| Subject | Russian | English |
| astronaut. | взлёт при одновременной работе ВРД и ЖРД | airbreather/rocket parallel burn takeoff |
| tech. | выведение на орбиту при одновременной работе ступеней | parallel-burn ascent |
| tech. | выведение на орбиту при одновременном сжигании двух видов горючего | parallel-burn ascent |
| astronaut. | выведение при одновременной работе ВРД и ЖРД | airbreathing/rocket parallel burn ascent |
| astronaut. | выведение при одновременном сжигании двух видов горючего | parallel-burn ascent |
| astronaut. | выведение при одновременном сжигании двух видов одновременной работе ступеней | parallel-burn ascent |
| met. | двусторонний шов, полученный при одновременной сварке двумя головками | double-head weld |
| econ. | застой при одновременной инфляции | stagflation |
| construct. | измерение вертикального угла при одновременном двустороннем тригонометрическом нивелировании | reciprocal vertical-angle observation |
| tech. | искажение, возникающее при одновременном приёме | simulcast distortion (разных сигналов) |
| media. | канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения | conference circuit |
| automat. | контур, обрабатываемый при одновременных перемещениях рабочих органов станка по осям X и Y | X-Y contour |
| telecom. | конфликт при попытке одновременной передачи данных | contention |
| IT | конфликтная ситуация при одновременном обращении к памяти | memory contention (нескольких устройств) |
| astronaut. | кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с одновременным сжиганием двух видов горючего | parallel-bum envelope |
| astronaut. | кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с одновременным сжиганием двух видов ДУ с одновременной работой ЖРД различных типов | parallel-bum envelope |
| astronaut. | набор высоты при одновременной работе ступеней | parallel-burn climb |
| astronaut. | набор высоты при одновременном сжигании | parallel-burn climb (двух видов горючего) |
| O&G, sahk.r. | направляющий ствол при бурении с одновременным расширением | pilot hole |
| IT | неудобное расположение пальцев при необходимости одновременного нажатия нескольких клавиш | Vulcan nerve pinch |
| commun. | одновременная передача / приём голосового вызова при активной передаче данных | dual transfer mode (в сетях GPRS, EDGE) |
| bank. | одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения в расчёте на прибыль от премий при уменьшении неустойчивости конъюнктуры | short straddle |
| media. | одновременное воспроизведение двух раздельных изображений на одном экране или двух мониторах при конференц-связи | continuous presence |
| tech. | одновременное нажатие многих клавиш обеими ладонями при зависании системы в надежде на получение какой-то реакции | press lots of keys to abort |
| auto. | одновременное прерывистое включение всех указателей поворота при аварийной остановке автомобиля | hazard warning flashers (MichaelBurov) |
| auto. | одновременное прерывистое включение всех указателей поворота при аварийной остановке автомобиля | operation of all four indicator lamps at the same time as a warning of a breakdown or accident (MichaelBurov) |
| tech. | отделение крупных отходов при одновременном их измельчении | comminution |
| media. | переключатель работы видеокамеры, обеспечивающий режим генерации цветных полос для настройки контрольных мониторов и цветовой совместимости при одновременной работе нескольких видеокамер | bar |
| Makarov. | предполагается, что образование триметиленоксида возникает при одновременном сдвиге электронов | the formation of the trimethylene oxide is assumed to arise from a simultaneous shift of electrons |
| rhetor. | при одновременном | whilst at the same time (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| tech. | при одновременном выполнении следующих условий | provided that the following conditions are met concurrently |
| tech. | при одновременном показе изображений с нескольких телекамер | when displaying multiple cameras simultaneously (Alex_Odeychuk) |
| med. | при одновременном применении с другими лекарственными средствами | when administered concurrently with other medications (Dimpassy) |
| med. | при одновременном приёме с | While admission to |
| tech. | разрывная мощность при одновременной работе | symmetrical breaking capacity (всех фаз выключателя) |
| energ.ind. | разрывная мощность при одновременной работе | symmetrical breaking capacitance (всех фаз выключателя retsenshtein) |
| el. | разрывная мощность при одновременной работе всех фаз выключателя | symmetrical breaking capacity |
| el. | реализация цепи при одновременном изменении входных сигналов | circuit realization for simultaneous input changes (ssn) |
| transp. | отрезка при одновременном вращении дисковой пилы и заготовки | rotary saw cutting (напр. на токарном станке) |
| media. | сигнализация, при которой маршрут через несколько точек коммутации к месту назначения определяется путём одновременного опроса всех точек коммутации | saturation signaling |
| el. | система приглушения до полного подавления голоса профессионального исполнителя при воспроизведении песни с одновременной подачей через микрофонный вход и усилением голоса слушателя | karaoke (в магнитофонах и проигрывателях компакт-дисков) |
| energ.ind. | скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы | circulating fluidized bed scrubber |
| auto. | современная тенденция сокращения массогабаритных параметров двигателя при одновременном улучшении его тягово-экономических показателей | downsizing (YuriDDD) |
| market. | спеццена при одновременной покупке нескольких единиц товара | multibuy (rainbird) |
| dipl. | экономическая стагнация при одновременной инфляции | stagflation |
| econ. | стагнация при одновременной инфляции | stagflation |
| astronaut. | старт при одновременной работе ВРД и ЖРД | airbreather/rocket parallel burn takeoff |
| el. | термообработка при одновременном воздействии электрического смещения | bias-heat treatment (process; stress) |
| media. | термообработка при одновременном воздействии электрического смещения | bias-heat treatment |
| gen. | только при одновременном соблюдении следующих условий | unless and until all of the following conditions have been fulfilled (обычно с отрицанием.: No order shall be binding on the Company unless and until all of the following conditions have been fulfilled Alexander Demidov) |
| transp. | трёхкоординатная контурная обработка при одновременном управлении по двум осям | 2 1/2-axis contouring |
| automat. | трёхкоординатная контурная обработка при одновременном управлении по двум осям | 2,5-axis contouring |
| mil. | условия испытания при одновременном поражении нескольких целей | multiple engagement test environment |
| busin. | установление приоритета на изобретение при одновременном поступлении нескольких заявок | interference |
| econ. | экономическая стагнация при одновременной инфляции | stagflation |
| busin. | экономический застой при одновременной инфляции | stagflation |
| polit. | экономический застой при одновременной инфляции и застое | stagflation |
