| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | авария ядерного реактора в результате нарушения условий нормального теплообмена из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch accident |
| SAP.tech. | адресат при нарушении срока | notification agent for deadline |
| med. | апноэ при нарушении проходимости дыхательных путей | obstructed airway apnea (harser) |
| med. | Батский индекс функциональных нарушений при анкилозирующем спондилоартрите | Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (Dimpassy) |
| GOST. | безопасный при единичном нарушении | single fault safe (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 aegor) |
| med. | видеосвязь при нарушениях слуха/речи | video relay service (amatsyuk) |
| med. | видеосвязь при нарушениях слуха/речи | video interpreting service (amatsyuk) |
| law | возмещение убытков при нарушении патента | patent indemnity (vineet) |
| law | Возмещение ущерба при нарушении патентного права | Patent Indemnification (AlexaTranslator) |
| tech. | возможность охлаждения активной зоны при нарушении характеристик ядерного реактора | degraded core coolability |
| UN, agric. | восстановительное лечение при нарушениях питания | nutrition rehabilitation |
| Makarov. | временное нарушение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы | reentry radio blackout |
| Makarov. | временное нарушение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы | reentry communications blackout |
| Makarov. | временное нарушение радиосвязи при вхождении (космического корабля} в плотные слои атмосферы | reentry radio blackout |
| bank. | гарантия, согласно которой при нарушении условий контракта банк выплачивает неустойку | bond performance |
| polit. | грубые нарушения при подсчёте голосов по открепительным талонам | gross irregularities in the absentee vote count (на выборах; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| sport, bask. | двойное ведение, нарушение правил при котором игрок после ведения касается мяча двумя руками и продолжает ведение | double dribble |
| patents. | заявление ответчика при возбуждении дела о нарушении | appearance (патента) |
| med. | иллюзия пространственного положения, возникающая при потере продольной управляемости и нарушении режима полёта реактивного самолёта | jet-upset illusion |
| law | иск в связи с нарушением закона о равных возможностях при приёме на работу | equal employment opportunity suit |
| IT | исключительная ситуация при нарушении заданных условий | specification exception |
| med. | исследование ингибирования, ориентированного на тромбоциты, при новом преходящем ишемическом нарушении и ишемическом микроинсульте | POINT Platelet-Oriented Inhibition in New TIA and Minor Ischemic Stroke trial (iwona) |
| gen. | конструктивное нарушение при проектировании | structural design flaw (Alexander Demidov) |
| Makarov. | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| Makarov. | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| data.prot. | модель, формально описывающая переходы системы из одного состояния в другое при нарушении правил управления доступом | B-LP model |
| data.prot. | модель, формально описывающая переходы системы из одного состояния в другое при нарушении правил управления доступом | Bell-LaPadula model |
| mil., tech. | наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима | monitoring |
| mil., tech. | наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима | monitor control |
| med. | нарушение зрения в сумерках или при неадекватном искусственном освещении | aknephascopia (jagr6880) |
| med. | нарушение зрения при ретрохиазмальном поражении | retrochiasmal visual deficit (ННатальЯ) |
| media. | нарушение непрерывности передачи при переключении земной станции с одного спутника на другой, вызванное разным временем пробега сигнала | discontinuities of delay |
| media. | нарушение непрерывности сигнала при переключении | switching discontinuities |
| IT | нарушение нечётности при продольном контроле магнитной ленты | longitudinal redundancy |
| O&G | нарушение правил при выполнении погрузочных работ | improper loading (MichaelBurov) |
| O&G | нарушение правил при подъёме груза | improper lifting (MichaelBurov) |
| sport. | нарушение правил при преодолении препятствия | obstacle fault |
| OHS | нарушение правил техники безопасности при использовании | unsafe application (igisheva) |
| OHS | нарушение правил техники безопасности при применении | unsafe application (igisheva) |
| IT | Нарушение правила разделения файлов при чтении на дисководе.... Нужно ответить "retry" г или "abort" | Sharin violation reading drive... (а) |
| law | нарушение при заключении сделки | miscommunication (ВолшебниКК) |
| oil | нарушение работоспособности при появлении неисправностей | fault intolerance |
| tech. | нарушение работы радиоэлектронных средств при воздействии радиоэлектронного подавления | electronic countermeasures blackout |
| tech. | нарушение работы радиоэлектронных средств при воздействии электромагнитного импульса | electromagnetic pulse blackout (напр., при ядерном взрыве) |
| tech. | нарушение работы радиоэлектронных средств при воздействии электромагнитного импульса | electromagnetic-pulse blackout (напр., при ядерном взрыве) |
| tech. | нарушение работы радиоэлектронных средств при ядерном взрыве | nuclear blackout |
| mil. | нарушение работы РЭС при РЭП | ECM blackout |
| mil. | нарушение работы РЭС при ЯВ | nuclear blackout |
| el. | нарушение радиосвязи при вхождении в плотные слои | blackout |
| astronaut. | нарушение радиосвязи при вхождении в плотные слои атмосферы | reentry communication blackout |
| astronaut. | нарушение радиосвязи при вхождении в плотные слои атмосферы | re-entry outage |
| tech. | нарушение радиосвязи при вхождении в плотные слои атмосферы | reentry outage |
| el. | нарушение радиосвязи при вхождении ЛА в плотные слои атмосферы | re-entry outage |
| tech. | нарушение радиосвязи при замираниях | fade outage |
| tech. | нарушение радиосвязи при нахождении диска Солнца в диаграмме направленности | sun transit outage (антенны) |
| telecom. | нарушение регламента при распределении спектра частот | frequency spectrum deregulating |
| energ.ind. | нарушение режима например, ядерного реактора при всплеске мощности | up-power upset |
| med. | нарушение роста волос при сифилисе | trichosyphilosis |
| med. | нарушение роста волос при сифилисе | trichosyphilis |
| telecom. | нарушение связи при входе ЛА в плотные слои атмосферы | reentry blackout |
| hydrol. | нарушение структуры при взятии образца | sampling disturbance |
| agric. | нарушение структуры почвы при взятии образца | sampling disturbance |
| agrochem. | нарушение структуры при взятии образца | sampling disturbance (почвы) |
| mil., tech. | нарушение структуры грунта при взятии проб | sample disturbance |
| seism. | нарушение структуры грунта при отборе образцов | sampling disturbance |
| OHS | нарушение техники безопасности при использовании | unsafe application (igisheva) |
| OHS | нарушение техники безопасности при применении | unsafe application (igisheva) |
| energ.ind. | нарушение условий нормального теплообмена при аварии ядерного реактора из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch |
| unions. | нарушение устойчивости при погрузке | unstable loading (подразумевается "при многоярусной" Кунделев) |
| media. | нарушение устойчивости средства связи при воздействии замираний и помех | lack of robustness |
| IT | нарушение чётности при продольном контроле магнитной ленты | longitudinal redundancy |
| Makarov. | нарушения непрерывности в поглощении ультразвука, при ИК-, УФ- и ЭПР-измерениях, а также в кинетике гидратации комплексов кобальта и железа | discontinuities in ultrasonic absorption, IR, UV, and ESP measurements, as well as hydration kinetics for Co and Fe complexes |
| law | Нарушения при ведении следствия | prosecutorial misconduct (Conjuror) |
| busin. | нарушения при голосовании | voting offences |
| Игорь Миг | нарушения при проведении выборов | electoral malpractice |
| psychiat. | нарушения при чтении, проявляющиеся в форме замены букв, слогов и слов | paralexia |
| pharma. | Национальный комитет по применению лекарственных веществ и нарушениям при их использовании | NTA (National Treatment Agency for Substance Misuse yegorij) |
| law | не допуская при этом нарушений условий договора | whilst maintaining contractual integrity (Andy) |
| med. | неврологические нарушения при опухолях и др. патологических изменениях шишковидного тела | pineal syndrome |
| energ.syst. | нормальный режим по условиям надёжности как в текущем состоянии, так и при возможных аварийных нарушениях по критерию "n-1" | normal insecure working state |
| gen. | обоснование для остановки работ при нарушении ТБ | safety grounds (Карачаганак Aiman Sagatova) |
| health. | отдел поведенческого здоровья при нарушениях развития | Department of Behavioral Health and Developmental Disabilities (Анастасия Беляева) |
| el. | отказ при попытке нарушения защищённого режима | general protection fault (работы процессора) |
| int. law. | отказ требовать возмещение при нарушении любого положения настоящего договора не является отказом от средств защиты при любом другом нарушении того же положения или любого другого положения настоящего договора | waiver of a breach of any provision of this agreement does not constitute a waiver of any other breach of the same provision or any other provision of this agreement. (AQueen) |
| gen. | отказоустойчивая работа при нарушении электроснабжения | fail-safe against power failure (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | отключение при нарушении энергоснабжения | power fail interrupt |
| abbr. | отметка в водительских правах при нарушении правил дорожного движения | endorsement (AnnaOchoa) |
| energ.ind. | отчёт о значительных нарушениях работоспособности при эксплуатации | significant discrepancy report (напр., оборудования АЭС) |
| psychol. | парафазия, речевое нарушение при котором больной вставляет в свою речь неподходящие слова | paraphasia |
| media. | переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fallback |
| media. | переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fall back |
| IT | переход при отсутствии нарушения чётности | jump if parity |
| tech. | погрешность, вносимая в результат измерений при нарушении требований теоремы Шеннона о частоте выборок | folding error |
| metrol. | погрешность, вносимая в результат при нарушении требований основной теоремы Шеннона о частоте выборок | folding error |
| metrol. | погрешность, вносимая в результат при нарушении требований основной теоремы Шеннона о частоте выборок | aliasing error |
| mil. | порядок действий при нарушении связи | lost communication procedure |
| mil. | порядок действий при нарушении связи | loss communications procedure |
| energ.ind. | последовательность выполнения операций при эксплуатационных нарушениях | abnormal operating procedure (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | последовательность выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС | abnormal operating procedure |
| law | прекращение обязательств при отсутствии нарушений | no-fault termination (Alexander Matytsin) |
| IT | прерывание по нарушению чётности при вводе-выводе | I/O parity interrupt |
| IT | прерывание по нарушению чётности при вводе-выводе | IO parity interrupt |
| IT | прерывание по нарушению чётности при контроле запоминающего устройства | memory-parity interrupt |
| IT | прерывание по нарушению чётности при контроле запоминающего устройства | memory parity interrupt |
| telecom. | прерывание при нарушении прав доступа | security trap (oleg.vigodsky) |
| gen. | при нарушении | in the violation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | при нарушении | upon the breach (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | при нарушении | when ... is/are violated (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | при нарушении | while in the course of trespassing (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при нарушении | when there is a violation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | при нарушении | if there is violation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | при нарушении | for violations (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | при нарушении патентного права требовать судебным путём прекратить использование изобретения | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention |
| patents. | при нарушении положения | in case of non-compliance |
| patents. | при нарушении положения | in case of contravention |
| gen. | при нарушении правил эксплуатации | under abusive conditions (sankozh) |
| patents. | при нарушении предписания | in case of non-compliance |
| patents. | при нарушении предписания | in case of contravention |
| med. | при нарушении функций органов | Organ impaired |
| product. | при нарушений требований | for violating the requirements (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при нарушений требований | in violation of requirements (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при нарушений требований | if requirements are violated (Yeldar Azanbayev) |
| law | при обнаружении Исполнителем или Заказчиком случаев нарушения данного условия | Upon the detection by the Contractor or Customer for infringement of this term |
| law | при отсутствии нарушений | for convenience (напр., расторжение договора Alexander Demidov) |
| econ. | при условии, что такое непредоставление услуг не представляет собой нарушение положений настоящего Соглашения | whereby such refraining from providing the services does not constitute a breach of the provisions of this Agreement (Your_Angel) |
| construct. | при устройстве выемок не допускайте нарушения структуры грунта основания | when excavating avoid disturbing the base soil structure |
| Игорь Миг | при явном нарушении | in stark violation |
| tech. | программа принятия компенсирующих мер при нарушении работоспособности систем противопожарной защиты | fire protection system impairment program (DRE) |
| energ.ind. | процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях | abnormal operating procedure (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС | abnormal operating procedure |
| law | работник, увольняющийся в нарушение или увольняемый в результате нарушения им договорённостей, достигнутых с работодателем при приёме на работу | bad leaver (Kovrigin) |
| law | работник, увольняющийся или увольняемый без нарушения договорённостей, достигнутых с работодателем при приёме на работу | good leaver (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | сигнализация, срабатывающая при нарушении статического инфразвукового поля в охраняемой зоне | infrasonic home alarm |
| med. | Синдром минеральных и костных нарушений при хронической болезни почек | Chronic Kidney Disease-Mineral Bone Disorder (Evgenia Myo) |
| tax. | справка об отсутствии нарушений при заполнении декларации о доходах | tax confirmation (Кипр) Начиная с 1 апреля 2011 г., все юридические лица и физические лица – предприниматели (частные предприниматели), годовой оборот которых превышает 70 тыс. евро, к ежегодной декларации о доходах, подаваемой в Государственную налоговую службу Республики Кипр, прилагают справку об отсутствии нарушений при заполнении декларации о доходах, составленную и подписанную независимым аудитором либо налоговым консультантом. Справка об отсутствии нарушений при заполнении декларации о доходах выдается аудитором либо налоговым консультантом налогоплательщика в том, что исчисление суммы налоговых обязательств, указанной в декларации о доходах, было произведено в соответствии с требованиями соответствующих постановлений Государственной налоговой службы Республики Кипр 4uzhoj) |
| med. | средства, применяемые при нарушениях функции кишечника | drugs for functional bowel disorders (wolferine) |
| law | средства судебной защиты при нарушении договора | remedies (for breach of contract) |
| busin. | средства судебной защиты при нарушении договора | remedies for breach of contract |
| law | средство юридической защиты, используемое при нанесении ущерба при определённых обстоятельствах, особ. в случаях нарушения авторских прав | account of profits (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | судебный акт, при вынесении которого было допущено нарушение положений конвенции | court ruling that is in breach of the convention (The European Court of Human Rights would have the power to declare that the EU court's ruling is in breach of the convention and a ... TG Alexander Demidov) |
| energ.syst. | услуги, оказываемые при нарушении энергобаланса | energy imbalance service (MichaelBurov) |
| energ.syst. | услуги при нарушении энергетического баланса | energy imbalance service (MichaelBurov) |
| OHS | устройство защитного отключения при нарушении энергоснабжения | power-failure cut-out |
| media. | частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| media. | частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| media. | частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| media. | частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| neurol. | шкала оценки нарушений сна при болезни Паркинсона | PDSS (Parkinson Disease Sleep Scale Ying) |
