| Subject | Russian | English |
| gen. | бочку прибивает к берегу | the barrel is being washed ashore |
| construct. | брусок, прибиваемый к балке плоской крыши для образования ската | furring piece |
| tech. | бёрдо прибивает нить утка к опушке ткани | the reed battens the filling yarns against the fabric already formed |
| tech. | бёрдо прибивает уток | the reed beats up weft |
| gen. | гвозди, которыми прибивают крючья к рулю | rother-nails |
| gen. | град прибивает посевы к земле | the hail is beating down the crops |
| construct. | деревянный брусок, прибиваемый поверх стропильной ноги | counter batten (для крепления обрешётки) |
| nautic. | доски, прибиваемые в борты разоружённых кораблей для предохранения от дождя | weather board |
| tech. | доски, прибиваемые к стенкам и дверям грузового вагона | bilge protection (для снятия давления на пук бочки) |
| construct. | Доску прибивайте к каждой лаге | Nail the boards to each joist |
| gen. | закреплять или прибивать гвоздями или шипами | spike |
| construct. | Картины крепите кляммерами, прибиваемыми к обрешётке | Nail the welted metal sheets down to the roof boarding using cleats |
| construct. | Картон прибивайте обойными гвоздями | Nail the pressboard with coat nails |
| media. | клинообразный деревянный штырь для изолятора, прибиваемый прямо к столбу | pole bracket |
| forestr. | наружная обшивка досками, прибиваемыми внахлёстку | siding |
| proverb | небольшой дождь густую пыль прибивает | small rain lays great dust |
| literal. | небольшой дождь прибивает густую пыль | small rain lays great dust |
| wood. | обшивочные доски шириной более 150 мм 6 дюймов, прибиваемые внахлёстку | drop siding |
| nautic. | первая доска, прибиваемая к килю | garboard |
| nautic. | первая доска, прибиваемая к килю | garbel |
| construct. | Первую пару паркетных планок прибивайте к основанию | Nail down the first pair of parquet staves to the sub-floor |
| construct. | планки, прибиваемые к балкам для обшивки | shredding |
| ecol. | пластмассовые отходы, прибиваемые водой к берегу | plastic litter |
| construct. | Плинтусы и галтели прибивайте через 2 – 3 дня после укладки паркета | Nail the skirtings and fillets 2 – 3 days after the parquet has been laid |
| construct. | после укладки паркетных досок прибивайте плинтусы и галтели | Nail on the skirting boards and fillets after the parquet strips have been laid |
| construct. | Последний ряд ёлки к фризу и стене прибивайте только в продольных пазах | Nail down the last herring-bone row to the frieze and the wall only in the longitudinal grooves |
| gen. | прибиваемые к берегу морские водоросли | drift weed |
| gen. | прибиваемые к берегу морские водоросли | drift-weed |
| wood. | прибивать гвозди | spike |
| Gruzovik | прибивать гвоздями | nail up |
| Makarov. | прибивать гвоздями | spike up |
| Makarov. | прибивать гвоздями | peg out |
| tech. | прибивать гвоздями | nail |
| pack. | прибивать гвоздями | tack |
| archit. | прибивать гвоздями | nail |
| gen. | прибивать гвоздями | spike |
| tech. | прибивать гвоздями | nail down |
| tech. | прибивать гвоздями | nail on |
| gen. | прибивать гвоздями | peg |
| gen. | прибивать гвоздями или шипами | spike |
| Makarov. | прибивать гвоздями что-либо к | nail something onto something (чему-либо) |
| Makarov. | прибивать гвоздями что-либо к | nail something to something (чему-либо) |
| Makarov. | прибивать гвоздями что-либо к | nail something on something (чему-либо) |
| footwear | прибивать гвоздями пяточную часть подошвы | to nail the seats |
| tech. | прибивать гвоздями чистовой пол к чёрному | nail the finished floor to the subfloor |
| gen. | прибивать гвоздём | clinch |
| gen. | прибивать гвоздём, загибая его шляпку | clench |
| gen. | прибивать гвоздём, загибая шляпку | clinch |
| construct. | прибивать доску | nail a board |
| Makarov. | прибивать доску гвоздями к | nail a board to something (чему-либо) |
| gen. | прибивать дощечку | fasten a plank with a nail (гвоздём) |
| gen. | прибивать драницы | lath |
| wood. | прибивать дрань | lath |
| mech. | прибивать заряд | ram (в ружье, в пушке) |
| gen. | прибивать заряды | wad |
| nautic. | прибивать волнами к берегу | wash ashore |
| Makarov. | прибивать к берегу | wash something ashore (что-либо) |
| Makarov. | прибивать к берегу | wash up |
| Makarov. | прибивать к берегу | drive in-shore |
| navig. | прибивать волной к берегу | wash ashore |
| nat.res. | прибивать к берегу | float ashore |
| gen. | прибивать к берегу | wash ashore |
| Makarov. | прибивать что-либо к чему-либо гвоздями | nail something onto something |
| Makarov. | прибивать что-либо к чему-либо гвоздями | nail something on something |
| gen. | прибивать к стене объявление | placard |
| leath. | прибивать каблук | heel |
| gen. | прибивать каблук к | heel |
| gen. | прибивать каблуки | heel |
| Makarov. | прибивать каблуки на туфли | heel shoes |
| mil., tech. | прибивать кольями | peg |
| gen. | прибивать кольями | picket |
| gen. | прибивать костылями | spike |
| Makarov. | прибивать костылями | spike up |
| mining. | прибивать крепь | stitch |
| construct. | прибивать лист металла | nail a metal sheet |
| Makarov. | прибивать мелкими гвоздями | tack |
| footwear | прибивать металлическую пластину на колодку | to plate (last) |
| gen. | прибивать набойки | heel |
| leath. | прибивать набойку | tap |
| road.wrk. | прибивать нагелями | nail |
| construct. | прибивать нагелями | peg |
| construct. | прибивать паркет | nail wood blocks |
| tech. | прибивать планки | lath |
| gen. | прибивать планки к | lath |
| archit. | прибивать планку | lath |
| leath. | прибивать подмётку | tap |
| gen. | прибивать полку к стене | fix a shelf to a wall (the picture to a panel, a mirror to a lid, etc., и т.д.) |
| gen. | прибивать посевы | lay the crops |
| mil., tech. | прибивать палаточными приколышами | peg |
| gen. | прибивать пыль | lay the dust |
| Makarov. | прибивать пыль | lay the dust (о дожде и т. п.) |
| gen. | прибивать пыль на дороге | beat the dust on the road (the corn in the fields, etc., и т.д.) |
| gen. | прибивать рейки | lath |
| forestr. | прибивать скобами | staple (напр., приёмник живицы к дереву) |
| media. | прибивать скобками | staple |
| construct. | прибивать фанеру | nail plywood |
| mil., tech. | прибивать чеками | peg |
| leath. | прибивать шипами | spike |
| mil., tech. | прибивать шплинтами | peg |
| mil., tech. | прибивать штифтами | peg |
| mech.eng., obs. | прибивать штифтиками | sprig |
| scub. | прибиваться к берегу | wash ashore |
| construct. | Прижатую паркетную доску прибивайте гвоздями | Nail the pressed strip down |
| forestr. | продольные рейки, к которым прибивается обрешетина шиферной кровли | counter battens |
| construct. | продольные рейки, к которым прибивается обрешётка шиферной кровли | counter-battens |
| construct. | продольные рейки, к которым прибивается обрешётка шиферной кровли | counter battens |
| gen. | столб, к которому прибивается вывеска | sign post |
| gen. | столб, к которому прибивается объявление | sign post |
| construct. | Т-образные костыли прибивайте к дощатому настилу | Nail T-shaped metal pieces to the boarding |
