Terms containing прибегать

Subject	Russian	English
Makarov.	в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи	the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments
Makarov.	врачи иногда прибегают к старым средствам, когда современные лекарства не действуют	doctors sometimes fall back upon old cures when modern medicine does not work
gen.	врачи иногда прибегают к старым средствам, когда современные лекарства не действуют	doctors sometimes fall back on old cures when modern medicine does not work (bigmaxus)
philos.	вступить в дискуссию, а не прибегать к угрозам, оскорблениям и насилию	engage in debate and not in threats, insults and violence (Alex_Odeychuk)
Makarov.	для поддержки своей избирательной кампании правительство прибегало всё к тем же старым, избитым доводам	the government wheeled out the same old arguments to support its election campaign
sociol.	договорённость между предпринимателем и представителями работников об отказе последних от требований повысить зарплату в обмен на обязанность предпринимателя не прибегать к увольнениям	wage trade off (или предоставить другие выгоды)
gen.	индейцев вынуждали прибегать к насильственным действиям	Indians were stampeded into violence
Makarov.	к вариантному расчёту обычно прибегают для выбора оптимального решения	trade-off studies are usually resorted to in order to make final optimum choice of design
Makarov.	к чеканка прибегают для уплотнения клепаных соединений	caulking is used to make riveted joints pressure-tight
Makarov.	к чеканка прибегают для уплотнения клёпаных соединений	caulking is used to make riveted joints pressure-tight
Makarov.	к чеканке прибегают для уплотнения клёпаных соединений	caulking is used to make riveted joints pressure-tight
Makarov.	когда у неё неприятности, она всегда прибегает ко мне	she always runs to me in case of trouble
psychol.	любить прибегать к полуправде	be fond of using half-truths (для постепенного введения в заблуждение cnn.com Alex_Odeychuk)
inf.	любящий прибегать к насилию	trigger happy
gen.	метод обучения иностранному языку, не прибегая к родному языку студента	direct method (Anglophile)
inf.	не будем прибегать к таким мерам	let's not go down that road (Technical)
Игорь Миг	не прибегать к	wean oneself off
dipl.	не прибегать к правилам процедуры	waive the rules of procedure
dipl.	не прибегать к правилу	waive a rule
gen.	не прибегать к какому-либо правилу процедуры	waive a rule of procedure
math.	не прибегая	without resorting to
math.	не прибегая	without recourse to
patents.	не прибегая к	without recourse (to)
gen.	не прибегая к	without having to (I. Havkin)
gen.	не прибегая к ...	without using (aht)
math.	не прибегая к	without recourse to
econ.	не прибегая к	without resort to (ч-либо)
econ.	не прибегая к	without resort to
gen.	не прибегая к	dispensing with (MichaelBurov)
gen.	не прибегая к	without resort to (the court alex)
IT	не прибегая к блокировкам	without using locks (Alex_Odeychuk)
softw.	не прибегая к использованию программного обеспечения	with no software in the loop (Alex_Odeychuk)
softw.	не прибегая к использованию программных средств	with no software in the loop (Alex_Odeychuk)
rhetor.	не прибегая к намёкам и иносказаниям	blunt (Alex_Odeychuk)
Makarov.	не прибегая к насилию	without resort to violence
gen.	не прибегая к насилию	without resort to force
mining.	to не прибегая к помощи	without recourse
Makarov.	не прибегая к помощи	without recourse to
law	не прибегая к самостоятельным юридическим рассуждениям	without recourse to independent legal reasoning (Alex_Odeychuk)
fig.	не прибегая к сопоставлениям	in absolute terms (A.Rezvov)
Игорь Миг	не прибегая ни к чьей помощи	single-handedly
health.	не содержащее оценок, не прибегая к оценкам	non-judgmental (напр., об общении Vladimir)
gen.	некоторые полагают, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию своего ребёнка	some recommend that spanking as a discipline method be severely restricted (bigmaxus)
gen.	никогда не прибегал к насилию	he has never advocated or used violence
gen.	он всегда к этому прибегает	he always falls back on that
Makarov.	он не будет вас утруждать рассказами об уловках, к которым прибегали при разбирательстве его дела	he shall not trouble you with a history of the stratagems practised on his judgement
Makarov.	он полагает, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию	he recommends that spanking as a discipline method be severely restricted
Makarov.	они прибегали ко всяческим хитростям, чтобы добиться от нас помощи	they used every artifice to get our help
gen.	они прибегают к разным хитроумным приёмам	they use all sorts of gimmickry
progr.	отсутствие необходимости прибегать к арифметическим операциям над указателями	no-need-for-pointer-arithmetic (Alex_Odeychuk)
media.	правительство прибегает к насилию	government thugs (bigmaxus)
EBRD	право прибегать к административному и/или судебному разбирательству	right of recourse to administrative and/or judicial proceedings (с целью оспорить бездействие властей или обжаловать принятые ими решения raf)
gen.	прибегает лиса	upon comes a fox
gen.	прибегает лиса	up comes a fox
mech.	Прибегайте к использованию символов только при крайней необходимости	Fall back on symbolism only when it is really necessary
gen.	прибегать за помощью	look up to (sb., к кому-л.)
gen.	прибегать за помощью к	look up to (кому-л.)
gen.	прибегать и к другим вариантам	pursue better options (Ivan Pisarev)
gen.	прибегать и к другим вариантам	explore other options (Ivan Pisarev)
gen.	прибегать и к другим вариантам	turn to other options (Ivan Pisarev)
gen.	прибегать и к другим вариантам	consider other options (Ivan Pisarev)
gen.	прибегать и к другим вариантам	seek other options (Ivan Pisarev)
gen.	прибегать и к другим вариантам	recourse to other options (Ivan Pisarev)
gen.	прибегать и к другим вариантам	resort to other means (Ivan Pisarev)
gen.	прибегать и к другим вариантам	resort to other options (Ivan Pisarev)
gen.	прибегать и к другим вариантам	resort to other methods (Ivan Pisarev)
gen.	прибегать и к другим вариантам	pursue other options (Ivan Pisarev)
gen.	прибегать к	fall back on (чему-либо)
gen.	прибегать к	repair to (чему-либо)
gen.	прибегать к	invocate (чему-либо)
gen.	прибегать к	fall back (upon; помощи)
gen.	прибегать к	appeal (кому-л.)
gen.	прибегать к	get up (кому-л.)
gen.	прибегать к	take to
Makarov.	прибегать к	betake to (чему-либо, кому-либо)
Makarov.	прибегать к	have recourse to
Makarov.	прибегать к	make resort to something (чему-либо)
Makarov.	прибегать к	turn to (помощи)
Makarov.	прибегать к	take to (чему-либо)
Makarov.	прибегать к	resort to (чему-либо)
Makarov.	прибегать к	repair to (кому-либо, чему-либо)
Makarov.	прибегать к	lend oneself to something (обыкн. дурному; чему-либо)
mech.	прибегать к	fall back on (воспользоваться чем-либо)
Makarov.	прибегать к	have resort to
account.	прибегать к	resort (напр., к помощи)
law	прибегать к	resort (чему-либо)
Makarov.	прибегать к	have recurrence to something (чему-либо)
shipb.	прибегать к	resort to (чем-либо)
Makarov.	прибегать к	fall back upon (чему-либо)
Makarov.	прибегать к	fall back on (чему-либо)
Makarov.	прибегать к	fall back on, upon (чему-либо)
Makarov.	прибегать к	appeal to
Makarov.	прибегать к	apply for
gen.	прибегать к	turn (чему-л.)
gen.	прибегать к	recur
gen.	прибегать к	betake one's self to (кому-л.)
gen.	прибегать к	draw on (обращаться к чему-либо для достижения цели Abysslooker)
gen.	прибегать к	invoke (чему-либо)
gen.	прибегать к	make an appeal to arms (для решения спорного вопроса)
gen.	прибегать к	fall back upon
gen.	прибегать к	resort to
gen.	прибегать к	betake
gen.	прибегать к	recourse to
astronaut.	прибегать к аварийной эвакуации	go into an emergency evacuation (экипажа)
dipl.	прибегать к чьему-либо авторитету	interpose authority
gen.	прибегать к акциям подобного рода	resort to this kind of practice (frar)
police	прибегать к антисоциальному поведению	refer to anti-social behavior (Alex_Odeychuk)
econ.	прибегать к арбитражу	have a recourse to arbitration
gen.	прибегать к банальностям	resort to platitudes (AKarp)
media.	прибегать к барьерам	resort to barriers (bigmaxus)
dipl.	прибегать к вероломству	resort to perfidy
gen.	прибегать к военной хитрости	use a stratagem
dipl.	прибегать к военным действиям	resort to military actions
dipl.	прибегать к военным действиям	recourse to military actions
dipl.	прибегать к войне	resort to war
mil.	прибегать к войне	resort to a war
gen.	прибегать к голосованию	come to a division
media.	прибегать к грязным приёмам	be employing dirty tricks (to + inf. Alex_Odeychuk)
Makarov.	прибегать к действию	use an action
gen.	прибегать к дешёвым трюкам с целью подогреть интерес	jump the shark (как свидетельство утраты порулярности Баян)
polit.	прибегать к диктаторским методам	resort to dictatorial methods (ssn)
Makarov.	прибегать к дипломатии	resort to diplomacy
Makarov.	прибегать к дипломатии	rely on diplomacy
gen.	прибегать к дискриминации	practise discrimination
gen.	прибегать к другим вариантам	seek other options (Ivan Pisarev)
gen.	прибегать к другим вариантам	consider other options (Ivan Pisarev)
gen.	прибегать к другим вариантам	pursue better options (Ivan Pisarev)
gen.	прибегать к другим вариантам	resort to other methods (Ivan Pisarev)
gen.	прибегать к другим вариантам	resort to other means (Ivan Pisarev)
gen.	прибегать к другим вариантам	recourse to other options (Ivan Pisarev)
gen.	прибегать к другим вариантам	resort to other options (Ivan Pisarev)
gen.	прибегать к другим вариантам	explore other options (Ivan Pisarev)
gen.	прибегать к другим вариантам	turn to other options (Ivan Pisarev)
gen.	прибегать к другим вариантам	pursue other options (Ivan Pisarev)
gen.	прибегать к жестким мерам принуждения	turn on the heat
gen.	прибегать к жестоким методам принуждения	turn the heat on
gen.	прибегать к жестоким методам принуждения	turn on the heat
idiom.	прибегать к жёстким мерам принуждения	turn on the heat
law	прибегать к кому-л. за	refer (чем-л.)
gen.	прибегать к кому-л. за помощью	look to smb. for help (for advice, for guidance, for comfort, for a loan of money, etc., и т.д.)
corp.gov.	прибегать к заимствованию	recourse to borrowing
econ.	прибегать к займам	resort to borrowing
Makarov.	прибегать к заявлению	deploy a statement
Makarov.	прибегать к измышлениям	resort to fabrications
tech.	прибегать к использованию	resort to the use of (чего-либо Alex_Odeychuk)
logist.	прибегать к использованию кредитов	invoke a credit system
mil.	прибегать к использованию оружия	resort to the use of force (rowina)
gen.	прибегать к кокетству	use arsenal of charms
Makarov.	прибегать к крайним мерам	have recourse to extreme measures
gen.	прибегать к крайним мерам	go to extremes
Gruzovik, inf.	прибегать к крутым мерам	resort to drastic measures
Makarov.	прибегать к крутым мерам	have recourse to drastic measures
Makarov.	прибегать к лекарству	resort to a remedy
Makarov.	прибегать к лести	to re-sort flattery
Makarov.	прибегать к лести	use flattery
Makarov.	прибегать к лести	resort flattery
gen.	прибегать к лести	use arsenal of blandishments
gen.	прибегать к личным выпадам	indulge in personalities
gen.	прибегать к личным выпадам	resort to personalities
Makarov.	прибегать к мерам	resort to measures
Makarov.	прибегать к методам шантажа и экономического давления	resort to blackmail and economic pressure
gen.	прибегать к насилию	turn violent (Andrey Truhachev)
gen.	прибегать к насилию	resort to force
Makarov.	прибегать к насилию	have resort to violence
Makarov.	прибегать к насилию	turn to violence
Makarov.	прибегать к насилию	use force
Makarov.	прибегать к насилию	have resort to force
inf.	прибегать к насилию	pull rough stuff (Am. Andrey Truhachev)
gen.	прибегать к насилию	resort to violence (Andrey Truhachev)
gen.	прибегать к насилию	resort to compulsion
sec.sys.	прибегать к насилию с целью разрешения конфликта	resort to violence for conflict resolution (Alex_Odeychuk)
slang	прибегать к нечестным махинациям, чтобы повысить ценность рудника	salt a mine (при продаже)
gen.	прибегать к нечестным средствам	lend oneself to dishonest means (to such shady schemes, to the concealment of the facts, to meanness, etc., и т.д.)
gen.	прибегать к низким проделкам	shab
Makarov.	прибегать к обману	practise deception on (someone – кого-либо)
adv.	прибегать к обману	practice deception
gen.	прибегать к обману	practise deception
gen.	прибегать к чему-либо, обращаться к	take to (чему-либо)
dipl.	прибегать к обходным манёврам	resort to ploys
Makarov.	прибегать к ограничениям	resort to barriers
Makarov.	прибегать к ограничениям	employ restrictions
med.	прибегать к операции	resort to operation
gen.	прибегать к оружию	go to war (против кого-либо)
mil.	прибегать к оружию	resort to arms
Makarov.	прибегать к оружию	make an appeal to arms (для решения спорного вопроса)
gen.	прибегать к оружию	go to war
gen.	прибегать к оружию	appeal to arms
Makarov.	прибегать к отговоркам	use subterfuge
Makarov.	прибегать к отговоркам	use a subterfuge
polit.	прибегать к откровенному нажиму	resort to outright pressure (bigmaxus)
Игорь Миг	прибегать к оценочным суждениям, касающимся	make value judgements about
Makarov.	прибегать к подкупам	resort to bribery
gen.	прибегать к подлости	lend oneself to dishonesty
gen.	прибегать к помощи	go to
Makarov.	прибегать к чьей-либо помощи	call on someone's aid
Makarov.	прибегать к чьей-либо помощи	draw on someone's help
Makarov.	прибегать к чьей-либо помощи	fall back upon someone's help
gen.	прибегать к помощи	rely on (Stas-Soleil)
mining.	прибегать к помощи	take recourse to
econ.	прибегать к помощи	resort to help
law	прибегать к помощи	go
gen.	прибегать к помощи	enlist the help of (Ремедиос_П)
gen.	прибегать к чьей-л. помощи	call on smb.'s help (on smb.'s services, etc., и т.д.)
gen.	прибегать к помощи	utilize the assistance of (Ремедиос_П)
Makarov.	прибегать к помощи	resort to the help (of)
gen.	прибегать к помощи	have recourse to
gen.	прибегать к помощи друзей	fall back on one's friends (on someone else, on one's family, etc., и т.д.)
chess.term.	прибегать к помощи компьютера	consult a computer
gen.	прибегать к помощи машинистки	use a typist (one's friends, one's sister, the in-laws, etc., и т.д.)
Makarov.	прибегать к помощи оружия	resort to arms
polit.	прибегать к популистским мерам	resort to populist measures (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	прибегать к поступку	resort to a move
dipl.	прибегать к правилу процедуры	invoke a rule of procedure
dipl.	прибегать к принудительным мерам	make use of compulsive means
dipl.	прибегать к принудительным мерам	take coercive measures
law	прибегать к принудительным мерам	call on enforcement powers
gen.	прибегать к принуждению	resort to force
gen.	прибегать к принуждению	resort to compulsion
mil., nautic.	прибегать к проискам для достижения	manoeuvre (чего-л.)
gen.	прибегать к пыткам и другим методам физического воздействия во время допроса	employ a heavy-handed approach during interrogations (bigmaxus)
Gruzovik	прибегать к радикальным мерам	resort to drastic measures
busin.	прибегать к различным трюкам и давлению	use tricks and pressure (на переговорах)
gen.	прибегать к разным средствам	shift
mil.	прибегать к разным уловкам	resort to different tricks
mil.	прибегать к разным уловкам	resort to different ploys
Makarov.	прибегать к разным уловкам	resort to various tricks
Makarov.	прибегать к разным уловкам	resort to various devices
gen.	прибегать к разным уловкам	shift
Makarov.	прибегать к разным ухищрениям	resort to various tricks
Makarov.	прибегать к разным ухищрениям	have recourse to various tricks
Makarov.	прибегать к репрессивному методу	resort to repressive style
Makarov.	прибегать к репрессиям	turn to repression
Gruzovik	прибегать к репрессиям	resort to repressions
Makarov.	прибегать к решительным мерам	have recourse to drastic measures
gen.	прибегать к ругани	engage in name-calling
gen.	прибегать к силе	have recurrency to force
Makarov.	прибегать к силе	make an appeal to force (для решения спорного вопроса)
gen.	прибегать к силе	use one's strength (one's violence, one's force, one's disguise, one's artifice, one's trickery, one's fraud, etc., и т.д.)
gen.	прибегать к силе	have recurrence to force
dipl.	прибегать к силе	take recourse to force
dipl.	прибегать к силе	resort to the use of force
Makarov.	прибегать к силе	use force
Makarov.	прибегать к силе	use one's strength
gen.	прибегать к силе	resort to force
gen.	прибегать к сомнительным мерам	resort to questionable methods (Soulbringer)
gen.	прибегать к сомнительным методам	resort to questionable methods (Soulbringer)
gen.	прибегать к сомнительным ухищрениям	resort to questionable methods (Soulbringer)
gen.	прибегать к стратегии	execute a strategy (MichaelBurov)
gen.	прибегать к стратегии	proceed with a strategy (MichaelBurov)
gen.	прибегать к стратегии	resort to a strategy (MichaelBurov)
Makarov.	прибегать к стратегии	resort to strategy
gen.	прибегать к стратегии	adopt a strategy (MichaelBurov)
gen.	прибегать к стратегии	approve a strategy (MichaelBurov)
gen.	прибегать к стратегии	employ a strategy (MichaelBurov)
gen.	прибегать к стратегии	follow strategy (Историк)
Игорь Миг	прибегать к теории	jumped on the idea of
Makarov.	прибегать к терроризму	use terrorism
sec.sys.	прибегать к терроризму	resort to terrorism
Makarov.	прибегать к терроризму	turn to terrorism
Makarov.	прибегать к террору	resort to terror
obs.	прибегать к увёрткам	scraffle
gen.	прибегать к увёрткам	resort to evasions
mil.	прибегать к угрозам	resort to threats
Makarov.	прибегать к угрозам	resort to threat
for.pol.	прибегать к угрозам в риторике	engage in threatening rhetoric (Time Alex_Odeychuk)
sec.sys.	прибегать к угрозе насилия	use the threat of violence (Alex_Odeychuk)
gen.	прибегать к уловкам	resort to shifts (Sun2day)
gen.	прибегать к уловкам	resort to expedients (Taras)
gen.	прибегать к уловкам	shuffle
dipl.	прибегать к уловкам	resort to ploys
dipl.	прибегать к уловкам	use evasions (bigmaxus)
Makarov.	прибегать к уловкам	shift
Makarov.	прибегать к уловкам	use a subterfuge
Makarov.	прибегать к уловкам	use subterfuge
gen.	прибегать к уловкам	tergiversate
gen.	прибегать к уловкам	resort use evasions
gen.	прибегать к уловкам	camouflage
mil., nautic.	прибегать к уловкам для достижения	manoeuvre (чего-л.)
Gruzovik	прибегать к уловке	resort to subterfuge
ling.	прибегать к употреблению	resort to the use of (каких-либо слов или словосочетаний Alex_Odeychuk)
econ.	прибегать к услугам	resort to services
econ.	прибегать к услугам	require services
gen.	прибегать к услугам	enlist the services of (Ремедиос_П)
gen.	прибегать к услугам	use (we will use a third-party collection agency sankozh)
Makarov.	прибегать к уступкам	resort to concessions
Makarov.	прибегать к хитрости	use a stratagem
Makarov.	прибегать к хитрости	resort to a stratagem
gen.	прибегать к хитростям	camouflage
gen.	прибегать к цензуре	administer censorship (Ремедиос_П)
media.	прибегать к чему-либо	resort
mil.	прибегать к чему-либо	assume (Киселев)
Makarov.	прибегать к чему-либо	repair to
patents.	прибегать к чьей-либо помощи	recourse
gen.	прибегать к чьему покровительству	have recourse to one's protection
Игорь Миг	прибегать к чёрному пиару в отношении	go negative on (кого-либо)
Makarov.	прибегать к шагу	resort to a move
Makarov.	прибегать к шантажу	have resort to blackmail
Makarov.	прибегать к шантажу	commit blackmail
Makarov.	прибегать к шантажу	practice blackmail
Makarov.	прибегать к шантажу	have recourse to blackmail
Makarov.	прибегать к экономическому давлению	resort to economic pressure
gen.	прибегать ко всяким мерам предосторожности	resort to all sorts of precautions
Makarov.	прибегать ко всяким уловкам	practise numerous artifices
Makarov.	прибегать ко всяким уловкам	employ numerous artifices
gen.	прибегать ко всяким ухищрениям	resort to every kind of trick
gen.	прибегать ко всяким ухищрениям	resort to all sorts of precautions
Makarov.	прибегать ко лжи	take refuge in lies
Makarov.	прибегать ко лжи	fall back upon lies
sport.	прибегая к	with recourse to (MissTN)
busin.	прибегая к грубости	resorting to rudeness (Johnny Bravo)
Игорь Миг	прибегая к грязным махинациям	through foul means
Игорь Миг	прибегая к лукавству	without explicitly calling it that
Игорь Миг	прибегая к насилию	through violence
Игорь Миг	прибегая к противоправным действиям	improperly
Игорь Миг	прибегая к силовым методам	through strong arm tactics
gen.	склонность решать свои проблемы, прибегая к помощи других	succordance
Makarov.	со мной тебе нечего прибегать ко всяким своим мошенническим штучкам	you needn't come any of your moral traps on me
quot.aph.	спрашивается, почему он был вынужден прибегать к самолечению	I wonder why he needed to self-medicate (Alex_Odeychuk)
gen.	суды часто прибегают к истолкованию законов	courts often resort to the interpretation of the law
obs.	тот, кто прибегает к гиперболам	hyperbolist
gen.	тот, кто прибегает к кривым путям	prevaricator
gen.	тот, кто прибегает к уловкам	shuffler
gen.	тот, кто прибегает к уловкам	prevaricator
USA	тренажёр, к которому прибегают девочки, чтобы накачать ягодицы	stir master (Drunk Krishna)
gen.	человек, к услугам которого прибегают в крайности	jack-at-a-pinch
gen.	человек, к услугам которого прибегают в крайности	jack at a pinch
gen.	я надеюсь, нам не придётся прибегать к вашим услугам	I hope we shall not have to call on you