Terms containing приберечь

Subject	Russian	English
law	оговорка о праве приберечь информацию	knowledge savings clause (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix)
law	оговорка о праве приберечь информацию	anti-anti-sandbagging clause (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix)
gen.	приберегите свои слова для себя!	Spare your words! (Andrey Truhachev)
inf.	приберегите свои советы для кого-нибудь другого	save your advice for someone else (delightfulangel)
gen.	приберегите силы для другой работы	spare your energy for some other work
chess.term.	прибережённый ход	move in reserve
econ.	приберечь деньги	sitting on cash (The economist: Monitor was not so lucky; pure advisory consulting took years to recover, as economic uncertainty kept companies sitting on their plans (and cash) for taking over the world. nosorog)
inf.	приберечь для себя	keep to oneself (Damirules)
chess.term.	приберечь козыри к последней встрече	save one's best for the last game
gen.	приберечь лакомый кусочек на закуску	eat tidbit last
gen.	приберечь лакомый кусочек на закуску	eat titbit last
gen.	приберечь лучшие яблоки	set the best apples some fruit, some meat, etc. aside (и т.д.)
fig.	приберечь на будущее	lay up in lavender (время)
gen.	приберечь на будущее	lay up in lavender (Aly19)
gen.	приберечь что-л. на будущее время	keep a thing in bank
amer.	приберечь на всякий случай	save for a rainy day (She has a couple of thousand pounds kept aside which she's saving for a rainy day. Val_Ships)
gen.	приберечь на закуску	keep for the last bit
gen.	приберечь на конец	save for the end (самое интересное и т.п.: Like all great performers, you saved your pièce de résistance for the end. (пример Игоря Мига) 4uzhoj)
gen.	приберечь хорошее вино к концу	keep back the good wine until the end (обеда и т.п.)
gen.	приберечь это вино к рождеству	reserve this wine for Christmas
gen.	я приберегу эту книгу до тех пор, пока дети немного повзрослеют	it's a little past them at the moment
gen.	я приберегу эту книгу до тех пор, пока дети немного повзрослеют	I'll save this book till the children are older
Makarov.	я приберегу эту книгу до тех пор, пока дети немного повзрослеют. Сейчас она слишком сложна для них	I'll save this book till the children are older, it's a little past them at the moment.