| Subject | Russian | English |
| slang | боксёр, боящийся приблизиться к противнику | dancer (старающийся держаться от него на безопасном расстоянии) |
| Makarov. | было бы лучше приблизить срок издания словаря | it would be better to swiften the edition of the dictionary |
| idiom. | вплотную приблизиться | come within touching distance of (Back in 2015, Kevin Mitchell came within touching distance of becoming a world champion, suffering a brave stoppage defeat in the 10th round. 4uzhoj) |
| idiom. | вплотную приблизиться | move within touching distance (of/from something: Rory McIlroy moved within touching distance of a first major championship win. 4uzhoj) |
| gen. | вплотную приблизиться к | nudge (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | вплотную приблизиться к | be on the cusp of |
| gen. | вплотную приблизиться к отметке | nudge (transitive ~ something (+ adv./prep.) to reach or make something reach a particular level Х Inflation is nudging 20%. Х This afternoon's sunshine could nudge the temperature above freezing. OALD Alexander Demidov) |
| chess.term. | вплотную приблизиться к чемпионскому званию | come within striking distance of the championship |
| Makarov. | высокий подоходный налог привёл только к тому, что доходы богатых приблизились к доходам бедных | the high rate of income tax has only succeeded in levelling down the incomes of the rich to those of the poor |
| gen. | девочка вздрогнула, когда он приблизился | the girl started when he came hear |
| gen. | девочка вздрогнула, когда он приблизился | the girl started when he came near |
| media. | дельта-модуляция, при которой размеры ступенек аппроксимирующего сигнала прогрессивно увеличиваются или уменьшаются с тем, чтобы максимально приблизить аппроксимирующий сигнал к изменениям входного аналогового сигнала | continuously variable slope delta modulation |
| dat.proc. | достаточно точно приблизить | give a reasonable fit to something (что-либо igisheva) |
| dat.proc. | достаточно точно приблизить | give a reasonable approximation for something (что-либо igisheva) |
| Makarov. | другие, развернувшись, неторопливо приблизились к Адаму | the other, turning round, walked slowly, with a sort of saunter, towards Adam |
| Makarov. | из-за густого тумана кораблю пришлось приблизиться к берегу | the ship had to stick to the shore because of the heavy mist |
| gen. | к которому можно приблизиться | approachable |
| Makarov. | как только он приблизился | as soon as he came near er |
| gen. | как только он приблизился | as soon as he came nearer |
| media. | «кинематографическая» гамма-коррекция в видеокамерах, позволяет приблизить качество ТВ-изображения к качеству киноизображения | Film Gamma |
| gen. | когда он приблизился | when he drew near |
| Makarov. | люди были готовы стрелять в них, если они осмелятся приблизиться | the people offered to fire at them, if they pretended to go forward |
| Makarov. | мы приблизились к городу | we drew near the town |
| gen. | мы приблизились к подошли к самому городу | we drew near the town |
| gen. | не давать приблизиться | keep at bay (He kept the police at bay with a gun for several hours. Val_Ships) |
| gen. | не осмеливаться приблизиться | not to darken one's door (к кому-л.) |
| dipl. | не приблизить ни на шаг к решению вопроса | bring the issue no further toward resolution (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | незаметно приблизиться | sneak up (Andrey Truhachev) |
| gen. | незаметно приблизиться | sneak up on (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | никакой корабль не мог приблизиться к ним ближе, чем на четыре или пять миль | no ship can come near them by four or five miles |
| Makarov. | он нисколько не приблизился | he did not get any nearer |
| gen. | он приблизил свой приезд | he brought he brought forward the date of his arrival |
| gen. | он приблизил свой приезд | he rearranged his arrival for an earlier date |
| gen. | он приблизил свой приезд | he brought forward the date of his arrival |
| gen. | он приблизил свой приезд | he arranged his arrival for an earlier date |
| Makarov. | она нерешительно приблизилась к учителю | she approached the teacher hesitantly |
| mil., lingo | опасно приблизиться | buzz (Russian fighter jets "buzz" US warship in Black Sea 4uzhoj) |
| polit. | переговоры не приблизили урегулирование конфликта, а лишь ещё более усугубили его | rather, they aggravated the conflict (bigmaxus) |
| polit. | переговоры не приблизили урегулирование конфликта, а лишь ещё более усугубили его | the negotiations didn't help in bringing about a settlement |
| bible.term. | Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное | Repent, for the kingdom of heaven is near (Matthew 4:17 Andrey Truhachev) |
| gen. | попросить жестом приблизиться | wave over (кого-либо: It was then that Kendall silently waved her superior over to catch a glimpse of this astonishing vehicle, and its' ostensibly unearthly occupants, before they disappeared.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | приблизить время | expedite (Tsar Ivan's rule expedited the Time of Troubles – правление Ивана Грозного приблизило наступление Смутного времени Рина Грант) |
| econ. | приблизить дату погашения ценных бумаг | accelerate securities |
| comp. | приблизить изображение | zoom in on the picture (на экране snowleopard) |
| gen. | приблизить к | push closer to (Александр Рыжов) |
| Makarov. | приблизить кого-либо к себе | take someone to one's bosom |
| gen. | приблизить к себе | take to one's bosom |
| gen. | приблизить кого-либо к себе | establish someone near oneself (Tamerlane) |
| Игорь Миг | приблизить к себе | woo into one's orbit |
| gen. | приблизить кого-либо к себе | take to bosom |
| comp.games. | приблизить камеру | zoom in (Featus) |
| cinema | "Приблизить камеру!" | "Move in!" (команда режиссёра) |
| Makarov. | приблизить книгу к глазам | bring the book nearer to one's eyes |
| Makarov. | приблизить книгу к глазам | bring the book closer to one's eyes |
| for.pol. | приблизить момент достижения энергетической независимости | accelerate energy independence (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | приблизить на полчаса обычное время его прихода | anticipate by half an hour the usual time of his arrival |
| product. | приблизить правосудие | bring justice (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | приблизить производство к источникам сырья | bring industry nearer to the sources of raw materials |
| gen. | приблизить промышленные предприятия к источникам сырья | bring industry nearer to the sources of raw materials |
| gen. | приблизить развязку | hasten the climax |
| dat.proc. | приблизить что-либо с достаточной точностью | give a reasonable fit to something (igisheva) |
| dat.proc. | приблизить что-либо с достаточной точностью | give a reasonable approximation for something (igisheva) |
| dat.proc. | приблизить что-либо с удовлетворительной точностью | give a reasonable fit to something (igisheva) |
| dat.proc. | приблизить что-либо с удовлетворительной точностью | give a reasonable approximation for something (igisheva) |
| Makarov. | приблизить свой конец | hasten one's death |
| Makarov. | приблизить сложную функцию более простой | approximate a complex function by a simpler one |
| Makarov. | приблизить срок | prepone (NoTitle) |
| Makarov. | приблизить срок сдачи материала | shorten the time for delivery of work |
| Makarov. | приблизить тот день, когда | bring closer the day when |
| gen. | приблизить час победы | hasten victory (Ying) |
| gen. | приблизиться вплотную | come close (Andrey Truhachev) |
| gen. | приблизиться вплотную | come close to (Andrey Truhachev) |
| gen. | приблизиться к | draw nigh to |
| Makarov. | приблизиться к | approximate to |
| Makarov. | приблизиться к | come nigh unto something (чему-либо) |
| gen. | приблизиться к | make inroads (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | приблизиться к | near (чему-либо) |
| Makarov. | приблизиться к берегу | approach the shore |
| gen. | приблизиться к берегу | near the land |
| relig. | приблизиться к Богу | arrive at God (Alex_Odeychuk) |
| econ. | приблизиться к докризисному уровню | recover to pre-crisis levels (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | приблизиться к достижению соглашения | be close to the agreement |
| Makarov. | приблизиться к достижению соглашения | be close to a settlement |
| Makarov. | приблизиться к заключению соглашения | be close to a deal |
| slang | приблизиться к кому-то | taxi up |
| gen. | приблизиться к концу | come nearer the end |
| gen. | приблизиться к пониманию | come closer towards understanding (anyname1) |
| gen. | приблизиться к пониманию чего-л. | be closer to understanding sth. (While in recent years science has made great strides in unraveling the workings of the physical human brain, today we are still no closer to understanding the nature of human consciousness. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| gen. | приблизиться к пониманию | come nearer to the understanding of (anyname1) |
| philos. | приблизиться к пониманию | approach understanding (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приблизиться к пониманию | come closer to the understanding (anyname1) |
| chess.term. | приблизиться к развязке | come to the crunch |
| gen. | приблизиться к разгадке тайны | take a step closer to solving the mystery (vitatel) |
| mil. | приблизиться к району назначения | approach to designated objective (алешаBG) |
| econ. | приблизиться к рубежу передовых технологий | close the gap with the technology frontier (A.Rezvov) |
| Makarov. | приблизиться к соглашению | be close to a deal |
| gen. | приблизиться к успеху | come close to success (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | приблизиться к цели | come close to goal |
| gen. | приблизиться к цели | approach goal (sixthson) |
| chess.term. | приблизиться королём к центру | move the king nearer the center |
| police | приблизиться, отрезав пути отхода | close in on (The police closed in on the sniper. Val_Ships) |
| gen. | пытаться приблизить | push (какой-либо момент) |
| dat.proc. | удовлетворительно приблизить | give a reasonable fit to something (что-либо igisheva) |
| dat.proc. | удовлетворительно приблизить | give a reasonable approximation for something (что-либо igisheva) |
| Makarov. | эта книга приблизила его к решению проблемы | this book neared him to the way out of the problem |
