| Subject | Russian | English |
| math. | аппроксимированное абсолютное значение, приблизительное значение абсолютной величины | AA (approximate absolute Углов) |
| ocean. | бар, расположенный приблизительно перпендикулярно береговой черте | transverse bar |
| Makarov. | бой начался приблизительно через два часа после захода солнца | the fighting broke out about two hours after sundown |
| gen. | борьба, в которой силы противников приблизительно равны, борьба на равных | ding-dong battle (ssn) |
| Makarov. | была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку | an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained |
| Makarov. | быть приблизительно в пятнадцати минутах езды от дома | be about 15 minutes' drive from home |
| Makarov. | быть приблизительно верным | be in the right ballpark |
| econ. | быть приблизительно верным | approximate |
| Makarov. | быть приблизительно верным | be in the ballpark |
| gen. | быть приблизительно верным | approximate |
| gen. | быть приблизительно одного возраста | be much of an age |
| gen. | быть приблизительно одного возраста | be much the same age |
| gen. | быть приблизительно одного размера | be much of a size |
| gen. | быть приблизительно одного размера | be much of a size |
| Makarov. | быть приблизительно одного роста | be much of a height |
| Makarov. | быть приблизительно одной высоты | be much of a height |
| Makarov. | быть приблизительно равным | approximate |
| Makarov. | быть приблизительно таким же | be much the same in something (в чём-либо, в каком-либо отношении) |
| gen. | быть приблизительно таким же | be much the same in something (в чём-либо, в каком-либо отношении) |
| gen. | быть приблизительно таким же | be much the same (в чём-либо в каком-либо отношении) |
| Makarov. | быть приблизительно тождественным | approximate |
| gen. | быть приблизительно тождественным | approximate |
| Makarov. | быть приблизительно точным | approximate |
| gen. | быть приблизительно точным | approximate |
| busin. | в дату заключения настоящего Договора или приблизительно в такую дату | dated on or about the date of this Agreement (andrew_egroups) |
| chem. | в количестве, превышающем приблизительно | in an amount greater than about (укр. – у кількості, що перевищує приблизно VladStrannik) |
| gen. | в общих чертах, приблизительно | grosso modo (lawstudent) |
| gen. | в приблизительном переводе | roughly translated (Roughly translated, it means-Это, в приблизительном переводе, означает VLZ_58) |
| Игорь Миг, inf. | весьма приблизительно | mushy in-betweeny (конт.) |
| scient. | весьма приблизительно | highly approximately,.. |
| gen. | весьма приблизительно | highly approximately |
| Makarov. | вместо словесных описаний мы предоставим приблизительный эскиз детской | instead of a verbal description, we will give a rough sketch of the nursery |
| gen. | во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут | the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year (bigmaxus) |
| math. | выполнить приблизительный расчёт | approximate (ukrainenotweak) |
| gen. | выполнять приблизительный расчёт | approximate |
| Makarov. | высотой приблизительно как это дерево | about as high as that tree |
| Makarov. | высотой приблизительно с это дерево | about as high as that tree |
| Makarov. | газетные отчёты о дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано | the newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said |
| gen. | говоря очень приблизительно | very roughly (Pooh) |
| math. | давать лишь приблизительное представление о | this gives but a rough idea of |
| gen. | давать приблизительную оценку | guesstimate |
| busin. | дать приблизительную оценку | give someone a rough estimate (ART Vancouver) |
| Makarov. | добиваться приблизительной тождественности | approximate |
| Makarov. | добиваться приблизительной точности | approximate |
| Makarov. | его газетные отчёты о этой дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано | his newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said |
| Makarov. | его годовой доход составлял приблизительно 5000 долларов | his year's profit was about $5000 as a round figure |
| gen. | его годовой доход составлял приблизительно 5000 долларов | his year's profit was about $5000 as a round figure |
| Makarov. | его доход составляет приблизительно 8. 000$ в год | his income can probably be set at $8,000 a year. |
| gen. | его доход составляет приблизительно восемьдесят тысяч долларов в год | his income can probably be set at $80, 000 a year |
| math. | знак приблизительно равно | approximately equal symbol |
| Makarov. | знать приблизительно | smatter of |
| gen. | знать приблизительно | smatter |
| math. | изменяются приблизительно линейно по толщине | the stresses vary "approximately linearly" across the thickness |
| Makarov. | или приблизительно | or so |
| Makarov. | имеется приблизительно 10 в 12-й степени нейронов в мозге человека | there are 10 12 neurons in a human brain |
| gen. | иметь приблизительную стоимость | be worth pretty near the value of |
| biol. | имеющий приблизительно годичный цикл | circannian |
| biol. | имеющий приблизительно годичный цикл | circannual |
| media. | импульсы приблизительно параболической формы с частотой полей, вводимые в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе ТВ-камеры | field bend |
| gyrosc. | индикация приблизительного положения | crude indication (of vertical; вертикали) |
| auto. | испытание, дающее приблизительные результаты | rough test |
| hydroel.st. | исходный, приблизительный | raw downfall (HelenDZ) |
| scient. | к. и Р. придерживаются приблизительной модели, основанной на ... | K. & P. have pursued an approximate model which is based on |
| archit. | колонна, углублённая в стену приблизительно на 1/2 своего диаметра | semi-desk column |
| Makarov. | концентрация аминокислот в тканях была приблизительно в 10 раз выше, чем в плазме крови | amino acid concentration in the tissues was about 10 times as great as in the blood plasma |
| Makarov. | космический корабль должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time |
| wood. | ламинированная конструкция, в которой отдельные склеенные деревянные элементы расположены так, что наиболее широкая сторона каждого элемента расположена приблизительно параллельно направлению нагрузки | vertically laminated wood |
| Makarov. | лишь приблизительно правильно | mere approximation |
| Makarov. | лишь приблизительно правильно | a mere approximation |
| Makarov. | лишь приблизительно точно | mere approximation |
| Makarov. | лишь приблизительно точно | a mere approximation |
| O&G, tengiz. | Максимальная минимальная приблизительная величина | Max. Min. Raw (Maximum [Minimum] Raw (value)) |
| Makarov. | 25 000 миль – это приблизительная длина земной окружности | 25,000 miles is an approximation of the circumference of the earth |
| Makarov. | 25 000 миль-это приблизительная длина земной окружности | 25,000 miles is an approximation of the circumference of the earth |
| oil | мировые запасы газа насчитывают приблизительно 149 триллионов кубометров | world natural gas reserves total approximately 140 trillion cu m (4.9 quadrillion cu ft; 4,9 квадрильонов кубических футов) |
| O&G, sakh. | мм, миллиметр, 1 / 1000 м, 1мм приблизительно равен 0,03937 дюйма | millimeter (metric system unit for length measurement, 1/1,000th of a meter) |
| dipl. | мне нужна приблизительная цифра | all I need is a ball park figure (bigmaxus) |
| cinema | монтировать материал приблизительно | assemble |
| gen. | нас было приблизительно сто несколько больше ста человек | we were something over a hundred |
| Игорь Миг | насчитывать приблизительно | tally roughly |
| Игорь Миг | начиная приблизительно с 2008 г. | since around 2008 |
| gen. | неполное, приблизительное соответствие | assonance |
| idiom. | носить приблизительный характер | be more of an art than a science (Weighing up the popularity of dogs vs cats on the internet is more of an art than a science. capricolya) |
| gen. | ну, а во что это обойдётся приблизительно? | well, about how much will this cost? |
| scient. | однако приблизительно в то же время | around the same time however |
| Makarov. | он получает приблизительно 5.000 фунтов | his income is in the region of £5,000 |
| gen. | он приблизительно вашего роста | he is about your height |
| gen. | он сообщил приблизительно то же | he gave much the same account |
| gen. | он умер приблизительно в 1850 г. | he died c. 1850 |
| gen. | она сообщила приблизительное время её возвращения | she told an approximate time of her return |
| construct. | оценивать приблизительно | guesstimate (напр., объём предполагаемых строительных работ) |
| gen. | оценивать что-либо приблизительно | estimate roughly |
| gen. | очень приблизительно | very roughly (Pooh) |
| idiom. | плюс-минус,приблизительно | take or give (=give or take seniyakseniya) |
| gen. | по меньшей мере приблизительно | about at least (VladStrannik) |
| gen. | по приблизительному подсчёту | at a rough estimate (Alex Lilo) |
| gen. | по приблизительным оценкам | at a rough estimate (Anglophile) |
| econ. | по приблизительным подсчётам | at a rough estimate |
| adv. | по приблизительным подсчётам | on a rough calculation |
| gen. | по приблизительным подсчётам | at a rough guess (Anglophile) |
| mech. | Поверхность приблизительно в три с половиной раза горячее поверхности Солнца | the surface is some three and a half times hotter than the surface of the sun |
| gen. | подсчитывать приблизительно | give an estimate |
| gen. | подсчитывать приблизительно | estimate |
| insur. | положение приблизительное | Position Approximate |
| archit. | полуколонна, углублённая в стену приблизительно на 1/2 своего диаметра | semi-desk column |
| progr. | получивший приблизительное определение | loosely defined (ssn) |
| math. | получить приблизительное представление | gain a rough idea of |
| Makarov. | постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов | the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees (J. Bloomfield) |
| shipb. | потери по приблизительному подсчёту | estimated losses |
| media. | правило, приблизительно определяющее ширину полосы, необходимую для передачи частотно-модулированных сигналов, определяется по формуле: BW= 2 Д/+.Д,, где BW— требуемая ширина полосы, Д/ — пиковая девиация частоты несущей, f — высшая частота модуляции | Carson bandwidth rule |
| law, ADR | предварительный, оценочный, приблизительный | ROM (в сочетаниях-ROM price и т.п.; Rough On Materials (букв. "приблизительная прикидка, исходя из данных по материалам") Шандор) |
| gen. | приблизительная величина | approximation |
| oil | приблизительная глубина | approximate depth |
| econ. | приблизительная дата | rough date |
| econ. | приблизительная дата | estimated date |
| gen. | приблизительная дата | on or about (the project starts on or about – приблизительная дата начала проекта sankozh) |
| med. | приблизительная дата родов | estimated date of confinement (EDC ksyusha123) |
| geol. | приблизительная или грубая проба | crude test |
| gen. | приблизительная или очень близкая цифра | approximation |
| math. | приблизительная информация | rough information |
| media. | приблизительная комнатная температура 290 К, используемая как опорная при измерении шумов | standard noise temperature |
| med. | приблизительная летальная температура | ALT (Karabas) |
| Makarov. | приблизительная масса | rough weight |
| mil., arm.veh. | приблизительная наводка | coarse setting (орудия) |
| mus. | приблизительная настройка | shift coarse |
| mus. | приблизительная настройка высоты звука | pitch coarse |
| amer. | приблизительная оценка | ballpark estimate (Oleg Sollogub) |
| mil., tech. | приблизительная оценка | rough estimate (напр., объёма инженерных работ) |
| Makarov. | приблизительная оценка | rough guess |
| gen. | приблизительная оценка | approximation (Ремедиос_П) |
| gen. | приблизительная оценка | rough estimate |
| tax. | приблизительная оценка | evaluation |
| biol. | приблизительная оценка | approximate estimate |
| econ. | приблизительная оценка | eye estimate |
| econ. | приблизительная оценка | tentative assessment |
| econ. | приблизительная оценка | rough assessment |
| proj.manag. | приблизительная оценка | surrogate measure (косвенная (приблизительная) оценка – A Surrogate measure is a measurement taken with the intent to gain insight into a variable that is either impractical to measure directly, or in principle impossible to measure.  conservapedia.com Kenan Shikhlinsky) |
| econ. | приблизительная оценка | rough estimates |
| econ. | приблизительная оценка | approximate evaluation |
| IT | приблизительная оценка | guess |
| gen. | приблизительная оценка | estimate (ART Vancouver) |
| bank. | приблизительная оценка | High level estimate (reddit.com Millie) |
| gen. | приблизительная оценка | guesstimation (Oleg Sollogub) |
| gen. | приблизительная оценка | crude estimate |
| gen. | приблизительная оценка | rough estimation (baldankcha) |
| gen. | приблизительная оценка, сумма | ballpark figure (I know you can't tell me the exact cost; just give me a ballpark figure Olga Okuneva) |
| auto. | приблизительная проба | rough test |
| tech. | приблизительная проба | crude test |
| fire. | приблизительная производительность | estimated flow (напр., нефтяной скважины) |
| geol. | приблизительная производительность | estimated flow (нефтяной скважины) |
| oil | приблизительная производительность скважины | estimated flow |
| transp. | приблизительная регулировка | gross adjustment |
| mus. | приблизительная регулировка частоты | frequency coarse |
| poetry | приблизительная рифма | approximate rhyme (алешаBG) |
| transp. | приблизительная скорость | apparent velocity |
| meas.inst. | приблизительная скорость | approximate speed (ssn) |
| med. | приблизительная смертельная концентрация | approximate lethal concentration |
| busin. | приблизительная смета | rough estimate |
| Makarov. | приблизительная стоимость | approximate cost |
| econ. | приблизительная стоимость | approximate value |
| gen. | приблизительная стоимость | approximative cost |
| fin. | приблизительная очень близкая сумма | approximation (цифра) |
| busin. | приблизительная суммарная прибыль | gross profit roundabout |
| psychol. | приблизительная точность | approximation |
| bank. | приблизительная цена | rough price |
| bank. | приблизительная цена | approximative price |
| bank. | приблизительная цена | approximate price |
| law, ADR | приблизительная цена | ROM Price (WiseSnake) |
| law | приблизительная ценность | approximate value |
| gen. | приблизительная ценность | approximative value |
| gen. | приблизительная цифра | guess (сумма, число, дата... Inna Oslon) |
| econ. | приблизительная цифра | approximate figure |
| gen. | приблизительная цифра | ballpark figure (Alexey Lebedev) |
| math. | приблизительно 5% | about five per cent |
| Makarov. | приблизительно в двадцати шагах от того места, где мы сидели | within about twenty paces of where we were sitting |
| gen. | приблизительно в таком порядке | in roughly that order (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приблизительно в 8 ч. по местному времени | at about 8 a.m. local time (ART Vancouver) |
| Makarov. | приблизительно в час | about (чего-либо) |
| gen. | приблизительно в четыре часа | around four o'clock |
| Makarov. | приблизительно в четыре часа, около четырёх часов | around four o'clock |
| Makarov. | приблизительно в 300 ярдах от Ливерпульской улицы | about 300 yards outside Liverpool street |
| law.enf. | приблизительно выраженный как | crudely proxied (Yeldar Azanbayev) |
| meteorol. | приблизительно данный | rough |
| gen. | приблизительно два | two |
| math. | приблизительно десять ... | some ten |
| gen. | приблизительно до | until about (Until about nineteen twenty, almost all people traveling from one city to another used trains for transportation. Яруллин) |
| gen. | приблизительно исчисляться в один миллион долларов | approximately amount to one million dollars |
| gen. | приблизительно исчисляться в один миллион долларов | roughly amount to one million dollars |
| scient. | приблизительно 10 минут спустя | approximately 10 minutes later |
| Makarov. | приблизительно на два года раньше | about two years previously |
| gen. | приблизительно неделю тому назад | a week or so ago |
| sail. | приблизительно одинаковый курс | nearly the same course |
| mech. | приблизительно одного на миллион | of the order of one in a million |
| mech. | приблизительно одной на миллион | of the order of one in a million |
| gen. | приблизительно, около | or so (если относится к числительному, может переводиться синтаксической конструкцией, где числительное следует за существительным: "two hours or so" = "часа два", "three years or so" = "года три" и т.п. Melitopolano) |
| gen. | приблизительно определить, что он весит 60 фунтов | guess his weight at 60 pounds (smb.'s age at 25, the size of the box at 4 X 5, etc., и т.д.) |
| insur. | приблизительно определять | approximate (Ремедиос_П) |
| gen. | приблизительно определять | put as |
| Makarov. | приблизительно определять | guess |
| gen. | приблизительно оценить | eyeball estimate (To eyeball estimate the standard deviation from data presented as a histogram, superimpose a sketch of a normal distribution over the histogram Valerij Tomarenko) |
| Makarov. | приблизительно подсчитанный | estimated rudely |
| inf. | приблизительно подсчитать | give someone a ballpark (Taras) |
| gen. | приблизительно подсчитать | ballpark (Tanya Gesse) |
| IT | приблизительно подсчитывать | estimate |
| tech. | приблизительно подсчитывать | guess |
| inf. | приблизительно посчитать | give someone a ballpark (Taras) |
| gen. | приблизительно правильный | near |
| gen. | приблизительно 20 процентов | roughly 20 per cent |
| gen. | приблизительно пятидесяти | fiftyish (лет КГА) |
| math. | приблизительно равен | N is about |
| math. | приблизительно равен | is something like |
| math. | приблизительно равен | approximately equals to |
| astr. | приблизительно равно | approximately equal to |
| gen. | приблизительно равный | in the same ballpark as (о числах Ремедиос_П) |
| Makarov. | приблизительно равный | of the order of |
| gen. | приблизительно равняться | approximate |
| law.enf. | приблизительно рассчитанный как | crudely proxied (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | приблизительно рассчитывать | estimate (Юрий Гомон) |
| inf. | приблизительно сказать | give someone a ballpark (Can you give me a ballpark on what this is going to cost me? Taras) |
| math. | приблизительно согласовываться с | to roughly agree with |
| math. | приблизительно согласовываться с | be in rough agreement with |
| telecom. | приблизительно соответствовать | approximate (oleg.vigodsky) |
| gen. | приблизительно соответствует | seems about right ("My wife and I rent a 3-bedroom apartment. We usually set the thermostat at 74F / 23C in winter. We got billed $264 for just November (November 1-30). Is this the normal range?" "Fairly large unit and pretty high thermostat setting. Seems about right." (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | приблизительно сопоставимый | roughly comparable |
| gen. | приблизительно составлять в один миллион долларов | approximately amount to one million dollars |
| gen. | приблизительно составлять в один миллион долларов | roughly amount to one million dollars |
| gen. | приблизительно среднее | rough average |
| math. | приблизительно таким же путём, как и | in about the same manner |
| math. | приблизительно таким же путём, как и | in much the same manner |
| math. | приблизительно таким же путём, как и | in much in the same manner |
| gen. | приблизительно такого-то числа | around some date |
| math. | приблизительно такой же | about the same |
| scient. | приблизительно, то же самое количество | approximately the same amount |
| math. | приблизительно то же самое можно сказать о | much of the same is true of |
| Игорь Миг | приблизительно того же уровня | in the same ballpark |
| torped. | приблизительно 1000 тонн 1,000 | tons or thereabouts |
| gen. | приблизительно точность | approximation |
| Makarov. | приблизительно точный | approximative |
| gen. | приблизительно точный | approximate |
| Makarov. | приблизительно точный итог | approximate |
| gen. | приблизительно точный итог | approximative |
| gen. | приблизительно тридцать миль | about thirty miles |
| nano | приблизительно факторизованная схема | approximately factorization scheme |
| nano | приблизительно факторизованная схема | approximately factored scheme |
| gen. | приблизительно часа в четыре | along about four o'clock |
| gen. | приблизительно через | in roughly (Germination occurs in roughly five to seven days. ART Vancouver) |
| scient. | приблизительно через 45 минут | approximately 45 minutes after |
| gen. | приблизительно четверть | an estimated quarter of (companies, corporations, etc.; компаний, и т.п. bigmaxus) |
| transp. | приблизительное время | approximate time (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | приблизительное время | coarse time |
| mil. | приблизительное время воздействия | approximate exposure time |
| Makarov. | приблизительное время прибытия поезда | the train's approximate time of arrival |
| tech. | приблизительное вычисление | approximation computation |
| telecom. | приблизительное значение | rough value (oleg.vigodsky) |
| el. | приблизительное значение | approximate value |
| fin. | приблизительное ориентировочное, приближённое значение | approximate value (величина) |
| geophys. | приблизительное значение потенциала | approximate potential |
| tech. | приблизительное измерение | coarse measurement |
| tech. | приблизительное измерение | rough measurement |
| met. | приблизительное испытание | rough test |
| gen. | приблизительное количество | approximative |
| gen. | приблизительное количество | approximate number (Calculate the approximate number of ... – Подсчитайте приблизительное количество ... ART Vancouver) |
| Makarov. | приблизительное количество | approximate |
| gen. | приблизительное количество | matter (a matter of sixty years ago – около шестидесяти лет назад Thamior) |
| Makarov. | приблизительное количество бумажных листов в одном дюйме | bulking |
| gen. | приблизительное количество персонала | approximate no. of employees |
| gen. | приблизительное количество токенов в обороте | circulating supply (Moonranger) |
| tech. | приблизительное местонахождение | position approximate |
| gen. | приблизительное местонахождение | whereabouts (can you tell me his whereabouts? – можете вы сказать мне, где его найти?) |
| med. | приблизительное определение границ полей зрения | confrontation (обычно перемещением объекта от периферии в поле зрения) |
| logist. | приблизительное определение потребностей в поставке | supply guesstimate |
| media. | приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах | equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| phys. | приблизительное положение | approximate position |
| construct. | приблизительное правило | rough rule |
| gen. | приблизительное представление | approximate idea (ssn) |
| gen. | приблизительное представление | vague impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | приблизительное представление | blurred impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | приблизительное представление | fuzzy feeling (Ivan Pisarev) |
| gen. | приблизительное представление | loose impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | приблизительное представление | vague idea (Ivan Pisarev) |
| idiom. | приблизительное представление | vaguest notion (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр., "I haven't got Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | приблизительное представление | vaguest idea (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | приблизительное представление | misunderstood impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | приблизительное представление | shady impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | приблизительное представление | vague glimpse (Ivan Pisarev) |
| gen. | приблизительное представление | the faintest idea (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. "I haven't got...": "Не имею ни малейшего..." - далее по тексту) |
| gen. | приблизительное представление | the faintest notion |
| gen. | приблизительное представление | the foggiest notion |
| gen. | приблизительное представление | the least idea |
| gen. | приблизительное представление | the least notion |
| gen. | приблизительное представление | the remotest notion |
| gen. | приблизительное представление | the slightest idea |
| gen. | приблизительное представление | the slightest notion |
| gen. | приблизительное представление | the vaguest notion |
| gen. | приблизительное представление | the vaguest idea |
| gen. | приблизительное представление | the remotest idea |
| gen. | приблизительное представление | the foggiest idea |
| gen. | приблизительное представление | subtle impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | приблизительное представление | questionable impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | приблизительное представление | faint impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | приблизительное представление | rough idea (Баян) |
| Makarov. | приблизительное представление о | approximate idea (чём-либо) |
| math. | приблизительное представление о ... даётся | a rough idea of ... is given by |
| chess.term. | приблизительное равенство | near-equality |
| dipl. | приблизительное равенство | approximate parity |
| media. | приблизительное равновесие | rough balance (bigmaxus) |
| Makarov. | приблизительное расстояние | approximate distance |
| tech. | приблизительное рассуждение | approximate reasoning |
| patents. | приблизительное решение | approximative solution |
| econ. | приблизительное сальдо | rough balance |
| Makarov. | приблизительное соответствие | assonance |
| sec.sys. | приблизительное соответствие | fuzzy matching (двух изображений при их сравнении) |
| gen. | приблизительное соответствие | approximation |
| progr. | приблизительное сравнение строк | approximate string matching (ssn) |
| Makarov. | приблизительное число, количество | vicinity (и т.п.) |
| goldmin., geol. | приблизительные данные | raw data (Jewelia) |
| gen. | приблизительные данные | guide (These measurements may vary and are provided as a guide only. ART Vancouver) |
| manag. | приблизительные данные | soft data (соц.исследование, опрос, рейтинг jolie8338) |
| gen. | приблизительные данные | crude data |
| gen. | приблизительные оценки | broad-brush estimates |
| archit. | приблизительные подсчёты | broad-brush estimates |
| Apollo-Soyuz | приблизительные размеры | approximate dimensions |
| gen. | приблизительные размеры | guide (This is a guide, we have no exact measurements at this time. ART Vancouver) |
| robot. | приблизительные рассуждения | approximate reasonings |
| IT | приблизительные рассуждения | approximate reasoning |
| gen. | приблизительные расчёты | loose calculations |
| Makarov. | приблизительные результаты | approximate figures |
| gen. | приблизительные рифмы | ragged rhymes |
| adv. | приблизительные сроки | tentative timeline (Mag A) |
| gen. | Приблизительные цены на Независимые Путешествия / Индивидуальные Туры | Approximate Independent Travel Pricing |
| OHS | приблизительный АЭХОФ | coarse scale HAZOP (Leonid Dzhepko) |
| auto. | приблизительный вес | rough weight |
| food.ind. | приблизительный вес | catch weight (Баян) |
| pack. | приблизительный вес | approximate weight |
| O&G, oilfield. | приблизительный дебит | estimated flow rate |
| O&G. tech. | приблизительный дебит | estimated production rate |
| stat. | приблизительный доверительный интервал | approximate confidence interval (iwona) |
| forens.med. | приблизительный интервал между началом патологического процесса и смертью | approximate interval between onset and death (Ying) |
| gen. | приблизительный квадрат | rough square |
| el. | приблизительный метод | approximate method |
| gen. | приблизительный метод | crude method |
| busin. | приблизительный общий доход | gross profit roundabout |
| econ. | приблизительный объём | approximate volume |
| dipl. | приблизительный паритет | approximate parity |
| explan. | приблизительный перевод | free interpretation (Ivan Pisarev) |
| explan. | приблизительный перевод | free translation (Ivan Pisarev) |
| explan. | приблизительный перевод | rough translation (Ivan Pisarev) |
| explan. | приблизительный перевод | freely translated (Ivan Pisarev) |
| gen. | приблизительный перевод | loose translation |
| med. | приблизительный период времени между началом патологического процесса и смертью | approximate interval: onset to death (4uzhoj) |
| Apollo-Soyuz | приблизительный план | sketch plan |
| inf. | приблизительный подсчет | thumbsuck (oxfordlearnersdictionaries.com YGA) |
| gen. | приблизительный подсчёт | a round guess |
| oil | приблизительный подсчёт | rough estimate |
| gen. | приблизительный подсчёт | разг. ballpark figure (Alex Lilo) |
| gen. | приблизительный подсчёт | разг. guesstimate (Alex Lilo) |
| gen. | приблизительный подсчёт | a rough guess |
| tax. | приблизительный подсчёт | evaluation |
| construct., prof.jarg. | приблизительный подсчёт | bid |
| construct. | приблизительный подсчёт | rough estimation |
| Makarov. | приблизительный подсчёт | rough guess |
| Gruzovik | приблизительный подсчёт | estimation |
| econ. | приблизительный подсчёт | approximate computation |
| gen. | приблизительный подсчёт | guess |
| gen. | приблизительный показатель | proxy (dreamjam) |
| astronaut. | приблизительный порядок величины | rough order of magnitude |
| law, ADR | приблизительный порядок величины цен | ROM Price (WiseSnake) |
| econ. | приблизительный приблизительно | approximately (Seregaboss) |
| ecol. | приблизительный прогноз | underprediction |
| gen. | Приблизительный промежуточный контрольный показатель | Rough milestone benchmark (Lorrein) |
| construct. | приблизительный размер частиц, большинство из которых обычно 85% задерживается фильтром | nominal filter rating |
| gen. | приблизительный расчёт | proxy (= approximation Ksenia_Kobiakova) |
| mining. | приблизительный расчёт | rough estimate |
| construct. | приблизительный расчёт | approximate calculation |
| construct. | приблизительный расчёт | approximating |
| econ. | приблизительный расчёт | loose calculation |
| law | приблизительный расчёт | approximate estimate |
| Игорь Миг | приблизительный расчёт | baseline projection |
| gen. | приблизительный список | grey list (Dias) |
| tech. | приблизительный центр | approximate center |
| econ. | приблизительный экологически скорректированный чистый внутренний продукт | AEANDP (approximate environmental-adjusted net domestic product (ecram) |
| media. | применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | medium close-up |
| media. | применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | medium close shot |
| media. | применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | medium shot |
| media. | применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | close medium shot |
| gen. | производить приблизительные подсчёты | chalk on the barn-door |
| gen. | производство фарфора пришло в Японию из Китая приблизительно в тысяча пятьсот тринадцатом году | porcelain manufacture was introduced into Japan from China about 1513 |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | hysterical pseudodementia (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | prison psychosis (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | syndrome of approximate relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | syndrome of deviously relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | Ganser's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | factitious disorder (obs. MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly (MichaelBurov) |
| med. | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | Ganser syndrome (MichaelBurov) |
| media. | радио- или ТВ программы, передаваемые с полуночи до приблизительно рассвета | overnight |
| mining. | размер, приблизительно соответствующий размеру головы человека | man's head size |
| gen. | расходы превысили бюджет приблизительно на 30% | costs overran the budget by about 30% |
| qual.cont. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. |
| qual.cont. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. |
| archit. | ребро свода, параллельное продольному или поперечному его пролёту и идущее под углом приблизительно под углом 45ш к оживам | ridge-rib |
| mech. | Рисунки должны быть приблизительно в два раза больше окончательного размера | Drawings must be about twice the final size |
| account. | с приблизительным уровнем точности | at the best estimate (peuplier_8) |
| Makarov. | самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека | the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person |
| gen. | сейчас приблизительно шесть | it is about six (может значить без нескольких минут шесть или несколько минут седьмого) |
| media. | сеть, которая объединяет системы мэйнфреймов приблизительно 2500 университетов и научных организаций Северной Америки, Европы и Японии, штаб-квартира находится в Вашингтоне | BITNET (на основе IBM-компьютеров) |
| patents. | сильно уменьшенное изображение напр. в графической базе данных, дающее приблизительное представление об оригинале | thumb-nail |
| patents. | сильно уменьшенное изображение напр. в графической базе данных, дающее приблизительное представление об оригинале | thumbnail |
| inf. | сказать приблизительно | give someone a ballpark (Taras) |
| wood. | 1 складочный куб м, равный приблизительно 0, 75 пл. м3 для окорённых балансов и пропсов 0, 70 пл. м3 для неокорённых балансов 0, 65 пл. м3 для дров лиственных пород | raum meter |
| mech. | Скорость равна приблизительно одному дюйму в секунду | the velocity equals about 1 inch/sec |
| mech. | со скоростью приблизительно десять процентов в год | at a rate of about ten per cent a year |
| Makarov. | собрание отложено приблизительно до двенадцатого сентября | the meeting is put off until the twelfth of September, or thereabouts |
| Makarov. | собрание отложено приблизительно до двенадцатого сентября | the meeting is put off until the twelfth of September, or thereabout |
| Makarov. | собственность оценивается приблизительно в четыре миллиона долларов | the property is worth, say, four million dollars |
| geol. | тангенциальное сечение, приблизительно параллельное поверхности | tangential section |
| Makarov. | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом | the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following |
| Makarov. | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: | the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following: |
| Makarov. | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: | term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under following: |
| offic. | точно или приблизительно | o/a (Alexander Matytsin) |
| gen. | точно или приблизительно | at or about (на определенный момент времени Alexander Matytsin) |
| law | точно или приблизительно на дату | on or around the date (Alexander Matytsin) |
| law | точно или приблизительно на дату | on or about the date (Alexander Matytsin) |
| tech. | трудоёмкий и приблизительный | cumbersome and inaccurate (Lialia03) |
| gen. | ты не можешь мне приблизительно назвать цену? | can you give me an idea of the cost? |
| Makarov. | у него приблизительно тысяча книг | he has nearly a thousand books |
| med. | увеличение прирост приблизительно на | gain of approximately (Andy) |
| media. | уровень представлений в сетевой архитектуре SNA, приблизительно соответствует уровню представления данных модели OSI | presentation services layer (см. выше) |
| construct. | формула для приблизительного определения объёма призмоида | average end area formula (применяется для расчёта земляных работ) |
| mil., tech. | формула для приблизительного подсчёта объёма земляных работ | average end area formula (по полусумме площадей концевых сечений) |
| chem. | характеризующийся по меньшей мере приблизительно ...% идентичностью с | having about at least ...% identity to (VladStrannik) |
| Makarov. | экипаж космического корабля должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time |
| media. | электронный фотоальбом, позволяющий сохранить приблизительно 100 фотографий на одном компакт-диске и позволяющий просматривать их с высокой разрешающей способностью на телевизоре | Photo CD |
| Makarov. | это будет стоить приблизительно | in the rough it will cost |
| gen. | это будет стоить приблизительно | in the rough it will cost |
| gen. | это было приблизительно в то самое время | it was much about that time |
| gen. | это было приблизительно в то самое время | it was much about that time |
| Makarov. | это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов | the property is worth, say, four million dollars |
| Makarov. | это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов | property is worth, say, four million dollars |
| scient. | это приблизительная цифра | that's an approximate figure |
| gen. | это приблизительно равняется пяти фунтам | it is roughly put at £5 |
| gen. | это только приблизительная цифра | this is just a ballpark figure |
| gen. | этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика | this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys (bigmaxus) |
| gen. | я наметил приблизительный план подготовки к завтрашнему отъезду | I've roughed out some arrangements for the move tomorrow |
| gen. | я оставил это приблизительно в таком же виде, в каком нашёл | I left it much as I found it |
| Makarov. | ямы для телеграфных столбов уже вырыты на протяжении приблизительно 80 миль | some 80 miles of the route already holed for telegraph posts |
