| Russian | English |
| акустический прибор для определения гармонических взаимоотношений звуков | harmonometer |
| безопасный для глаз лазерный прибор дальнего обнаружения | Eye Safe Laser Range Finder (balka73) |
| всякий прибор, производящий охлаждение | refrigerator |
| всякий прибор, производящий холод | refrigerator |
| всякий прибор, служащий для вытягивания | stretcher (и пр.) |
| всякий прибор, служащий для растягивания | stretcher |
| индивидуальный прибор учёта | individual measuring device (в рос. счёте за коммунальные услуги arturmoz) |
| интеллектуальный прибор учёта электрической энергии | smart electricity meter (maximintegrated.com Lena Nolte) |
| как ты думаешь, этот прибор долго проработает? | how long do you think the engine will stand up? |
| колёсный прибор часов | the works of a clock |
| комбинированный настольный прибор для канцелярских принадлежностей | desktop organiser (WiseSnake) |
| контрольный прибор автомобиля | dashboard indicator (Alexander Demidov) |
| криогенный полупроводниковый прибор с обратносмещённым p-n-переходом | cryosistor |
| магнитный прибор для измерения скорости жидкости | magnetic flowmeter (eternalduck) |
| настольный прибор – установка | desktop (компьютер и т.п.) |
| оптический прибор для наблюдения | viewer |
| оптический прибор для слежения за искусственными спутниками Земли | Baker-Nunn camera |
| осветительный прибор натриевая лампа ВД | lighting fixture HPSV lamp (eternalduck) |
| осветительный прибор общего света | broad |
| осветительный прибор рассеянного света | broad |
| письменный прибор для слепых | noctograph |
| поставить прибор для гостя | set a place for the guest |
| поставить прибор для гостя | have a place set for a guest |
| Прибор Азбуки Морзе, аппарат Морзе | Morse Machine (rudnik) |
| прибор видеоспектрального анализа документов | video spectral comparator for document analysis (fbi.gov Seafarer) |
| прибор включён | power on |
| прибор высшего класса точности | standard gauge |
| прибор, демонстрирующий движение земли вокруг своей оси | tellurion |
| прибор, демонстрирующий движение земли вокруг своей оси и солнца | tellurion |
| прибор дистанционного управления | remote control equipment |
| прибор для взятия образцов воды с разных глубин | hydrophore |
| прибор для визуального наблюдения | viewing device |
| прибор для вливания лекарства | drencher (в рот животным) |
| прибор для выжигания | router (fruit_jellies) |
| прибор для выжигания по дереву | poker |
| прибор для выжимания сока | juicer (из плодов и ягод) |
| прибор для дистанционного наблюдения | telemonitor |
| прибор для длительного искусственного дыхания | respirator |
| прибор для замораживания воды | cryophorus |
| прибор для измерений колей | rut meter (ABelonogov) |
| прибор для измерения во время бурения | short-hop (Уразимбетов Асхат) |
| прибор для измерения времени | horometer |
| прибор для измерения количества выпавшей росы | drosometer |
| прибор для измерения крепости рассола | salt gauge |
| прибор для измерения наклонений минеральных пластов | clinometry |
| прибор для измерения наклонений минеральных пластов | clinometer |
| прибор для измерения наклонений минеральных слоёв | clinometer |
| прибор для измерения наклонения видимого горизонта | dip-sector |
| прибор для измерения наклонения видимого горизонта | dip sector |
| прибор для измерения наружных углов | angulometer |
| прибор для измерения натяжения сетки | mesh tension gauge (трафаретной Александр Рыжов) |
| прибор для измерения пробега в милях | mileometer |
| прибор для измерения пробега в милях | milometer |
| прибор для измерения силы | force gauge (Olessya.85) |
| прибор для измерения скорости ветра | anemometer (метео) |
| прибор для измерения скорости жидкости | flowmeter (в трубе) |
| прибор для измерения толщины лакокрасочной плёнки | paint thickness tester (Alexander Demidov) |
| прибор для измерения чувствительности кожи | algometer |
| прибор для испытания | tester |
| прибор для испытания диэлектрической прочности | dielectric strength tester (feyana) |
| прибор для испытания на электрическую прочность | flash tester |
| прибор для наблюдений | visualizer |
| прибор для нанесения данных | dataplotter |
| прибор для настройки спутниковой антенны | saltfinder (eugeene1979) |
| прибор для обнаружения | detector |
| прибор для определения жесткости | radiochrometer |
| прибор для определения жирности молока | lactoscope |
| прибор для определения жёсткости или проникающей способности излучения | radiochrometer |
| прибор для определения качества молока | galactometer |
| прибор для определения плотности | density scorer (Anastasiya Lyaskovets) |
| прибор для определения плотности грунта по методу Проктора | Proctor compactor (feyana) |
| прибор для определения плотности жидкости | hydrometer |
| прибор для определения повреждения | fault finder |
| прибор для определения положения падающей звезды | meteorgraph |
| прибор для определения твёрдости зерна | kernel hardness indicator (Anastasiya Lyaskovets) |
| прибор для определения удельного веса нефти | araeo-pignometer |
| прибор для отыскания повреждений | tracer |
| прибор для охлаждения | refrigeratory |
| прибор для поджаривания гренков | toaster |
| прибор для проведения химического, биологического и радиологического анализа | CBR set (feyana) |
| прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом | cylinder leakage tester (авто) |
| прибор для размешивания | rouser (особ. пива во время варки) |
| прибор для регулировки света фар | headlight tester (ewikvtumane) |
| прибор для сушки волос | hairdryer |
| прибор для сушки волос | blowdryer (Kleolera) |
| прибор для сушки волос | hairdrier |
| прибор для считания | counter |
| прибор для считывания штрих-кодов | light pen (Anglophile) |
| прибор для фиксации форсунок | injector height tool (Alan_Agnayev) |
| прибор для шлифовки оптических стёкол | bruiser |
| прибор, записывающий длину и профиль пройденного пути | delineator |
| прибор измерения времени | time measurement unit |
| прибор измерения температуры топлива | fuel temperature sensor (Alexander Demidov) |
| прибор или инструмент для размешивания | rouser (особ. пива во время варки) |
| прибор каминный | fireset |
| прибор контроля | monitor |
| прибор контроля изоляции | insulation monitoring device (ПКИ ElfinElk) |
| прибор на ПАВ | surface acoustic-wave device (SAW device) |
| прибор на ПАВ | SAW device (surface acoustic-wave device) |
| прибор ночного видения | snooperscope |
| прибор отличается удивительной точностью | the instrument is wonderful for its accuracy |
| прибор отопления | heating appliance (Alexander Demidov) |
| прибор печной | fireset |
| прибор, показывающий направление ветра | anemoscope |
| прибор, показывающий перенесённую нагрузку груза при транспортировки | shockmeter (Natangel) |
| прибор последнего поколения | latest-generation instrument (Alexander Demidov) |
| прибор, предназначенный для измерения | measuring instrument (напр., temperature-measuring instrument Alexander Demidov) |
| прибор, предназначенный для работы с системой | system-compatible instrument (Alexander Demidov) |
| прибор прямого действия | direct measurement instrument (Alexander Demidov) |
| прибор, работающий от литиево-ионных батарей | lithium-ion tool (Alexander Demidov) |
| прибор, регистрирующий высоту | altigraph |
| прибор с горячей охранной зоной | guarded hot plate apparatus (ГОСТ 31925-2011 (EN 12667:2001) Lonely Knight) |
| прибор с двумя устойчивыми состояниями | toggle |
| прибор с зарядовой ПЗС с "поверхностным каналом" | SCCD |
| прибор с зарядовой связью | charge-transfer device (ПЗС) |
| прибор с зарядовой связью | charge transfer device (ПЗС) |
| прибор с зарядовой связью | charge-tranfer device (CTD; ПЗС) |
| прибор с зарядовой связью | charge-coupled device CCD (ПЗС) |
| прибор с зарядовой связью | Charge Coupled Device (ПЗС Александр Рыжов) |
| прибор с зарядовой связью с "поверхностным каналом" | SCCD |
| прибор с инжекцией заряда | charge-transfer device (ПЗИ) |
| прибор с инжекцией заряда | charge-injection device (ПЗИ) |
| прибор с переносом заряда | charge-tranfer device (CTD) |
| прибор с переносом заряда | charge-transfer device (ППЗ) |
| прибор с переносом заряда | charge transfer device (ППЗ) |
| прибор токовой защиты | over-current device (The two recognized over-current devices are fuses and circuit breakers. The service equipment should have at least one main circuit breaker or fuse and switch for disconnecting all the branch circuits from the service entrance conductors. The purpose for the main disconnect is to allow fast and quick de-energizing of all electrical wiring within the building. Alexander Demidov) |
| прибор управления | monitor |
| прибор управления артиллерийским огнем | director |
| прибор управления зенитным огнём | gun director |
| прибор учёта | metering instrument (Alexander Demidov) |
| прибор учёта коммунальных услуг | utility meter (вк) |
| прибор учёта общедомовых нужд | building-level meter (ОДН VLZ_58) |
| прибор учёта потребления воды | water meter |
| прибор учёта потребления каких-либо коммунальных услуг | utility consumption meter (любого вида коммунальных услуг, пример упортебления  kvartplata.info Elina Semykina) |
| прибор учёта потребления коммунальных услуг | building-level meter (VLZ_58) |
| прибор учёта тепловой энергии | heat meter |
| прибор учёта электрической энергии | electric meter (Ремедиос_П) |
| прибор учёта электроэнергии | electricity meter (A device which measures and registers the integral of an electric quantity with respect to time, e.g., a watt-hour meter. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| прибор, фиксирующий время и очерёдность финиша спортивных голубей | pigeon timer |
| сдать прибор в ремонт | bring the device to a repairman (Marina Smirnova) |
| скребок для очистки и инспекции трубопроводов прибор для обнаружения | pigs (eternalduck) |
| стекловолоконный оптический прибор для наблюдения за операцией сварки внутри трубы | optic welding monitor (или в труднодоступном месте Johnny Bravo) |
| столовый прибор для жареного хлеба | toast rack |
| столовый прибор из двух предметов | knife and fork |
| столовый прибор на одну персону | place setting |
| хозяйка распорядилась поставить прибор для нового гостя | the hostess ordered to have a place set for the guest |
| электронный прибор для общения с призраками | Ghost Box (по утверждению некоторых охотников за призраками collegia) |
| этот прибор постоянно барахлит | this apparatus is liable subject to derangement |
