| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адаптированные по группе симметрии приведенные операторы плотности | symmetric-group-adapted reduced density operators |
| adv. | анализ будущих поступлений наличными, приведённых в оценке настоящего времени | discount cash flow analysis |
| mil. | армия была приведена в боевую готовность | army was placed on a war footing (Andrey Truhachev) |
| avia. | атмосферное давление, приведенное к среднему уровню моря для стандартной атмосферы | QNH (Altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground MichaelBurov) |
| mil., avia., conv.notation. | атмосферное давление, приведённое к среднему уровню моря | QFF |
| avia., radio | атмосферное давление, приведённое к уровню моря | QNH (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | Боевой пост приведен в исходное положение! | Battle station secured! (Himera) |
| busin. | будущие поступления наличными, приведенные к оценке настоящего времени | discounted cash flow |
| gen. | быть приведенным в действие | make its debut (См. пример в статье "начать действовать". I. Havkin) |
| mil. | быть приведенным в полную боевую готовность | have been put on combat-ready alert (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть приведённым в замешательство | be thrown into confusion (into discord, into utter despair, into an uproar, into an upheaval, into a state of anarchy, etc., и т.д.) |
| busin. | быть приведённым к присяге | be sworn in |
| gen. | быть приведённым к служебной присяге | be sworn into office |
| Makarov. | быть приведёнными к какому-либо состоянию | be made to do something |
| gen. | в настоящем отчёте приведены | the present report describes (vbadalov) |
| gen. | в настоящем отчёте приведены / представлены | the present report describes |
| lat. | в приведённом отрывке | l.c. (месте Anglophile) |
| busin. | в соответствии с приведенным ниже определением | as hereafter defined (nelly the elephant) |
| avia. | в соответствии с приведенными данными | in accordance with represented data |
| gen. | в соответствии с таблицей, приведенной ниже | as per the table below (It can be invoked in various operating systems as per the table below. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | вещь, приведенная в негодность | squelch |
| avia. | взаимные обязательства приведённые далее | mutual obligations set forth below (Your_Angel) |
| avia. | взаимные обязательства приведённые далее | mutual covenants hereinafter contained (Your_Angel) |
| gen. | возможность быть приведённым | reducibleness |
| mil. | войска, не приведенные в боевую готовность | prealert force (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | волновой приведённый вектор | reduced wave vector |
| med. | врождённая приведенная стопа | congenital metatarsus adductus (LyuFi) |
| gen. | все подробности приведены | full particulars are set out (Full particulars are set out in the medical report of Mr Paulo Jarvis, consultant orthopaedic surgeon, dated 24 November 2007. LE Alexander Demidov) |
| gen. | всё приведено в порядок с немецкой аккуратностью | all is arranged to a straw |
| gen. | Выплачивается в том случае если настоящий контракт НЕ приведен к исполнению | Refundable in case this contract NOT executed (tina.uchevatkina) |
| petrogr. | геологические балансовые запасы, приведенные к нормальным условиям | stock-tank volumes in-place (на поверхности) |
| antenn. | градиент приведённого индекса атмосферной рефракции | M-gradient |
| avia. | ... Давление аэродрома ... мбар, давление, приведенное к уровню моря, ... мбар | QFE ... millibars, QNH millibars (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Давление, приведенное к уровню моря | QNH (Q-code Nautical Height danylok) |
| busin. | данные, приведенные до этой даты | figures listed before this date |
| gen. | дата, приведенная в колофоне | colophon date |
| gen. | дата, приведённая в колофоне | colophon date |
| gen. | два насоса и т.д. были приведены в действие | two pumps machines, wheels, etc. were set to work |
| tech. | децибел, приведённый к уровню 90 дБм | decibel adjusted |
| tech. | дискриминант приведённого квадратного уравнения | reduced discrete |
| Makarov. | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме | some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced |
| mil. | заблаговременно приведённая в боевую готовность мина | prearmed mine |
| patents. | Заявитель имеет право представить доводы по приведенным выше аргументам | the Applicant has a right to submit arguments on the objections summarized above |
| Makarov. | значение, приведенное в таблице | tabulated value |
| Makarov. | значения величин допущенные в расчётах, приведены в прилагаемой таблице | the assumed values are presented in the accompanying table |
| gen. | изображение приведено только для иллюстрации | image for illustration purposes only (Andy) |
| Makarov. | итеративная квантовая временная эволюция приведённых матриц плотности | iterative quantum time evolution of reduced density |
| geol. | как следует из приведенных данных | the evidence presented suggests that (ArcticFox) |
| busin. | капитальные ремонты, приведенные к годовому интервалу | annualised turnarounds (MichaelBurov) |
| busin. | капитальные ремонты, приведенные к годовому интервалу | annualized turnarounds (MichaelBurov) |
| busin. | капремонты, приведенные к годовому интервалу | annualised turnarounds (MichaelBurov) |
| busin. | капремонты, приведенные к годовому интервалу | annualized turnarounds (MichaelBurov) |
| gen. | книгу стоит прочесть даже ради приведенных в ней описаний | the book is worth reading for the descriptions alone |
| media. | колонка названия муз. инструментов, соответствующих номерам, приведённым в колонке src patch | src patch name (на экране дисплея аппаратуры мультимедиа) |
| gen. | который может быть приведен | adduceable (AlexP73) |
| Makarov. | коэффициент в уравнении приведенной величины ВЭТТ, учитывающий давление в колонке | adjusted HETP equation coefficient (хромат.) |
| energ.ind. | коэффициент, равный отношению приведенная прибыль брутто / приведенные затраты брутто | cost-benefit ratio (используется в качестве критерия эффективности проектов, напр., в энергетике) |
| tech. | масса, приведённая к возвратно-поступательному движению | reciprocating mass (шатунно-поршневой группы) |
| Makarov. | местная приведённая высота | local scale height |
| Makarov. | метод обобщённой приведённой потенциальной кривой | generalized reduced potential curve method |
| Makarov. | метод приведённого по симметрии кластера | symmetry adapted cluster method |
| Makarov. | метод приведённого по симметрии кластера-конфигурационного взаимодействия | SAC-CI method |
| Makarov. | метод приведённой толщины | method of reduced thickness |
| Makarov. | метод приведённых по симметрии кластеров | symmetry-adapted cluster method |
| Makarov. | метод приведённых потенциальных кривых | reduced potential curve method |
| tech. | мина, заблаговременно приведённая в боевую готовность | prearmed mine |
| mil., tech. | мина, заблаговременно приведённая в боевую готовность | prearmed mine (до установки на место) |
| tech. | мина, приведённая в безопасное состояние установкой предохранителя | disarmed mine |
| mil., tech., amer. | мина, приведённая в боевое положение | actuated mine |
| adv. | могут не соответствовать приведённым иллюстрациям | may not be exactly as shown (ART Vancouver) |
| gen. | могущий быть приведённым | reducible |
| gen. | мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары | we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods |
| lat. | назад приведенный | redux (Taras) |
| geol. | начальный приведённый напор | initial calculated pressure head |
| gen. | не приведенный | unpled (That has not happened," Brann added. "Instead, this Court has been presented with strained legal arguments without merit and speculative accusations, unpled in the operative complaint and unsupported by evidence."  cnn.com Mr. Wolf) |
| mil., tech. | не приведённый в боевое положение | unarmed (о мине) |
| gen. | не приведённый в исполнение | unexecuted |
| gen. | не приведённый в порядок | unordered |
| gen. | не приведённый в порядок | untrimmed |
| gen. | не приведённый в порядок | unarranged |
| psychiat. | не приведённый в систему | undigested |
| gen. | не приведённый в систему | unsystematized |
| mil. | не приведённый к нормальному бою | unzeroed |
| gen. | не приведённый к присяге свидетель | unsworn witness |
| Makarov. | недостаток денег был приведен в качестве аргумента против расширения штатов | lack of money has militated against increasing the number of workers |
| gen. | некоторые приведенные им факты и даты неверны | some of his facts and dates are askew |
| gen. | некоторые приведенные им факты и даты перепутаны | some of his facts and dates are askew |
| gen. | некоторые производные мочевины, полученные из S-фенилтиокарбамата или его N-монозамещённых производных, приведены в таблице 2 | some of the ureas prepared from S-phenylthiocarbamate, or N-monosubstituted derivatives thereof are listed in Table 2 |
| tech. | нефть, приведённая к нормальным условиям | tank oil |
| gen. | ниже приведен пример | the following is an example (Andy) |
| gen. | ниже приведена динамика | shown below is a history of (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | ниже приведены | the following offers |
| gen. | ниже приведены полученные результаты: | the findings are: (Sloneno4eg) |
| gen. | но не ограничиваясь приведенным списком | but not limited to (Liolichka) |
| Makarov. | новоизбранный президент был сегодня приведен к присяге | the newly elected President was sworn in today |
| tech. | нормированное сопротивление, приведенное сопротивление | reduced resistance |
| gen. | обобщённо приведены | summarized (traductrice-russe.com) |
| tech. | обобщённый приведённый градиент | generalized reduced gradient |
| tech. | общее приведенное уравнение состояния | common reduced equation of state |
| mil., avia. | "окончательный ответ на приведённое сообщение будет отправлен как можно быстрее" | reference cited message, final reply will be made as soon as possible |
| gen. | он приведён к присяге | he is sworn |
| Makarov. | осмотическое давление, приведенное | osmotic pressure, reduced |
| tech. | основная приведённая погрешность | basic percentage error (Joyo) |
| busin. | отказ стороны в процессе от приведённых ею ранее доводов и приведение новых | departure |
| mil., mil., artil. | отклонение, приведенное к табличным данным | stripped deviation |
| mil. | отклонение, приведённое к табличным данным | stripped deviation |
| media. | Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| Makarov. | оценки, приведенные в..., показывают, что | the estimates given in... show that |
| Makarov. | ... оценки, приведенные в , показывают, что | the estimates given in show that |
| Makarov. | ... оценки, приведенные в , показывают, что | estimates given in show that |
| gen. | по приведенным мною причинам | for the reasons I've given (Alex_Odeychuk) |
| tech. | показание, приведенное к стандартным условиям | corrected reading |
| avia. | полностью приведённый в действие | brought into full play |
| med. | положение лёжа на боку с приведёнными к животу ногами | lateral jack-knife position |
| patents. | положения, приведённые в пункте А | the provisions of subparagraph A |
| petrogr. | пористость, приведённая к отметке 1900 м | phi at 1900 |
| Makarov. | после провозглашения Содружества в 1653 году шотландские законы были приведены в соответствие с английскими и ирландскими | after the declaration of Commonwealth in 1653, Scottish laws came into line with those of England and Ireland |
| chem. | предельная приведённая вязкость | intrinsic viscosity |
| gen. | представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул | it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules |
| gen. | приведенная грузоподъёмность | adjusted load class (of a bridge) |
| nautic. | приведенная долгота | fictitious longitude |
| energ.ind. | приведенная зольность | reduced ash content (количество золы в пересчёте на рабочее топливо, выраженное в процентах и отнесённое к 1000 ккал/кг или 4190 кДж/кг низшей теплоты сгорания топлива) |
| energ.ind. | приведенная зольность | normalized ash content (количество золы в пересчёте на рабочее топливо, выраженное в процентах и отнесённое к 1000 ккал/кг или 4190 кДж/кг низшей теплоты сгорания топлива) |
| tech. | приведенная масса | reduced mass |
| tech. | приведенная погрешность | conventional error |
| tech. | приведенная погрешность измерения | reduced measuring error (MichaelBurov) |
| geol. | приведенная пористость | void ratio (В ИНЖЕНЕРНОЙ ГЕОЛОГИИ – отношение объёма пустот грунта к объёму твердой фазы выраженное в долях единиц. Kazuroff) |
| energ.ind. | приведенная скорость | specific speed (напр., вращения вентилятора) |
| avia. | приведенная скорость | normalized rate (крена, тангажа, рыскания) |
| energ.ind. | приведенная скорость газового потока | superficial gas velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | приведенная скорость газового потока на подъёмном участке | superficial gas velocity in riser (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | приведенная скорость жидкой среды | superficial liquid velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | приведенная скорость перемещения твёрдых частиц в потоке | superficial solids velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| gen. | приведенная случайная величина | reduced random variable (Konstantin 1966) |
| tech. | приведенная среднеквадратичная ошибка | normalized mean-square error |
| nautic. | приведенная стержня при продольном изгибе | reduced buckling length |
| gen. | приведенная стоимость прибыли | discounted profit (Alexander Demidov) |
| med. | приведенная стопа | metatarsus adductus (передняя часть стопы вывернута вовнутрь LyuFi) |
| nautic. | приведенная толщина | effective thickness (напр., обшивки) |
| avia. | приведенная угловая скорость | normalized angular velocity |
| tech. | приведенная фазовая скорость | volumetric flux (abab) |
| nautic. | приведенная чувствительность | factor of merit (прибора) |
| nautic. | приведенная широта | reduced latitude |
| nautic. | приведенная широта | rectified latitude |
| Makarov. | приведенное в таблице значение | tabulated value |
| Makarov. | приведенное в таблице значение | tabular value |
| Makarov. | приведенное волновое уравнение | reduced wave equation (Гельмгольца) |
| Makarov. | приведенное главное напряжение | reduced principal stress |
| Makarov. | приведенное главное напряжение | ideal principal stress |
| Makarov. | приведенное значение | indicated value |
| Makarov. | приведенное значение | normalized value |
| Makarov. | приведенное значение | effective value |
| Makarov. | приведенное критическое действующее напряжение для двойникования | critical resolved shear stress for twinning |
| Makarov. | приведенное критическое касательное напряжение | critical resolved shear stress |
| tech. | приведенное напряжение | reduced voltage |
| nautic. | приведенное напряжение | reduced stress |
| Makarov. | приведенное осмотическое давление | reduced osmotic pressure |
| energ.ind. | приведенное содержание серы | reduced ash content (напр., в топливе) |
| gen. | приведенное среднее | adjusted mean |
| chem. | приведенное удлинение | unit elongation |
| avia. | приведенное уравнение движения | reduced equation of motion |
| tech. | Приведенные в настоящей публикации указания по технике безопасности и предупреждения подлежат обязательному соблюдению! | Always observe the safety and warning instructions in this publication! (Валерия 555) |
| gen. | приведенные доказательства | adduced evidence (AlexP73) |
| Makarov. | приведенные затраты | fixed charge rate (на солнечную установку) |
| busin. | приведенные затраты | reduced expenditures |
| Makarov. | приведенные затраты | total costs |
| Makarov. | приведенные затраты | overhead costs |
| gen. | приведенные им данные неверны | his facts are false |
| Makarov. | приведенные координаты | reduced coordinates |
| Makarov. | приведенные матрицы плотности | reduces density matrices |
| Makarov. | приведенные матрицы плотности | RDM |
| Makarov. | приведенные матрицы плотности | reduced density matrices |
| gen. | приведенные методы | mentioned methods (Mentioned methods work very well at night – Приведенные методы очень хорошо срабатывают ночью NBagniouk) |
| sport. | приведенные очки | runs batted in (в бейсболе, перевод отсюда baseballclub.ru fairwell) |
| gen. | приведенные сведения | disclosures made (Alexander Demidov) |
| gen. | приведенные факты | the foregoing (MargeWebley) |
| busin. | приведенные цены | adjusted prices |
| gen. | приведенный к годовому показателю | annualized (MargeWebley) |
| gen. | приведенный пример | vivid example (Ivan Pisarev) |
| gen. | приведенный пример | graphic example (Ivan Pisarev) |
| gen. | приведенный пример | apt illustration (Ivan Pisarev) |
| gen. | приведенный пример | case in point (Ivan Pisarev) |
| gen. | приведенный пример | good example (Ivan Pisarev) |
| gen. | приведенный пример | telling example (Ivan Pisarev) |
| gen. | приведенный пример | illustrative example (Ivan Pisarev) |
| gen. | приведенный пример | obvious example (Ivan Pisarev) |
| gen. | приведенный пример | clear example (Ivan Pisarev) |
| gen. | приведено в движение | in motion (Nadia37) |
| Makarov. | приведённая адсорбция | reduced adsorption |
| mil. | приведённая в безопасное состояние установкой предохранителя мина | disarmed mine |
| mil. | приведённая в боевое положение мина | actuated mine |
| tech. | приведённая величина | reduced value |
| tech. | приведённая величина | specific value |
| tech. | приведённая величина выхода | effective output |
| Makarov. | приведённая вероятность перехода | reduced transition probability |
| tech. | приведённая влажность | reduced moisture content |
| energ.ind. | приведённая влажность | normalized moisture (количество рабочей влаги, выраженное в процентах и отнесённое к 4190 кДж/кг низшей теплоты сгорания топлива) |
| tech. | приведённая высота | reduced height (сжатого элемента) |
| Makarov. | приведённая высота однородной атмосферы | scale height |
| Makarov. | приведённая высота слоя атмосферных осадков | precipitation height |
| Makarov. | приведённая высота слоя дождя | rain height |
| tech. | приведённая вязкость | intrinsic viscosity |
| tech. | приведённая грамматика | proper grammar |
| tech. | приведённая грузоподъёмность | adjusted load class |
| mil. | приведённая грузоподъёмность | adjusted load class (моста) |
| mil., tech. | приведённая грузоподъёмность | adjusted load class (моста) |
| tech. | приведённая дальность | adjusted range |
| tech. | приведённая девиация | modulation factor (для ЧМ-сигнала) |
| Makarov. | приведённая девиация частоты | modulation factor (для ЧМ-колебаний) |
| Makarov. | приведённая деформация | engineering strain |
| tech. | приведённая длина | calculated length |
| tech. | приведённая длина | reduced length (вала) |
| Makarov. | приведённая длина | modified length (напр., стержня при потере устойчивости) |
| seism. | приведённая длина | reduced buckling length (стержня, колонны) |
| seism. | приведённая длина | modified length (стержня, колонны) |
| seism. | приведённая длина | free length (стержня, колонны) |
| Makarov. | приведённая длина | equivalent length (характеристика местного сопротивления, выражаемая длиной прямолинейного отрезка трубопровода или воздуховода с тем же падением давления при заданном расходе) |
| tech. | приведённая длина вала | reduced shaft length |
| tech. | приведённая длина маятника | equivalent length of a pendulum |
| tech. | приведённая длина маятника | length of an equivalent simple pendulum |
| tech. | приведённая длина маятника | the equivalent length of a pendulum |
| nautic. | приведённая длина при продольном изгибе | reduced buckled length |
| tech. | приведённая длина сжатого стержня | effective height of a column |
| tech. | приведённая длина сжатого стержня | effective height of column |
| tech. | приведённая длина стержня | unsupported length of a column |
| Makarov. | приведённая длина физического маятника | length of equivalent simple pendulum |
| tech. | приведённая добротность | reduced Q-factor |
| tech. | приведённая добротность | reduced Q |
| nautic. | приведённая долгота | rectified longitude |
| nautic. | приведённая долгота | reduced longitude |
| Makarov. | приведённая единица | normalized unit (измерения) |
| tech. | приведённая единица | adjusted unit |
| tech. | приведённая единица | relative unit |
| tech. | приведённая единица | reduced unit |
| Makarov. | приведённая единица | equivalent unit (продукта) |
| Makarov. | приведённая задача | reduced problem |
| energ.ind. | приведённая зольность | normalized ash content (количество золы в пересчёте на рабочее топливо, выраженное в процентах и отнесённое к 1000 ккал/кг или 4190 кДж/кг низшей теплоты сгорания топлива) |
| comp. | приведённая игра | game in reduced form |
| quant.el. | приведённая интенсивность света | reduced light intensity |
| tech. | приведённая к абсолютно чёрному телу температура | black-body temperature |
| Makarov. | приведённая к сосредоточенной нагрузка | lumped load |
| Makarov. | приведённая к стандартным условиям мощность двигателя | engine corrected power |
| energ.ind. | приведённая концентрация | normalized concentration |
| tech. | приведённая кривая | normalized curve |
| tech. | приведённая кривая продолжительности нагрузки | equivalent load duration curve |
| electr.eng. | приведённая магнитная восприимчивость | Conducted Susceptibility (WiseSnake) |
| tech. | приведённая масса | effective dynamic mass (пантографа) |
| tech. | приведённая масса | equivalent mass |
| Makarov. | приведённая масса | reduced mass (напр., механизма) |
| tech. | приведённая матрица | reduced matrix |
| Makarov. | приведённая матрица плотности | reduced matrix approach |
| Makarov. | приведённая матрица плотности второго порядка | 2-RDM |
| Makarov. | приведённая матрица плотности второго порядка | second order reduced density matrices |
| Makarov. | приведённая матрица плотности второго порядка | second order RDM |
| tech. | приведённая мощность | normalized power |
| tech. | приведённая мощность | relative power |
| nautic. | приведённая мощность | corrected power |
| tech. | приведённая мощность в л. с. | unit horsepower |
| tech. | приведённая мощность в л.с. | unit horsepower |
| tech. | приведённая мощность двигателя | engine corrected power (к стандартным условиям) |
| therm.eng. | приведённая мощность двигателя | corrected brake horsepower (с учётом поправки на атмосферное давление и температуру, за вычетом потерь на трение) |
| mil., avia. | приведённая мощность на валу | equivalent shaft horsepower |
| energ.ind. | приведённая мощность на валу нетто | net corrected shaft power output |
| Makarov. | приведённая не к месту цитата | unapt quotation |
| Makarov. | приведённая не к месту цитата | an unapt quotation |
| Makarov. | приведённая переменная | normalized variable |
| chem. | приведённая плотность | reduced density |
| Makarov. | приведённая по симметрии теория возмущений | symmetry-adapted perturbation theory |
| tech. | приведённая погрешность | fiducial error |
| tech. | приведённая погрешность | error % f.s.d (в процентах от верхнего предела) |
| tech. | приведённая погрешность | error % of the range (used) |
| tech. | приведённая погрешность | full-scale accuracy |
| tech. | приведённая погрешность | error referred to full-scale value |
| tech. | приведённая погрешность | reduced error |
| energ.ind. | приведённая погрешность | full-scale error |
| tech. | приведённая погрешность измерения | reduced error of measurement |
| tech. | приведённая полная проводимость | transfer admittance |
| refrig. | приведённая постоянная | reduced constant |
| refrig. | приведённая производительность | reduced capacity |
| tech. | приведённая разность | normalized difference |
| tech. | приведённая скорость | superficial velocity |
| therm.eng. | приведённая скорость | specific speed |
| tech. | приведённая скорость дрейфа | drift flux (двухфазного потока) |
| energ.ind. | приведённая скорость дрейфа двухфазного потока | two-phase flux |
| mil., avia. | приведённая скорость истечения | effective exhaust velocity |
| mil., avia. | приведённая скорость распространения трещины | normalized crack growth (rate) |
| energ.ind. | приведённая среднеквадратичная ошибка | normalized mean-square error |
| busin. | приведённая стоимость | current value |
| tech. | приведённая стоимость | present value index |
| gen. | приведённая стоимость | present value (сокр. PV) см. ru.wikipedia.org/wiki/Дисконтированная_стоимость Stas-Soleil) |
| med. | приведённая стопа | cavus foot |
| med. | приведённая стопа | pes adductus (отклонение переднего отдела стопы в направлении большого пальца алешаBG) |
| avia. | приведённая температура | corrected temperature |
| refrig. | приведённая теплопроводность | reduced thermal conductivity |
| ecol. | приведённая толщина слоя озона | total ozone column |
| mil. | приведённая тяга | corrected thrust |
| avia. | приведённая тяга двигателя | corrected engine thrust |
| tech. | приведённая угловая частота | reduced angular frequency |
| media. | приведённая фазовая ошибка | modulo-two-pi reduced phase error (фазовая ошибка в интервале от минус пи до плюс пи, полученная в результате выполнения операции взятия остатка по модулю два пи над истинной фазовой ошибкой) |
| tech. | приведённая формула | reduced formula |
| Makarov. | приведённая функция действия | reduced action function |
| media. | приведённая характеристика | lumped characteristic |
| shipb. | приведённая характеристика лампы | total characteristic |
| avia. | приведённая частота вращения | corrected speed |
| media. | приведённая чувствительность | factor of merit |
| media. | приведённая чувствительность | quality factor |
| media. | приведённая чувствительность | Q factor |
| nautic. | приведённая чувствительность | factor of merit (прибора) |
| Makarov. | приведённая чувствительность | factor of merit (измерительного прибора) |
| med. | приведённая чувствительность прибора | factor of merit |
| tech. | приведённая широта | parametric latitude |
| nautic. | приведённая широта | fictitious latitude |
| nautic. | приведённая широта | reduced latitude |
| media. | приведённая энергетическая яркость | basic radiance (отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления) |
| tech. | приведённая энергетическая яркость | basic radiance |
| refrig. | приведённая энтальпия | reduced enthalpy |
| tech. | приведённая яркость | basic luminance |
| Makarov. | приведённое главное напряжение | reduced principal stress |
| tech. | приведённое избыточное | reduced pressure (к нормальным условиям) |
| mil., avia. | приведённое к монопланной схеме относительное удлинение | equivalent monoplane aspect ratio |
| mil. | приведённое к нормальному бою оружие | targeted weapon |
| seism. | приведённое квадратное уравнение | reduced quadratic |
| tech. | приведённое квадратное уравнение | reduced quadratic equation |
| chem. | приведённое осмотическое давление | reduced osmotic pressure |
| media. | приведённое отображение | surjective function |
| mil., tech. | приведённое сечение | transformed section (сечение железобетонного элемента с учётом арматуры) |
| energ.ind. | приведённое содержание серы в топливе | normalized fuel sulfur (количество серы в пересчёте на рабочее топливо, выраженное в процентах и отнесённое к низшей теплоте сгорания топлива) |
| tech. | приведённое сопротивление | resistance referred to (the primary side; к первичной цепи, активное) |
| tech. | приведённое сопротивление | impedance referred to (the primary side; к первичной цепи, полное) |
| tech. | приведённое сопротивление | reduced resistance |
| agrochem. | приведённое среднее | adjusted mean |
| chem. | приведённое уравнение состояния | reduced equation of state |
| therm.eng. | приведённое число оборотов | specific speed |
| antenn. | приведённое число солнечных пятен | normalized sun-spots number |
| patents. | приведённые выше положения применяются и к полезным образцам | the foregoing provisions shall also be applicable to utility models |
| tech. | приведённые единицы | normalized units |
| tech. | приведённые единицы | reduced units |
| gen. | приведённые им факты не допускают сомнений в достоверности его выводов | his data does not allow of doubting his conclusions |
| gen. | приведённые им факты обеспечивают достоверность его выводов | his data does not allow of doubting his conclusions |
| refrig. | приведённые свойства | reduced properties |
| media. | приведённые троланды | reduced trolands (см. troland) |
| media. | приведённый автомат | cast automaton (абстрактный автомат, никакое из состояний которого не эквивалентно другому его состоянию) |
| mil., tech. | приведённый в безопасное состояние установкой предохранителя | disarmed (о взрывателе мины) |
| gen. | приведённый в беспорядок | deranged |
| gen. | приведённый в беспорядок | disordered |
| mil. | приведённый в боевое положение | deployed (о военной технике 22nnik) |
| nautic. | приведённый в боевое положение | armed |
| mil. | приведённый в боевую готовность | armed |
| mil. | приведённый в боевую готовность | put on an alert |
| gen. | приведённый в боевую готовность | embattled |
| gen. | приведённый в волнение | furrowed (о поверхности воды) |
| chem. | приведённый в гелеобразное состояние | pectized |
| Makarov. | приведённый в движение импульсом | impulsively started |
| mil., avia. | приведённый в действие | activated |
| gen. | приведённый в действие | elicit |
| gen. | приведённый в замешательство | posed |
| amer. | приведённый в замешательство | catawumpus (S0фья) |
| gen. | приведённый в замешательство | perplexed |
| gen. | приведённый в идеальный вид | beautifully restored (sankozh) |
| busin. | приведённый в исправное состояние | reconditioned |
| gen. | приведённый в недоумение | perplexed |
| mil., tech., amer. | приведённый в окончательно снаряжённое состояние | actuated (о мине) |
| mil. | приведённый в полную боевую готовность | got fully operational |
| gen. | приведённый в порядок | shipshape |
| gen. | приведённый в порядок | trim |
| gen. | приведённый в порядок | swept and garnished |
| mil. | приведённый в походное положение | stowed (о военной технике 22nnik) |
| tech. | приведённый в рабочее состояние | tuned (ssn) |
| gen. | приведённый в рабочее состояние | reinstated (Johnny Bravo) |
| seism. | приведённый в разрезе | sectional |
| gen. | приведённый в расстройство | routed |
| gen. | приведённый в смущение | posed |
| busin. | приведённый в соответствие | adjusted for |
| busin. | приведённый в соответствие с будущими потребностями | adapted for future requirements |
| patents. | приведённый в состояние для использования в качестве | conditioned for use as (sankozh) |
| mil., tech. | приведённый в состояние, не допускающее использования противником | denied |
| mil. | приведённый в состояние повышенной боевой готовности | being placed on high alert (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil. | приведённый в состояние повышенной боевой готовности | generated |
| tech. | ... приведённый в состояние эксплуатационной готовности | production (с проверкой соответствия установленным в документации по проектированию критериям и характеристикам Alex_Odeychuk) |
| mil. | приведённый в створ | collimated |
| Makarov. | приведённый в таблице | tabulated |
| obs. | приведённый в ужас | agast |
| gen. | приведённый в ужас | aghast |
| Makarov. | приведённый в ярость | aboil with anger |
| gen. | приведённый выше | such as above |
| gen. | приведённый выше | foregoing (I. Havkin) |
| gen. | приведённый выше | outlined above (Andrey Truhachev) |
| gen. | приведённый выше | mentioned above (Andrey Truhachev) |
| gen. | приведённый выше | idem (Andrey Truhachev) |
| gen. | приведённый выше | stated above (Andrey Truhachev) |
| gen. | приведённый выше | indicated above (Andrey Truhachev) |
| gen. | приведённый выше | above mentioned |
| gen. | приведённый выше | forecited |
| Makarov. | приведённый глаз | reduced eye |
| nautic. | приведённый зенит | reduced zenith |
| tech. | приведённый изгибающий момент | equivalent bending moment |
| Makarov. | приведённый импульс | reduced momentum (частицы) |
| media. | приведённый индекс рефракции | modified refractive index (тропосфера) |
| gen. | приведённый к | as a percentage of (Alexander Demidov) |
| gen. | приведённый к | as a fraction of (Alexander Demidov) |
| gen. | приведённый к | normalized to |
| avia. | приведённый к безразмерному виду | nondimensionalized |
| nautic. | приведённый к ветру | brought to the wind |
| nautic. | приведённый к горизонту | brought to the horizon |
| mil., avia. | приведённый к замеренной мощности | brake horsepower corrected |
| Makarov. | приведённый к масштабу | scaled |
| mil. | приведённый к нормальному бою | basically zeroed |
| gen. | приведённый к нормальным условиям | adjusted to standard conditions (Alexander Demidov) |
| gen. | приведённый к нормальным условиям | normalized to standard conditions (Alexander Demidov) |
| tech. | приведённый к нормальным условиям кубический дюйм в минуту | standard cubic inch per minute |
| media. | приведённый к общему знаменателю | justified |
| gen. | приведённый к пределу измерения | as a percentage of the measuring range (напр., ошибка измерения Alexander Demidov) |
| busin. | приведённый к присяге | sworn in |
| Makarov. | приведённый к размеру | scaled |
| tech. | приведённый к стандартным условиям | corrected car economy |
| gen. | приведённый к стандартным условиям | converted to standard conditions (V = air volume sampled, converted to standard conditions, std m3 Alexander Demidov) |
| mil. | приведённый к точному бою | accurized |
| avia. | приведённый к уровню моря | AMSL (о высотах 4uzhoj) |
| nautic. | приведённый к центру земли | geocentric (о наблюдениях) |
| mil., avia. | приведённый к эффективной мощности | brake horsepower corrected |
| tech. | приведённый ко входу | equivalent input noise current |
| tech. | приведённый ко входу | arbitrary noise current |
| Makarov. | приведённый коэффициент прилипания | reduced attachment coefficient |
| Makarov. | приведённый коэффициент седиментации | reduced sedimentation coefficient |
| refrig. | приведённый коэффициент теплопроводности | reduced thermal conductivity |
| tech. | приведённый коэффициент трения | superficial friction factor |
| nautic. | приведённый круто к ветру | close-hauled |
| avia. | приведённый курс | reduced heading (squama) |
| tech. | приведённый масштаб | corrected scale |
| Makarov. | приведённый модуль | effective modulus (напр., неоднородного материала) |
| nautic. | приведённый модуль упругости | modulus of inelastic buckling |
| tech. | приведённый момент инерции | equivalent moment of inertia |
| gen. | приведённый ниже | such as below |
| Makarov. | приведённый ниже материал представляет собой квинтэссенцию его работы | the material below is a distillation of his work |
| busin. | приведённый ниже текст | the following text (Konstantin 1966) |
| med. | приведённый палец | digitus varus |
| tech. | приведённый параметр | reduced parameter |
| радиоакт. | приведённый период полураспада | comparative lifetime |
| med. | приведённый пересчитанный по качеству год жизни | Quality adjusted life year (alf77) |
| Makarov. | приведённый предельный коэффициент седиментации | reduced limiting sedimentation coefficient |
| gen. | приведённый пример | example case (olga garkovik) |
| electr.eng. | приведённый пролёт | adjusted span (воздушной высоковольтной линии Филатов М.М.) |
| Makarov. | приведённый размах | effective span |
| Makarov. | приведённый размер | effective size |
| gen. | приведённый ранее | fore-quoted |
| avia. | приведённый расход воздуха | corrected air flow |
| nautic. | приведённый расход топлива | corrected fuel consumption |
| gen. | приведённый расчёт | modified calculation (Bauirjan) |
| gen. | приведённый силлогизм | reduced syllogism |
| Makarov. | приведённый термодинамический параметр | reduced thermodynamic parameter |
| tech. | приведённый трансформатор | reduced transformer |
| tech. | приведённый уклон | effective grade |
| Makarov. | приведённый фактор усиления | facilitation factor (параметр F, определяемый как F = E – 1, где E – фактор усиления) |
| Makarov. | приведённый формфактор | reduced form factor |
| gen. | приведённый экстракт | sugarless extract (Alexander Demidov) |
| gen. | приговор был приведен в исполнение | the sentence was carried out |
| hist. | приговор, вынесенный ему по вердикту присяжных заседателей, был приведён в исполнение | the sentence which had been pronounced in consequence of the verdict was executed upon him (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приговор приведен в исполнение | the verdict has been carried out |
| gen. | присяжные и т.д. были приведены к присяге | be sworn in the jury the members of Parliament, the witnesses, etc. were sworn in |
| gen. | против него были приведены веские доказательства | it has been proved against him |
| Makarov. | процитировать пример, приведённый оратором | quote the example of the speaker |
| patents. | публикация, приведённая в качестве ссылки | reference publication (в описании изобретения) |
| Makarov. | разъяснение, приведённое выше | the above explanation |
| Makarov. | расход топлива автомобилем, приведённый к стандартным условиям | corrected car economy |
| Makarov. | расчёт в приведённом базисе замороженного остова | reduced basis frozen-core calculation |
| Makarov. | сегодня новоизбранный президент был приведён к присяге | the newly elected President was sworn in today |
| Makarov. | солдаты были приведены в боевую готовность | the soldiers have been stood to |
| electr.eng. | сопротивление намагничивания, приведённое ко вторичной стороне | secondary-excitation impedance (трансформатора) |
| Makarov. | сопротивление, приведенное к первичной цепи | resistance referred to the primary side (активное) |
| Makarov. | сопротивление, приведенное к первичной цепи | impedance referred to the primary side (полное) |
| gen. | составленный по форме, приведенной в | drawn up on the form set out in (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | спин-адаптированный приведённый гамильтониан | SRH |
| Makarov. | спин-адаптированный приведённый гамильтониан | spin-adapted reduced Hamiltonian |
| gen. | статья, приведенная в этом же журнале | companion paper (bigmaxus) |
| media. | страна, приведённая в боевую готовность | embattled nation (bigmaxus) |
| Makarov. | таблица, приведенная выше, показывает ... | the table above shows |
| nautic. | температура, приведенная к уровню моря | reduced temperature |
| Makarov. | теория спин-адаптированного приведённого гамильтониана | SRH theory |
| Makarov. | теория спин-адаптированного приведённого гамильтониана | spin-adapted reduced Hamiltonian theory |
| Makarov. | тот пример, который приведен на предыдущей странице | the example given on the preceding page |
| avia. | тщательно проверена и приведена в статус последней модификации | overhauled and brought to the latest modification status (Your_Angel) |
| electr.eng. | удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям | corrected specific fuel consumption |
| energ.ind. | удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям | corrected specific fuel consumer (retsenshtein) |
| energ.ind. | удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям эксплуатации | corrected specific fuel consumption |
| Makarov. | Ум и рассудительность мистера Раскина приведены в действие | the intelligence and judgment of Mr. Ruskin are brought into play |
| avia. | уравнение, приведенное к дискретному виду | discretized equation |
| tech. | уравнение приведённого типа | equation of reduced form |
| energ.ind. | условия, приведённые к нормальным условиям | normalized conditions |
| gen. | функция приведенных случайных величин | function of reduced random variables (Konstantin 1966) |
| gen. | цифры и т.д. приведены ниже | the figures the data, the results, etc. are given below (above, вы́ше) |
| tech. | число кубических футов в сутки, приведённых к нормальным условиям | standard cubic feet per day |
| energ.ind. | чистая приведенная стоимость | net present value (чистый дисконтированный доход, сумма денежных потоков по всем этапам проекта, экономическая выгода заказчика при реализации новых технологий) |
| Makarov. | чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований | for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met |
| tech. | шкала приведённых значений | reduced scale |
| tech. | эквивалентное напряжение шумов, приведенное ко входу | equivalent input noise voltage |
| радиоакт. | эквивалентное сопротивление шумов, приведённое к входу | equivalent noise resistance referred to input (of a linear amplifier) |
| Makarov. | эквивалентный ток шумов, приведённый ко входу | equivalent input noise current |
| Makarov. | эквивалентный ток шумов, приведённый ко входу | arbitrary noise current |
| радиоакт. | эквивалентный шум, приведённый к входу | equivalent noise referred to the input (of а linear amplifier) |
| Makarov. | эффективная приведённая масса | effective reduced mass |
