Terms containing прибраться

Subject	Russian	English
Makarov.	в комнате надо прибраться	this room needs cleaning up
Makarov.	его нужно прибрать к рукам	he must be firmly dealt with
gen.	здесь надо немного прибрать	this place needs a bit of a sweep-up
Makarov.	когда поедите, приберитесь в кухне	when you've finished your meal, please clear up the kitchen
Makarov.	нам понадобился целый день, чтобы прибрать в гараже	it has taken us the whole day to tidy out the garage
Makarov.	находить время для того, чтобы прибрать в комнате	find time to tidy up the room
gen.	немного прибраться	do a bit of cleanup (We did a bit of cleanup. -- Мы тут немного прибрались. ART Vancouver)
Makarov.	она быстро прибралась в комнате до прихода гостей	she gave the room a quick once-over before the guests arrived
Makarov.	она прибрала и привела всё в порядок после поспешных сборов и отъезда	she had picked up after the flurry of packing and departure
Makarov.	прибери в комнате и взбей подушки для наших гостей	tidy the room and plump up the cushions ready for our guests
Makarov.	Приберись в комнате перед уходом	pick up your room before you go out
Makarov.	прибрать бумаги на столе	tidy the papers on the desk
gen.	прибрать в комнате	put a room in order
gen.	прибрать в комнате	do out a room
inf.	прибрать власть к своим рукам	consolidate authority (Ivan Pisarev)
fig.of.sp.	прибрать вожжи к рукам	take the reins of power (Leonid Dzhepko)
fig.of.sp.	прибрать вожжи к рукам	take the reins of power into one's hand (Leonid Dzhepko)
fig.of.sp.	прибрать вожжи к рукам	take the reins of power into one's hands (Leonid Dzhepko)
fig.of.sp.	прибрать вожжи к рукам	seize the reins of power (Leonid Dzhepko)
gen.	прибрать к рукам	take in hand
gen.	прибрать к рукам	appropriate
gen.	прибрать к рукам	lay one's hands on
gen.	прибрать к рукам	get a grip (of something – что-либо Anglophile)
gen.	прибрать к рукам	snatch control of (something alex)
gen.	прибрать к рукам	put one's hands on (NFmusic)
gen.	прибрать к рукам	get one's hands on (drag)
inf.	прибрать к рукам	usurp (Nrml Kss)
inf.	прибрать к рукам	get one's grubby hands on (I bet he can't wait to get his grubby hands on my money. • They wanted to tie the old matrimonial knot so they could get their grubby hands on our dowry. • So we decide that we sure as hell ain't going to let a bunch of thieves get their grubby little hands on it. 4uzhoj)
inf.	прибрать к рукам	lay one's grubby hands on (Will Lupin get to the treasure before Marciano and Kowalski lay their grubby hands on it? 4uzhoj)
gen.	прибрать к рукам	take over
busin.	прибрать к рукам	get hold of (smth)
amer.	прибрать к рукам	hog
gen.	прибрать к рукам	take someone in hand
gen.	прибрать к рукам	get hold of (something Anglophile)
gen.	прибрать к рукам	get one's claws into (something/someone Anglophile)
gen.	прибрать к рукам	secure a grip on
gen.	прибрать к рукам контроль	consolidate control (Ремедиос_П)
Makarov.	прибрать комнату	do a room
Makarov.	прибрать комнату	trim up a room
gen.	прибрать привести в порядок комнату	smarten up room
inf.	прибрать комнату	put a room in order
amer.	прибрать комнату	play somebody up
amer.	прибрать комнату	pick up
Makarov.	прибрать комнату	tidy a room
gen.	прибрать комнату	trim a room
Игорь Миг	прибрать мусор	clean up the mess
Makarov.	прибрать на столе	clear the table
inf.	прибрать постель	make a bed
Makarov.	прибрать постель	make the bed
gen.	прибрать что-либо к рукам	snatch control of something (alex)
gen.	прибраться в доме	tidy the house (We have tidied the house as much as possible from the reno’s this weekend. ART Vancouver)
gen.	прибраться на рабочем столе	sort out the mess on the desk (bigmaxus)
gen.	прибраться у себя в комнате	tidy one's room (ART Vancouver)
inf.	пытаться прибрать к рукам	moved in on (Krio)
gen.	самое время прибраться в комнате	it's time to pick up in the room
Makarov.	это позволило бы им утверждать, что я всё прибрал к рукам, не оставив другим ни единого шанса	it would give them a chance to say I was hogging everything and giving no one else a chance