate (Самурай) |
| garden., Makarov. | срастание прививки | graft concretion |
| garden. | срастание прививки | grift concretion |
| horticult. | срастание прививки | growing together of graft |
| gen. | сторонник профилактических прививок | vaccinator |
| gen. | сторонник профилактических прививок | vaccinationist |
| gen. | сторонник профилактических прививок | vaccinist |
| gen. | тот, кто делает прививки | inoculator (деревьям) |
| Makarov. | хроматографическое исследование половолоконных аффинных иммобилизованных металлом мембран, полученных прямой прививкой | chromatographic characterization of immobilized metal ion hollow-fiber affinity membranes obtained by direct grafting |
| gen. | человек, которому сделана прививка | vaccinate |
| agric. | черенковая прививка | grafting with cuttings |
| agric. | черенковая прививка | scion grafting |
| horticult. | черенок для прививки | graftage cutting |
| med. | шприц для прививок | vaccination syringe |
| inf. | шрам от прививки | binge spot (MichaelBurov) |
| med. | экспериментальная прививка | inoculation experiment |
| med. | электронный учёт прививок | electronic vaccination record (MichaelBurov) |
| polym. | эффективность радиационной прививки | G value |
| agric. | юпитерская прививка | Jupiter grafting |
| gen. | яблонный прививок | apple graft |
