| Subject | Russian | English |
| O&G, tengiz. | западное агентство по сертификации приборов и оборудования | underwriter's laboratory |
| GOST. | Безопасность электрических контрольно-измерительных приборов и лабораторного оборудования | Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use (официально, см.  cntd.ru masizonenko) |
| avia. | вертолёт с оборудованием для полётов по приборам | instrument flight-equipped helicopter |
| sec.sys. | Вид на специальный шкаф с оборудованием и приборами | view of special cabinet with equipment and devices (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | Всемирная ассоциация промышленных фирм по производству оборудования, приборов, средств управления и автоматизации | Global Association of Manufacturers for the Instrumentation, Control and Automation Industry |
| gyrosc. | гироскопическая установка для выставки приборов и оборудования | gyroscopic boresight alignment system |
| energ.ind. | группа приборов контроля для выявления ослабленного крепления элементов оборудования | loose-parts-monitor assembly |
| Makarov. | измерительные приборы и оборудование | metering equipment |
| avia. | ЛА с оборудованием в соответствии с правилами полётов по приборам | IFR-equipped aircraft |
| gen. | лаборатории в виде комплектов приборов, аппаратов, оборудования и посуды | laboratories in the form of sets of instruments, apparatus, equipment and vessels (ABelonogov) |
| gen. | мебель, приборы и оборудование | FF (Furniture, Fixtures and equipment) |
| gen. | Мебель, приборы и оборудование | FF&E (Furniture, Fixtures and equipment Горошко Д.М.) |
| gen. | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises (ABelonogov) |
| O&G, sahk.s. | механическое оборудование, электрооборудование и приборы КИП | mechanical, electrical and instrumentation |
| avia. | наземное оборудование системы посадки по приборам | ILS ground facilities |
| tech. | оборудование для полёта по приборам | blind-flying instrumentation |
| tech. | оборудование для полётов по приборам | blind flight equipment |
| avia. | оборудование для полётов по приборам | blind-flight equipment |
| tech. | оборудование для посадки по приборам орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter landing instrumentation facilities |
| el. | оборудование для производства полупроводниковых приборов | semiconductor production equipment |
| oil, tradem. | оборудование для спуска геофизических приборов и перфораторов в действующие скважины | Dynamic Well Control System |
| mining. | оборудование и приборы по обогащению | coal preparation equipment and instruments (Voledemar) |
| oil | оборудование контрольно-измерительными приборами | instrumenting |
| math. | оборудование контрольно-измерительными приборами | instrumentation |
| water.suppl. | оборудование контроля процессов в технологических ёмкостях расходомеры, термометры, азотсодержащие соединения, расворенный кислород с выводом сигналов от контрольно-измерительных приборов в центральную диспетчерскую через вторичные приборы | process monitoring equipment in reservoirs flow meters, temperature, dissolved oxygen, nitrogen compounds with signal transmission to the Central Dispatcher Room (Люца) |
| tech. | оборудование посадки по приборам | instrument-landing equipment |
| therm.eng. | оборудование приборами | instrumentation |
| seism. | оборудование приборами сильных движений | strong-motion instrumentation |
| automat. | оборудование с измерительными приборами | instrumented equipment |
| aerohydr. | оборудование самолёта приборами | aircraft instrumentation |
| robot. | оснащение оборудованием или приборами | instrumentation |
| mil., WMD | оснащение оборудованием / приборами | equip |
| O&G | прибор КИП, установленный открыто на оборудовании | fieldmounted instrument (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | прибор на оборудовании | instrument locally mounted (Yeldar Azanbayev) |
| product. | прибор оборудования | equipment instrumentation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | прибор оборудования | equipment appliance (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | прибор, расположенный вне действующего оборудования | off-line device |
| meas.inst. | приборы для мониторинга износа оборудования | convergence instruments (Convergence Instruments – Continuous monitoring of machinery wear. из проектной документации азотной станции и компрессорной станции сжатого воздуха Oleksandr Spirin) |
| mil., tech. | приборы и оборудование для радиологической разведки | detecting equipment |
| mil., tech. | приборы и оборудование для разведки мин | detecting equipment |
| mil., tech. | приборы и оборудование для химической разведки | detecting equipment |
| tech. | Приборы и оборудование необходимо поддерживать в исправном состоянии | Instruments and equipment will be properly maintained. (Alex Lilo) |
| O&G | приборы, не подсоединённые к оборудованию | off-line instruments |
| gen. | приборы, оборудования и средства установки | UEI – Units, Equipment, and Installations (Units, Equipment, and Installations eldar) |
| econ. | приборы, оптика и измерительное оборудование | professional equipment |
| O&G | приборы, подсоединённые к технологическим линиям и оборудованию | on-line instruments |
| transp. | приборы управления оборудованием | control equipment |
| oil | приборы, установленные в технологических линиях и оборудовании | in-line instruments |
| tech. | разнообразные приборы подключения оборудования | miscellaneous actuation instrumentation |
| metrol. | сводные данные о приборах и оборудовании, подлежащих поверке | calibration status requirements summary |
| tech. | сводные данные об оборудовании и приборах, подлежащих поверке | calibration status requirements summary |
| Makarov. | CSRS сводные данные об оборудовании и приборах, подлежащих проверке | calibration status requirements |
| media. | сетевая услуга, при которой оконечное оборудование и абонентские приборы пользователя защищаются от доступа некоторых сетевых служб | code restriction |
| energ.ind. | система контрольно-измерительных приборов, не относящихся к ядерному оборудованию | non-nuclear instrumentation system |
| construct. | совокупность внутридомовых сетей водопровода, канализации, газоснабжения со всем их оборудованием, приборами, арматурой и вводами | plumbing system |
| gen. | сумка для аксессуаров, приборов, инструмента, оборудования | utility case (Olga Fomicheva) |
| transp. | тестирующие приборы для проверки работы оборудования | automatic checkout recording equipment |
| mil. | технический комитет по вспомогательным приборам и оборудованию | accessory and equipment technical committee |
| sec.sys. | требования к безопасности технического оборудования и приборов | technical plant and equipment act (немецкий стандарт безопасности GSG Adrax) |
| transp. | требования к технической безопасности оборудования и приборов | technical plant and equipment act (немецкий стандарт безопасности GSG) |
| media. | часть оборудования станции, подключённая к коммутаторам и контрольным приборам | local side (в отличие от оборудования, подключённого к исходящим линиям) |
| mil., avia. | электроизмерительные приборы и испытательное оборудование | electrical measuring and test equipment |
