| Subject | Russian | English |
| law | агрегированный риск предприятия, с которым оно сталкивается при осуществлении своей деятельности | holistic risk (Morning93) |
| tel. | вероятность получить отказ при осуществлении звонка | Subscriber Perceived Congestion (Vasq) |
| tel. | вероятность получить отказ при осуществлении звонка | SPC (Vasq) |
| media. | возможность осуществления качественного монтажа видеоматериала с сохранением импульсов синхронизации при подключении к магнитофону видеокамеры, оснащённой аналогичной функцией «synchro edit» | synchro edit (надпись на аппаратуре) |
| gen. | возможный при осуществлении значительных затрат | cost prohibitive (cost prohibitive (как препятствующий фактор) Minimal seal oil flow is desirable where reclamation of contaminated drain oil is a cost prohibitive solution. Klimzo Alexander Demidov) |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s |
| philos. | добросовестное соблюдение принципа моральной чистоты при осуществлении выбора линии поведения | conscientious adherence to the principle of moral rightness in choosing one's actions (Alex_Odeychuk) |
| law | Договор о мониторинге соблюдения правовых норм при осуществлении инвестиционной деятельности | Investment Compliance Monitoring Agreement (Judith22) |
| logist. | затраты на логистику при осуществлении проекта | logistic expense of a course of action |
| econ. | затраты, понесенные при осуществлении капиталовложений | capital investment expenditures incurred |
| econ. | затраты, понесенные при осуществлении капиталовложений | capital investment expenditure incurred |
| gen. | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля надзора и муниципального контроля | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring Alexander Demidov) |
| gen. | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| construct. | зона складирования при осуществлении работ | drop-down area (техническое обслуживание MingNa) |
| tech. | изучающая возможности человека при осуществлении различных видов работ | ergonomics |
| law | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (rg.ru AnnaB) |
| law | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (Федеральный закон от 1 февраля 2012 г. N 3-ФЗ "О присоединении Российской Федерации к Конвенции..") |
| int. law. | Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | the Convention against Bribery for Foreign Public Officials in International Business Transactions (Конвенция ОЭСР о борьбе со взяточничеством) |
| law | Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (Рекомендованный перевод – другие варианты, хотя и встречаются, не закреплены в законодательстве РФ. см. Закон о присоединении РФ с Конвенции N 3-ФЗ от 1 февраля 2012 года: Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (Стамбул, 21 ноября 1997 г.) (Гарант)  oecd.org 'More) |
| invest. | корректировка уровня недостаточности средств на счете при осуществлении подписки | deficit subscription adjustment (При недостаточности средств на счете подписка
приостанавливается до пополнения счета на сумму, достаточную для
списания ежемесячной платы в полном объёме, при этом устанавливается
новая дата списания. Moonranger) |
| polit. | Международный кодекс поведения при осуществлении космической деятельности | International Code of Conduct for Outer Space Activities (AMlingua) |
| law | мошенничество при осуществлении закупок | procurement fraud (grafleonov) |
| law | не связан обязательством разглашать секретную информацию Заказчику или при принятии решения или осуществлении каких бы то ни было действий | obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | Об утверждении порядка осуществления мониторинга безопасности лекарственных препаратов для медицинского применения, регистрации побочных действий, серьёзных нежелательных реакций, непредвиденных нежелательных реакций при применении лекарственных препаратов для медицинского применения | on approval of the procedure for safety monitoring of medicinal products for human use, recording of side effects, serious adverse reactions, unexpected adverse reactions when medicinal products for human use are administered (Приказ Минздравсоцразвития РФ от 26.08.2010 N 757н Min$draV) |
| progr. | определяется степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы | accountability and authority for system life cycle management are defined (ssn) |
| adv. | особенности поведения при осуществлении передачи | transfer behaviour |
| adv. | особенности поведения при осуществлении уступки | transfer behaviour |
| transp. | осуществление контроля при возникновении инцидента | take charge of an incident (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ошибка при осуществлении идентификации | misidentification (Alexander Demidov) |
| bank. | платежи-покрытия при осуществлении денежных переводов | cover payments (Money Laundering Alert Conference: Cover payments are funds transfers that involve two distinct payment message streams. These "payment messages" often do not identify the originator and beneficiary of the transfer in the payment order sent to correspondent banks involved in the payment. Levsha) |
| market. | поведение при осуществлении покупки | shopping behavior (MayLily) |
| econ. | поведение при осуществлении предпринимательской деятельности | business behaviour |
| notar. | подлежать зачёту при осуществлении дальнейших взаиморасчётов | can be offset against future settlements (нихтшиссен) |
| law | порог, начиная с которого действуют обязательства по уведомлению ФАС при осуществлении сделок слияния | thresholds triggering "merger control" filing obligations (Leonid Dzhepko) |
| gen. | потери при осуществлении конвертации | conversion losses (валюты Alexander Demidov) |
| account. | правило "разумного подхода" при осуществлении антитрестовского законодательства | rule of reason |
| econ. | правило разумного подхода при осуществлении антитрестовского законодательства | rule of reason |
| gen. | при осуществлении | in the course (Stas-Soleil) |
| gen. | при осуществлении | in the context of (при осуществлении подготовительных работ = in the context of preparatory work(s). Background: This conversation between David Beckmann and Katherine Marshall took place in the context of preparatory work for an April 16, 2007 conference ... | While acknowledging, in the context of preparatory works leading to what eventually became the Working Time Directive, that the Council did not consult the ... Alexander Demidov) |
| gen. | при осуществлении | as part of (As part of his functions under this Law, the Internal Auditor shall, at intervals of three months, prepare a report on the internal audit work carried out by him ... | As part of his functions, he also oversees strategic approaches to secure private-public sector partnerships. Alexander Demidov) |
| gen. | при осуществлении | in the exercise |
| gen. | при осуществлении | during (Alexander Demidov) |
| gen. | при осуществлении | in the course of (e.g., in the course of business – при осуществлении хозяйственной деятельности Stas-Soleil) |
| product. | при осуществлении деятельности | when carrying out an activity (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при осуществлении деятельности | when exercising an activity (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | при осуществлении ими операций | in the course of their carrying out operations (Lavrov) |
| R&D. | при осуществлении инновационной деятельности Компания руководствуется | the Company's innovation activities are guided by (MichaelBurov) |
| mil. | при осуществлении неотъемлемого права государства на самооборону | in the exercise of a state's inherent right of self-defense (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | при осуществлении своей деятельности | in the line of duty (Alexander Demidov) |
| Makarov. | при осуществлении своих консультативных функций | in the exercise of its advisory functions |
| gen. | при осуществлении своих консультативных функций | in the exercitation of its advisory functions |
| O&G, sahk.s. | при осуществлении своих прав и свобод | in the exercise of his rights and freedoms (appended by nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948) |
| gen. | при осуществлении учёта | in the process of the recording of (ABelonogov) |
| gen. | при осуществлении хозяйственной деятельности | in the course of business (Stas-Soleil) |
| gen. | при осуществлении цели | in pursuance of a purpose (of a plan; плана) |
| law | при реальном или условном осуществлении прав | in the execution or purported execution of any rights (Alexander Matytsin) |
| fin. | расходы при осуществлении платежа | cost of providing payment (Olga47) |
| law | Рекомендация Совета ОЭСР по продолжению борьбы с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | Recommendation of the Council for further combating bribery of foreign public officials in international business transactions (archive.org dimock) |
| O&G, sakh. | система обработки, использующая диэтаноламин ДЭА для снижения содержания сероводорода, двуокиси углерода, сероокиси углерода и других кислых газов при осуществлении процессов в сероводородсодержащей среде | DEA unit |
| econ. | склад, пригодный для использования при осуществлении поставок по контрактам | regular warehouse |
| econ. | собственные денежные средства, полученные при осуществлении основной хозяйственной деятельности | revenue from operating activities (контекстуальный перевод; букв. – доходы от операционной (основной) деятельности Alex_Odeychuk) |
| polit. | Соглашение о транспарентности при осуществлении государственных закупок | Agreement on Transparency in Government Procurement |
| gen. | сотрудничество при осуществлении совместного контроля | concerted control (Alexander Demidov) |
| progr. | степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы | accountability and authority for system life cycle management (ssn) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности Liability insurance is a part of the general insurance system of risk financing to protect the purchaser (the "insured") from the risks of liabilities imposed by lawsuits and similar claims. It protects the insured in the event he or she is sued for claims that come within the coverage of the insurance policy. Originally, individuals or companies that faced a common peril, formed a group and created a self-help fund out of which to pay compensation should any member incur loss (in other words, a mutual insurance arrangement). The modern system relies on dedicated carriers, usually for-profit, to offer protection against specified perils in consideration of a premium. Liability insurance is designed to offer specific protection against third party insurance claims, i.e., payment is not typically made to the insured, but rather to someone suffering loss who is not a party to the insurance contract. In general, damage caused intentionally as well as contractual liability are not covered under liability insurance policies. WK | liability insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности | professional liability insurance (Professional liability insurance (PLI), also called professional indemnity insurance (PII) but more commonly known as errors & omissions (E&O) in the US, is a form of liability insurance that helps protect professional advice- and service-providing individuals and companies from bearing the full cost of defending against a negligence claim made by a client, and damages awarded in such a civil lawsuit. The coverage focuses on alleged failure to perform on the part of, financial loss caused by, and error or omission in the service or product sold by the policyholder. These are potential causes for legal action that would not be covered by a more general liability insurance policy which addresses more direct forms of harm. Professional liability coverage sometimes also provides for the defense costs, including when legal action turns out to be groundless. Coverage does not include criminal prosecution, nor a wide range of potential liabilities under civil law that are not enumerated in the policy, but which may be subject to other forms of insurance. WK Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности | professional indemnity insurance (= PII A form of third-party insurance that covers a professional person, such as a solicitor, surveyor, or accountant, against paying compensation in the event of being sued for negligence This can include giving defective advice if the person professes to be an expert in a given field. There have been a number of very high awards made to plaintiffs (especially in the USA where PII is known as malpractice insurance) and this has greatly increased the cost of obtaining cover. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности | general liability insurance (Alexander Demidov) |
| Makarov. | структурные изменения при осуществлении гидролиза АТФ АТФ-синтазой Escherichia coli по данным исследований с флуоресцентными метками | structural changes during ATP hydrolysis activity of the ATP synthase from Escherichia coli as revealed by fluorescent probes |
| bank. | таргетирование роста денежной массы при осуществлении денежно-кредитной политики | monetary targeting |
| law | управление рисками, возникающими при осуществлении валютных операций | managing foreign exchange risks (Leonid Dzhepko) |
| scient. | я бы хотел особо поблагодарить д-ра N. за поддержку при осуществлении этого проекта | I would like to give special thanks to dr.N. for encouraging me to pursue this project |
