| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационная ракета с системой командного наведения при использовании радиолокационной станции с синтезированием апертуры | synthetic array radar command air-launched missile |
| media. | акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| microel. | алгоритм восстановления при появлении ошибки с использованием возврата | backward error recovery algorithm |
| media. | алгоритм восстановления при появлении ошибки с использованием точек возврата | backward error recovery algorithm (при разработке САПР БИС, САПР — система автоматизированного проектирования) |
| biotechn. | анализ рисков при использовании пестицидов | pest risk analysis |
| med. | Апноэ, возникающее при использовании сукцинилхолина | Scoline apnoea (calipsol) |
| avia. | балансировка при использовании на ЛА трёх аэродинамических поверхностей | three-surface trimming |
| bank. | банковский продукт, при использовании которого требуется подпись клиента | signature product |
| transp. | Безопасное использование придорожных участков при транспортных чрезвычайных ситуациях | SURVIVE (Safe Use of Roadside Verges in Vehicular Emergencies – (SURVIVE group Al_been_a) |
| O&G | безопасность при использовании плавсредств | boat safety (MichaelBurov) |
| ecol. | безопасность при использовании химических продуктов | safety in the use of chemicals |
| el. | безопасный при использовании в присутствии оборудования для МРТ | MR safe (BabaikaFromPechka) |
| mil., avia. | боевая обстановка при использовании возможностей сетецентричной системы | network centric capabilities operating environment |
| mil., avia. | боевые возможности системы при использовании сетевых ресурсов | network enabled capabilities |
| nautic. | будьте осторожны при использовании трапов | use ladders carefully (Loss Prevention Safety Posters Johnny Bravo) |
| media. | в волоконной оптике — метод тестирования, при котором данные характеристики определённого класса оптоволоконных приборов оптических кабелей, коннекторов, фотодетекторов и источников света снимаются с целью использования их в практических целях | alternative test method |
| media. | в сетях с двойной шиной и распределённой очередью DQDB — процедура, при которой узел иногда игнорирует использование незанятых временных интервалов, что позволяет более эффективно разделять полосу частот | bandwidth balancing mechanism |
| Makarov. | важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн | the basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array |
| Makarov. | важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн | basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array |
| avia. | вектор состояния при использовании системы повышения характеристик | augmented state vector |
| commer. | вещь, которую дарят за использование услуги или купленный товар, при этом эта вещь не возвращается, даже если возвращается товар | keeper (мадина юхаранова) |
| Makarov. | визуализация при использовании режима постоянного тока | constant current imaging |
| Makarov. | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров | the effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules |
| Makarov. | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров | effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules |
| energ.ind. | внедрение и оценка результатов при использовании моделей потенциальных рисков | risk model integration and quantification (напр., в процессе эксплуатации АЭС) |
| IT | внешняя команда NovellDOS для отображения возможного коэффициента сжатия при использовании программы Stacker | PREVIEW |
| media. | «возвратно-наклонное зондирование при использовании изменяющейся качающейся частоты» | «sweep-frequency back scatter sounding» |
| media. | возможность облегчённого программирования при помощи компьютера с использованием стандартной 10-клавишной тастатуры | dialog computer (надпись на аппаратуре) |
| oil | волна-помеха, возникающая при корреляционной обработке с использованием свипирования | correlation ghost |
| media. | вопросы, задаваемые репортёром после интервью для использования при дальнейшем редактировании | cutaway questions |
| energ.ind. | вредные побочные продукты, возникающие при использовании данной технологии | harmful engineering by-products |
| energ.ind. | вредные побочные явления, возникающие при использовании данной технологии | harmful engineering by-products |
| mil., tech. | выигрыш в силе при использовании простейших рабочих механизмов | ratio of weight (напр., рычагов) |
| el. | выигрыш в силе при использовании рычага | leverage |
| electr.eng. | выключатель с механическим приводом и ручным управлением при использовании запасённой энергии | manual stored-energy operated breaker |
| account. | выпуск продукции при полном использовании производственных мощностей | capacity output |
| nat.res. | выработка электроэнергии при использовании приливов и отливов | tidal electric power generation |
| nat.res. | выработка электроэнергии при использовании ядерной энергии | nuclear electric power generation |
| nano | выращивание массива УНТ при использовании катализатора | catalyst-assisted CNTs array growth |
| org.name. | Гармонизированные рекомендации ИЮПАК для использования информации о данных по "извлечению" при аналитических измерениях | Harmonized IUPAC Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement |
| automat. | гибкость при использовании рабочей силы | manpower flexibility |
| O&G, casp. | глубина на глубокой воде при использовании платформы UPP | deepwater depth with UPP (Yeldar Azanbayev) |
| UN, chem. | ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control |
| bus.styl. | Действительно имеет силу при условии использования | it is conditional upon the use (Iryna_mudra) |
| gen. | делегаты конференции должны воздерживаться от использования грубых выражений при выступлениях | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language |
| gen. | делегаты конференции должны воздерживаться от использования непарламентских выражений при выступлениях | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language |
| EBRD | деятельность, которая требует определения полных издержек при использовании экологических ресурсов | full cost pricing (raf) |
| progr. | для упрощения модели я предполагаю такую последовательность действий при использовании микроволновой печи | to simplify the model, I have assumed that the sequence of actions in using the microwave is (Software engineering , 8th ed. / Ian Sommerville (2007)) |
| oil | добыча нефти при использовании вторичных методов | induced flow |
| tech. | добыча при использовании вторичных методов | induced flow (нефти) |
| bank. | доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | haircut |
| bank. | доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | valuation haircut |
| agric. | доходность, достижимая при использовании агроэкологических методов хозяйствования | agro-ecologically attainable yield |
| Makarov. | дрожжи, выращенные при использовании периодического способа производства | nonincrementally cultured yeast |
| Makarov. | дрожжи, выращенные при использовании периодического способа производства | nonincremental yeast |
| ecol. | Европейская ассоциация по охране труда, здоровья и окр. среды при производстве, использовании и утилизации высокотемпературных минеральных ват HTIW. | ECFIA (ECFIA started as "The European Ceramic Fibre Industry Association" in 1979. ECFIA is no longer an acronym. ECFIA remains a "European" association and addresses health, safety and environmental aspects of the manufacture, use and disposal of High Temperature Insulation Wools HTIW). crockodile) |
| med. | Европейская сеть по вопросам использования данных научных исследований при формировании политики | EVIPnet (Evidence-Informed Policy Network Zakir) |
| mil. | живучесть при использовании в условиях боевой обстановки | military survivability |
| O&G | завершение скважины при необсаженном забое с использованием хвостовика | open hole with liner completion (Johnny Bravo) |
| food.ind. | завяливание при использовании влажного подогретого воздуха | moist warm air withering |
| food.ind. | завяливание при использовании принудительной тяги воздуха | withering by forced draught |
| media. | запоминание звуковой настройки источника и удержание её при использовании тюнера | source tone memory (в автомагнитоле) |
| IT | защита при совместном использовании | shared-level security (ресурсов) |
| bank. | игра на повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| bank. | игра на понижение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| bank. | игра на понижение или повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| el. | игра с партнёром на разгадывание аббревиатуры при возможности использования только неместоимённых вопросов | initgame |
| Makarov. | извлечение водорода из его смеси с водой и бромидом водорода с использованием мембран на основе диоксида кремния при повышенных температурах | hydrogen recovery from a H2_-H2O_-HBr mixture utilizing silica-based membranes at elevated temperatures |
| energ.ind. | издержки при полном использовании генерирующих мощностей | capacity costs (напр., на ТЭС) |
| econ. | издержки производства при полном использовании производственных возможностей | capacity cost |
| econ. | издержки производства при полном использовании производственных возможностей | capacity costs |
| mil. | имущество, расходуемое при использовании | expendable property |
| media. | инверсная фильтрация при восстановлении изображений, основанная на статистической оценке искажённого изображения и использовании рекурсивных функций как линейной комбинации предшествующих оценок | recursive filtering |
| progr. | Исключая наиболее требовательные процессы, все остальные сохраняют свою планируемость при использовании планировщика без приоритетов | Except for the most critical process, all others maintain their schedulability if a nonpreemptive scheduler is used (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | использование абстрактного мышления при проектировании интерфейсов | using abstract thinking when designing interfaces (ssn) |
| el. | использование буквозаменителей напр. прямоугольников или серых блоков при невозможности воспроизведения текста | greeking |
| Makarov. | использование верблюдов при ведении военных действий поражает представителей западного мира | the employment of the camel in war strikes the Western oddly |
| fire. | использование воздушной подушки при пожаре | ballooning (для перемещения защитного покрытия) |
| media. | использование вспомогательной памяти в качестве буферной с целью снижения задержек обработки при передаче данных между периферийным оборудованием и процессорами компьютера | spooling |
| media. | использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereosonic |
| media. | использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic sound |
| media. | использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic |
| media. | использование двух или более камер одновременно при съёмке сцены для гарантии получения съёмочного материала в случаях, когда съёмку нельзя повторить | multicamera operation |
| media. | использование двух микрофонов для каждого канала при записи или передаче | stereophonic miking |
| O&G, casp. | использование дизтоплива при очистке линий | diesel pigging (Yeldar Azanbayev) |
| media. | использование задней или передней проекций при фотографировании живых сцен | processor photography |
| progr. | использование знаний о константах при дальнейшей компиляции | constant propagation (ssn) |
| media. | использование изменений уровней энергии различных частей лепестка при сканировании цели | lobing (в радиолокации) |
| Makarov. | использование комплексов цирконила с ксиленоловым оранжевым для послеколоночного спектроскопического детектирования фторид-анионов при ионной хроматографии | the use of zirconyl xylenol orange for the postcolumn spectroscopic detection of fluoride in ion chromatography |
| progr. | Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| astronaut. | использование конструктивных компонентов, опробованных при эксплуатации МТКК | shuttle flight-proven hardware utilizing |
| publ.util. | использование контейнеров при транспортировке | containerization |
| gen. | использование материалов разрешается только при условии наличия активной ссылки на источник | reproduction is authorised provided the source is acknowledged (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide |
| media. | использование неподвижных изображений или слайдов на плёнке в качестве замены при ограниченной мультипликации | animatic |
| busin. | использование при разгрузке дней сэкономленных при погрузке | reversible lay days |
| energ.ind. | использование приобретённого опыта при решении возникающих проблем | problems encountered and lessons learned |
| progr. | использование процедур при разработке программ | program design using procedures (ssn) |
| NATO | использование ресурсов вооружённых сил и гражданской обороны для оказания помощи при ЧС | Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Assistance (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | использование слова "резня" не будет преувеличением при описании этого инцидента | it is not an overstatement to use the word "massacre" in describing this incident |
| energ.ind. | использование случайных данных при анализе выборочным методом | chunking |
| econ. | использование случайных данных при выборочном методе | chunk |
| media. | использование специально обработанной по чувствительности инфракрасной плёнки и фильтров для получения изображений при небольших уровнях освещённости | infrared photography |
| progr. | использование стека при обработке вложенных процедур | use of stack to implement nested procedures (ssn) |
| el. | использование строкозаменителей напр. прямоугольников или серых блоков при невозможности воспроизведения текста | greeking |
| mil. | использование танков при отступлении | retrograde employment of tanks |
| media. | использование телефонных аппаратов с кнопочным набором номера при неготовности межстанционных соединительных линий с сенсорным набором номера | pushbutton to rotary conversion |
| progr. | использование "теневого" ОЗУ для загрузки системной BIOS или видео BIOS из ПЗУ при инициализации | system shadowing/video shadowing (ssn) |
| O&G, sahk.r. | использование углеводородов при ведении работ | use of hydrocarbons for operations |
| progr. | использование формальной логики при решении задач | use of logic in problem solving (ssn) |
| libr. | использование чужого шрифта при наборе | picking sort |
| busin. | использование электронного устройства для остановки видеомагнитофона при передаче рекламы или другого нежелательного материала | zapping |
| scient. | испытания проводились при использовании ... | the tests were carried out using |
| med. | Исследование эффективность замещения объёма и использования инсулина при тяжёлом сепсисе | VISEP (Efficacy of Volume Substitution and Insulin Therapy in Severe Sepsis Тантра) |
| media. | кабели, предназначенные для использования при магистральном каблировании между любым главным кроссом дистрибьютор кампуса, промежуточным кроссом дистрибьютор здания и горизонтальным кроссом | PowerSum (этажный дистрибьютор) |
| data.prot. | ключ, получаемый при использовании экспоненциальной функции | exponentially derived key |
| ultrasnd. | комбинированный лизис тромба при ишемии головного мозга с использованием транскраниального ультразвука и тканевого активатора плазминогена | combined lysis of thrombus in brain ischemia with transcranial ultrasound and systemic tissue plasminogen activator (schyzomaniac) |
| fin. | комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты | overdraft fee on debit purchases (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций с использованием банкомата | overdraft fee for A.T.M. transactions (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | коммутация сообщений, при которой на станции принимаются входящие сообщения, записанные на перфорированной ленте или непрерывно отпечатанные и передаются в соответствии с требованиями маршрутизации с использованием кнопочной панели передатчика-распределителя | semiautomatic continuous-tape relay switching |
| mil. | Конвенция об ответственности при использовании судов с ЯСУ | convention on the Liability of Operations of Nuclear Ships |
| nautic. | Конвенция об ответственности при использовании судов с ЯЭУ | Convention on the Liability of Operations of Nuclear Ships |
| gen. | Конвенция об охране труда при использовании асбеста | Convention Concerning Safety in the Use of Asbestos (ILO Convention on Safety in the Use of Asbestos, 1986, (No.162). The ILO convention 162 imperatively prohibits the use of crocidolite (blue asbestos) and products containing this fibre. Alexander Demidov) |
| IT | конфигурационная команда Novell DOS для установки времени ожидания при использовании команд "?" и SWITCH | TIMEOUT |
| astronaut. | концепция использования ГГ цикла при сжигании углеводородного горючего | gas-generator cycle/HC-fuel burn concept (в ЖРД на двух видах горючего) |
| law | концепция, при использовании которой в судебном процессе можно использовать доказательства, которые получены при осмотре места происшествия, или при обычном осмотре территории, который можно выполнить без разрешения на обыск. | plain view doctrine (mazurov) |
| tech. | коэффициент использования воды при орошении | irrigation application effect |
| ecol. | коэффициент использования воды при поливе | farm irrigation efficiency |
| water.res. | коэффициент использования воды при поливе | field application efficiency |
| Makarov. | коэффициент использования воды при поливе | field irrigation efficiency |
| automat. | коэффициент использования материала при напылении | average deposit efficiency |
| Makarov. | коэффициент полезного использования воды при поливе | irrigation efficiency |
| Makarov. | коэффициент полезного использования воды при поливе | irrigation application efficiency |
| astronaut. | кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с одновременным сжиганием двух видов горючего | parallel-bum envelope |
| astronaut. | кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с одновременным сжиганием двух видов ДУ с одновременной работой ЖРД различных типов | parallel-bum envelope |
| astronaut. | кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с последовательным сжиганием двух видов горючего | series-bum envelope |
| astronaut. | кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с последовательным сжиганием двух видов ДУ с последовательной работой ЖРД различных типов | series-bum envelope |
| bank. | криптографический метод, при использовании которого информация шифруется и расшифровывается разными ключами шифрования | asymmetric cryptography |
| el. | лавина при использовании таблицы подстановок | S-box avalanche (в криптографии) |
| fire. | лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations (yevsey) |
| plast. | максимальная теплостойкость при непрерывном использовании | continuous heat resistance |
| transp. | масло очень эффективно и экономично при использовании | lube of effective and economic usage |
| O&G, tengiz. | меры безопасности при использовании | safe use (Glebokor) |
| med. | Меры предосторожности при использовании | Precautions for use (MilDoctor) |
| med. | меры предосторожности при использовании | caution for use (лекарственных средств Olga47) |
| gen. | меры предосторожности при использовании | security features (Diners Club card security features. Alexander Demidov) |
| med. | меры предосторожности при использовании материалов | material precautions (глава в инструкции iwona) |
| progr. | место подстановки параметров при использовании предварительно подготовленных операторов в интерфейсе языка программирования | parameter substitution when using prepared statements within a programming language interface (ssn) |
| media. | метод восстановления работоспособности кольцевой сети после разрыва линии с использованием резервного кольца в обратном направлении, при этом создаётся одно логическое кольцо | wrap (часто в сетях FDDI и CDDI) |
| weap. | метод использования ружейного ремня при стрельбе | hastly sling (ABelonogov) |
| oil | метод оценки товарно-материальных запасов по ценам последних закупок, при котором предполагается, что использование запасов происходит в порядке, обратном их получению, и запасы, закупленные последними | last in, first out (следовательно, как правило, по более высоким ценам, потребляются первыми) |
| media. | метод передачи с использованием импульсной несущей, при котором фиксированная фазовая взаимосвязь несущего колебания поддерживается от одного импульса к следующему | coherent pulse operation |
| media. | метод постоянного закрепления ресурсов при использовании тактированной системы «Алоха» | fixed assignment scheme with slotted ALOHA (метод произвольного доступа в пакетной радиосвязи) |
| bank. | методика использования внутреннего рейтинга при проведении оценки риска | IRB approach |
| bank. | методика использования внутреннего рейтинга при проведении оценки риска | internal ratings-based approach |
| media. | механизм принудительного управления распределением ресурсов, при котором допускается их совместное использование | overlay |
| avia. | миопия при использовании оптических приборов | instrument myopia |
| astronaut. | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| gen. | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement косм. 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| astronaut. | Многосторонное межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| mil. | мобильность при использовании штатных транспортных средств | organic mobility |
| Makarov. | моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid |
| softw. | модель развёртывания и использования ПО, при которой ПО устанавливается и управляется внутри организации | on-premises (классический подход к установке ПО в отличие от более прогрессивной модели SaaS) |
| media. | модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на использовании опорного сигнала с постоянными параметрами | fixed reference modulation (напр., фиксированной частотой несущей) |
| media. | модуляция с использованием синфазного и квадратурного каналов при дифференциальном представлении информации | differential data inphase + quadrature modulation |
| account. | налоговая скидка при использовании жилья в служебных целях | home office deduction (под контору) |
| econ. | налоговая скидка при использовании жилья в служебных целях | home office deduction (под офис) |
| tax. | налоговые обязательства при использовании наёмного труда | employment tax obligations (источник –  irs.gov dimock) |
| mech.eng. | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece |
| OHS | нарушение правил техники безопасности при использовании | unsafe application (igisheva) |
| OHS | нарушение техники безопасности при использовании | unsafe application (igisheva) |
| pharma. | Национальный комитет по применению лекарственных веществ и нарушениям при их использовании | NTA (National Treatment Agency for Substance Misuse yegorij) |
| logist. | не расходуемый при использовании | nonexpendable |
| law | ПО не содержат каких-либо дефектов материалов или изготовления при нормальном использовании | is free from defects in materials and workmanship under normal use (Andrew052) |
| media. | небрежность при использовании | negligence |
| econ. | незаконное использование торговой марки при сбыте товаров | passing off |
| el. | некогерентная голограмма, полученная при использовании некогерентного света голограмма | noncoherent hologram |
| Makarov. | некоторые детали топливных элементов с протонообменными мембранами при использовании H2, содержащего CO | components for PEM fuel cell systems using hydrogen and CO containing fuels |
| energ.ind. | номинальная мощность например, газовой турбины при базовом классе использования | base load rated output |
| math. | нужно быть осторожным при использовании данной формулы | one must be careful in using this formula |
| O&G, casp. | обеспечение безопасности при выполнении испытаний на утечку с использованием азота | safe work procedure nitrogen leak test (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | обеспечение отраслевого водопотребления при комплексном использовании | water-management function |
| Makarov. | обеспечение отраслевого водопотребления при коплексном использовании | water-management function |
| Makarov. | обобщение квантовой механики известно под именем "адронная механика", которая есть отображение квантовой механики при использовании новой изо-, гено- и гиперматематики | generalization-covering of quantum mechanics known under the name of hadronic mechanics, which is an image of quantum mechanics under the use of the novel iso-, geno- and hyper-mathematics |
| mil. | оборонительная позиция для использования в качестве исходной при переходе в контратаку | defensive layback position |
| mil. | оборонительная позиция для использования в качестве исходной при переходе в контрнаступление | defensive layback position |
| automat. | обработка при использовании баз знаний технологических характеристик | feature-based KBM (изделий ssn) |
| gen. | обучение лицензиата или получателя лицензии навыкам эффективного использования лицензионной продукции при заключении лицензионного соглашения | show-how (Lavrov) |
| phys. | Объединённый комитет по химическому анализу с использованием порошковых дифракционных методов при Национальном Бюро стандартов США | JCPDS (Алвико) |
| media. | объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. | Oracle 8 |
| tech. | обычно при коэффициенте использования | normally at an application rate (Konstantin 1966) |
| comp., net. | Ограничение на использовании узла при выборе пути для конкретного соединения | Nodal Constraint |
| astronaut. | ограничения при использовании | operational constraints |
| astronaut. | ограничения при использовании | operational constraints (AD) |
| progr. | один из методов использования теневого доступа при реализации динамического обзора данных | one method of using shallow access to implement dynamic scoping (ssn) |
| Makarov. | одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения | one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine |
| Makarov. | он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса | on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface |
| mil., avia. | оперативная обстановка при использовании возможностей сетецентричной системы | network centric capabilities operating environment |
| Makarov. | определение коэффициентов диффузии ионов при их прохождении сквозь ионообменную мембрану в диализе Доннана при использовании ионов различной валентности | diffusion coefficients of ions through ion exchange membrane in Donnan dialysis using ions of different valence |
| mil., artil. | определение точки стояния при прямой засечке с использованием карты и кальки | tracing-paper method |
| med. | Опросник по использованию ресурсов здравоохранения при ПА | PsA Healthcare Resource Utilization Questionnaire (Andy) |
| busin. | организация компании с использованием наиболее эффективных методов при наименьшем количестве служащих | lean organization (линейная структура организации) |
| energ.ind. | основан на использовании разбавленной фтористо-борной кислоты при регулируемом окислительном потенциале | Decontamination for Decommissioning Process |
| pharma. | Особые предупреждения и меры предосторожности при использовании | special warnings and precautions for use (zozeza) |
| mob.com. | осторожность при использовании | sensible use (Амбарцумян) |
| ophtalm. | острота зрения при использовании точечной диафрагмы | pinhole visual acuity (Баян) |
| mil. | отдел обеспечения надёжности и безопасности при использовании боеприпасов | ammunition system reliability and safety division (на полигоне) |
| Gruzovik, mil. | отдел по использованию атомной энергии в военных целях при Комиссии по атомной энергии | MADAEC (Military Application Division of the Atomic Energy Commission) |
| mil. | отдел по использования атомной энергии в военных целях при комиссии по атомной энергии | Military Application Division of the Atomic Energy Commission |
| media. | отрицательный эффект, возникающий при использовании NICAD-аккумуляторов, затрудняющий их правильную подзарядку | MEMORY effect (в видеокамере) |
| gen. | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства | Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | оценка ингибирования альфа-глюкозидазы при использовании анализа иммобилизационной системы | evaluation of alpha-glucosidase inhibition by using an immobilized assay system |
| progr. | ошибка при использовании режима полного кэширования | error when full cache mode is used (ssn) |
| slang | ошибка при наборе на клавиатуре КПК с использованием больших пальцев | thumbo (от thumb typo i-version) |
| energ.ind. | ошибка при определении зольности угля с использованием различных методов | ash error |
| media. | передача сигналов с амплитудной модуляцией, при которой уровень мощности несущей ниже требуемого для демодуляции, но достаточен для использования несущей в качестве опорной частоты в приёмнике | reduced carrier transmission |
| avia. | переменные состояния при использовании системы улучшения характеристик | augmented states |
| tradem. | переориентация системы координат при использовании разговорного языка | FRAMES |
| electr.eng. | переход без разрыва цепи при использовании автотрансформаторного пускателя | closed transition with an auto-transformer starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| electr.eng. | переход без разрыва цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник | closed transition with a star-delta starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| electr.eng. | переход с разрывом цепи при использовании автотрансформаторного пускателя | open transition with an auto-transformer starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| electr.eng. | переход с разрывом цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник | open transition with a star-delta starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| Makarov. | перфузионное разделение и сочетание перфузии с эстерификацией при использовании композиционных каталитических мембран на основе сшитого поливинилового спирта, нанесённых на пористую керамическую подложку | pervaporation separation and pervaporation-esterification coupling using crosslinked PVA composite catalytic membranes on porous ceramic plate |
| avia. | пилотажные характеристики при использовании системы улучшения устойчивости и управляемости | augmented flying qualities |
| progr. | планируемость при использовании планировщика без приоритетов | schedulability if a nonpreemptive scheduler is used (ssn) |
| meas.inst. | погрешность измерительного прибора при использовании в нормальных условиях | uncertainty of a measuring instrument when used under reference conditions (основная погрешность ssn) |
| meas.inst. | погрешность измерительного прибора при использовании в нормальных условиях | error of a measuring instrument when used under reference conditions (основная погрешность ssn) |
| avia. | подъёмная сила при использовании энергетической системы | powered lift (напр., обдува крыла, закрылков) |
| avia. | подъёмная сила при использовании энергетической системы | augmented-power lift (напр., обдува крыла, закрылков) |
| ecol. | показатель истощения ресурсов при постоянной интенсивности их использования | static reserve index |
| media. | показатель эффективности передачи цифровой информации при использовании различных видов модуляции | spectral efficiency |
| libr. | последовательное использование оснований деления характеристик при логическом делении | consistency (Ранганатан) |
| progr. | последовательность действий при использовании микроволновой печи | sequence of actions in using the microwave (ssn) |
| astronaut. | последовательность действий при использовании ТДУ | retrosequence |
| progr. | последовательность размышлений или действий, которые люди используют при построении вариантов использования | the moment-to-moment thinking or actions people use while constructing the use cases (ssn) |
| progr. | потенциальные проблемы, возникающие при использовании процедурных конечных автоматов | potential problems with procedural finite-state machines (ssn) |
| energ.ind. | потенциальные риски и надёжность при использовании динамических систем | dynamic systems risk and reliability |
| cem. | потери при использовании отходящих газов | waste-heat loss |
| cinema | потеря резкости при использовании трансфокатора | fall-off |
| automat. | пошаговый контроль при использовании печатной платы ПК | step PC board inspection (ssn) |
| gen. | Правила безопасности при использовании неорганических жидких кислот и щёлочей | Safety regulations for using nonorganic liquid acids and alkalis (Lidia P.) |
| libr. | правила использования указателя при разыскивании в нем материала | search rules (Викери) |
| agric. | Правила Международной федерации по семеноводству при использовании семян в торговом обороте для посевных целей | Rules and Usages for the Trade in Seeds for Sowing Purposes (альт. ссылка https://archive.is/zNZQH archive.org Баян) |
| agric. | Правила Международной федерации по семеноводству при использовании семян в торговом обороте для посевных целей | Rules and Usages for Trade in Seeds for Sowing Purposes (альт. ссылка https://archive.is/zNZQH archive.org Баян) |
| nautic. | предметы снабжения, не расходуемые при использовании | nonexpendable supplies |
| media. | предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям | allotment (прежде использовался термин assignment) |
| progr. | предосторожности при использовании редактора релейных диаграмм | precautions when using the ladder editor (ssn) |
| avia. | при выполнении сквозной регистрации и совместном использовании кодов | in carrying out Through Check-in and Code Sharing (Your_Angel) |
| gen. | при использовании | in operation (Svetozar) |
| gen. | при использовании | for (Пример фрагмента текста см. в статье "в случае с". I. Havkin) |
| gen. | при использовании | with (Svetozar) |
| gen. | при использовании | when using (ABelonogov) |
| gen. | при использовании | using (Using the first method, ... freelance_trans) |
| tech. | при использовании | if using |
| gen. | при использовании | through the use (Andrey Truhachev) |
| gen. | при использовании | while using (record your interactions with the Service including clicks on the screen while using the Service ART Vancouver) |
| math. | при использовании | when employing |
| math. | при использовании | with the use of |
| math. | при использовании | in when using this formula, we should keep in mind that |
| math. | при использовании | in use |
| math. | при использовании | with (the use of) |
| construct. | при использовании | when in use |
| telecom. | при использовании | if applicable (oleg.vigodsky) |
| gen. | при использовании | by the use (Andrey Truhachev) |
| gen. | при использовании | from using ("О результатах, полученных при использовании технологий с применением..." – The results from using the technologies with... anyname1) |
| gen. | при использовании | if used (Bauirjan) |
| automat. | при использовании большого количества данных | data-intensive (в единицу времени) |
| IT | при использовании в поиске | when used for lookups (Alex_Odeychuk) |
| law | при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country |
| gen. | при использовании ..., данная форма | when used ..., this form (cgbspender) |
| pharm. | при использовании данного метода при ротации грузов на складе учитывается дата выпуска продукции. Более старая продукция отгружается в первую очередь. Использование данного метода характерно для производственных складов | FPFO (First Product First Out) |
| math. | при использовании данной формулы следует быть осторожным | one must be careful in using this formula |
| nautic. | при использовании, зачитывается действительное время использования | IUATUTC (If Used, Actual Time Used to Count (ship chartering) Бойко Маринов) |
| Makarov. | при использовании кислородной и водородной плазм | using oxygen and hydrogen plasmas |
| progr. | при использовании маршализации существует две потенциальные проблемы | there are two potential issues when you use marshaling (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011) |
| notar. | при использовании настоящего документа в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года, он должен быть предъявлен консульскому дипломатическому (в случае отсутствия консульского) отделу представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country |
| progr. | при использовании оговорённым образом | in a specified context of use (ssn) |
| gen. | при использовании по назначению | when used as intended (Челядник Евгений) |
| law | при использовании по тексту настоящего соглашения | as used in this agreement (договора Alexander Matytsin) |
| progr. | при использовании существующих фреймов и шаблонов проектирования к ним применяются требования, как и к предварительно разработанному программному обеспечению | when using existing frames and design patterns, the requirements of pre-developed software apply to these frames and patterns (см. IEC 61508-7: 2010) |
| gen. | при надлежащем использовании | when used as intended (Челядник Евгений) |
| gen. | при надлежащем использовании | when properly used (Александр Рыжов) |
| patents. | при нарушении патентного права требовать судебным путём прекратить использование изобретения | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention |
| sec.sys. | при невозможности использования | when it is not possible to use (Johnny Bravo) |
| econ. | при нормальном использовании | under normal use |
| gen. | при нормальном использовании | in ordinary use |
| Makarov. | при обычном использовании | in normal use |
| math. | при правильном использовании | when properly used |
| automat. | при практическом использовании | in actual practice (напр., оборудования) |
| construct. | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по охране природы и рациональному использованию природных ресурсов | during the construction of the project we shall need the services of conservationists |
| gen. | при условии возможности использования | if it is possible to use (ABelonogov) |
| progr. | при условии использования в заданных условиях эксплуатации | under specified conditions (ssn) |
| Makarov. | при частотном разнесении передача одного сообщения осуществляется с использованием разных частот, достаточно разнесённых друг от друга | with frequency diversity, the desired message is transmitted at different frequencies separated enough from one another |
| mech. | Прибегайте к использованию символов только при крайней необходимости | Fall back on symbolism only when it is really necessary |
| mil. | принцип постоянного использования специальных средств индивидуальной ЗОМП при выполнении определённых задач | mission-oriented protective posture |
| mil. | принцип постоянного использования специальных средств индивидуальной ЗОМП при выполнении определённых задач | mission-oriented protection posture |
| avia. | принятыми для использования их при выполнении полётов в воздушном пространстве Российской Федерации | accepted for using it while performing flight at Russian Federation air area (tina.uchevatkina) |
| progr. | проблема неоднозначности при использовании операторов преобразования | ambiguity problems with conversion operators (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | проблемы, возникающие при использовании массивов | problems with arrays (ssn) |
| progr. | проблемы, возникающие при использовании указателей | pointer problems (ssn) |
| mil., avia. | программа использования лазеров при перспективной аэрофотосъёмке с больших дальностей | long-range oblique photography |
| pharm. | программа использования незарегистрированного препарата при тяжёлой патологии | compassionate use program (вне клинических исследований Dimpassy) |
| comp. | программа, неизменная при использовании | pure code (ssn) |
| astronaut. | программа оценки эффективности использования рампы "Ски Джамп" при взлёте ЛА | Ski Jump Launch Assist Program |
| gen. | программа рационального использования антибактериальных препаратов при лечении внутрибольничных инфекций и в рамках борьбы с УПП | Healthcare Associated Infection, Antimicrobial Resistance and Stewardship Programme (Millie) |
| el. | программирование тестера с использованием данных, записанных при проверке эталонного исправного изделия | bogie programming (ИС, ПП) |
| media. | программирование тестера с использованием данных, записанных при проверке эталонного исправного изделия | «bogie» programming |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| gen. | продолжение экономического роста при экологически эффективном использовании природных ресурсов | green growth (dreamjam) |
| avia. | продолжительность цикла использования ЛА при выполнении заданий | mission cycle time (между двумя последовательными взлётами) |
| nano | проект использования ИИ при автоматизированной разработке сложного ПО | knowledge based software assistant project |
| mil., avia. | проект использования искусственного интеллекта при автоматизированной разработке сложного программного обеспечения | knowledge-based software assistant (project) |
| O&G, sakh. | Проект снятия и использования плодородного слоя почв, нарушаемых при строительстве объектов | Land Recultivation Project |
| media. | промежуточный приём в некоторых службах передачи новостей, при котором требуется использование начальных фраз для названия источника | dateline technique |
| el. | протокол безопасности при использовании протокола IP | Internet protocol security |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | carrier sense multiple access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| oil | профиль, полученный при использовании удлинённой системы наблюдений | expanding spread profile |
| energ.ind. | процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| energ.ind. | процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| winemak. | процесс приготовления игристых вин с использованием винограда более низких сортов, чем при классическом методе производства шампанского | transfer method |
| Makarov. | процесс с использованием дифференциала давления при сорбции-десорбции и мембранной сепарации для отделения водорода от углеводородов | process, including PSA and membrane separation, for separating hydrogen from hydrocarbons |
| gen. | проявлять ответственность при использовании | make responsible use of (We make responsible use of available water resources. ART Vancouver) |
| cook. | пряности для использования при засоле | pickling spices |
| Makarov. | пряности для использования при посоле | pickling spices |
| energ.ind. | пункт соглашения о минимальной оплате за электроэнергию при использовании альтернативного топлива | minimum payment clause (возобновляемых энергоресурсов) |
| media. | разрешить использование сетевых файлов при отключении от сети | Enable use of network files while disconnected from the network (флажок в Windows 2000) |
| Makarov. | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters |
| Makarov. | распределения фотоэлектронов при фемтосекундном возбуждении в методе накачки-зондирования с использованием зондирующих импульсов с линейной частотной модуляцией | photoelectron distributions from femtosecond pump/probe excitation with chirped probe pulses |
| Makarov. | расчёт потерь эксергии при отделении водорода с использованием неорганических мембран | calculation of exergy losses in H2 separation using inorganic membranes |
| mil., astronaut. | расширение возможностей высокоточного оружия при широкозональном использовании глобальной спутниковой навигационной системы | wide area GPS enhancements |
| UN, chem. | региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control |
| automat. | резание при полном использовании мощности | full horsepower cut (главного привода станка) |
| perf. | релаксация кожи при использовании средства для ванн | bath relaxation |
| nano | рост массива УНТ при использовании катализатора | catalyst-assisted CNTs array growth |
| media. | самые низкие расходы при использовании спутника | bronze level |
| progr. | связанное множество ролей, которые играет пользователь варианта использования при взаимодействии с ним | coherent set of roles that users of use cases play when interacting with these use cases (ssn) |
| UN, polit. | семинар по вопросам использования микрокомпьютеров при освоении ресурсов | Seminar on the Use of Microcomputer in Water Resources Development |
| energ.ind. | сертификат без права его продажи, выдаваемый правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при использования энергии возобновляемых источников | non-tradable certificate |
| energ.ind. | сертификат без права передачи третьим лицам, выдаваемый правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при использования энергии возобновляемых источников | non-transferrable certificate |
| energ.ind. | Сертификаты, выдаваемые правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при использовании энергии возобновляемых источников | Levy Exemption Certificates |
| media. | сетевая услуга, при которой пользователи могут принимать вызовы с различных пунктов через один номер без использования одного и того же оператора связи | five-hundred 500 service |
| health. | Сеть по вопросам использования данных научных исследований при формировании политики | Evidence-Informed Policy Network (Millie) |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала | call progress signal |
| media. | сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий | associated common channel signaling |
| media. | сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени | common channel interoffice signaling |
| Makarov. | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses |
| Makarov. | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses |
| media. | система в видеомагнитофонах фирмы Philips, в которой микропроцессор непрерывно контролирует и регулирует видеомагнитофон, чтобы получить наилучшее качество изображения, особенно при использовании старых или изношенных лент | digital studio picture control |
| media. | система высококачественного замедленного воспроизведения видеоматериала при низких коэффициентах компрессии от 1,3:1 с использованием интегрированного модуля DPS V3DX DVE | dps Whiplash 2 (фирма Digital Processing, Inc.) |
| avia. | система обеспечения возможности считывания показаний бортовых приборов при использовании средств ночного видения | night vision instrument system (Киселев) |
| construct. | система обратного осмоса, в которой вода проходит через мембрану только один раз при использовании одного насоса высокого давления | single-stage system |
| mil., avia. | система оповещения о неполадках при использовании резервной частоты передачи | problem reports system |
| media. | система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| media. | система сигнализации с использованием двух различных частот при передаче двоичных данных | dual tone, multifrequency |
| med., amer. | система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений при чрезвычайных обстоятельствах | civilian-military contingency hospital system |
| st.exch. | ситуация, при которой соотношение цены использования опциона и рыночной цены делает использование опциона невыгодным | out of the money |
| st.exch. | ситуация, при которой цена использования опциона выгоднее рыночной | in the money |
| econ. | склад, пригодный для использования при осуществлении поставок по контрактам | regular warehouse |
| media. | скорость передачи данных при использовании направленной передающей и ненаправленной приёмной антенн | direct-omni data rate |
| media. | скорость передачи данных при использовании направленных передающей и приёмной антенн | direct-direct data rate |
| media. | скорость передачи данных при использовании ненаправленной передающей и направленной приёмной антенны | omni-direct data rate |
| media. | скорость передачи данных при использовании ненаправленных передающей и приёмной антенн | omni-omni data rate |
| media. | случайная отмотка некоторого количества ленты с катушки, часто из-за неправильного срабатывания магнитофона или при использовании двух катушек разных размеров | spill |
| abbr. | Смертность при использовании растворов кристаллоидов у пациентов с тяжёлым сепсисом | CRYSTMAS (CRYSTalloids Morbidity Associated with severe Sepsis Тантра) |
| energ.ind. | Совет при Президенте США по вопросам надёжности и эффективности использования электрической энергии | President's Council on Integrity and Efficiency |
| energ.ind. | соотношение количества взрывчатых веществ и расстояния их разнесения в пространстве или по объёму, определяющее безопасность при использовании конкретного типа защиты | quantity-distance relationship |
| avia. | сопротивление при использовании правила площадей | area-ruled drag |
| media. | составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| media. | состояние незанятости канала, при котором сообщения не передаются, но канал готов к немедленному использованию | idle state |
| media. | состояние, при котором электронное оборудование включено и готово к использованию, но не используется | hot standby |
| geophys. | специфическая волна-помеха, возникающая при корреляционной обработке с использованием свипирования | correlation ghost |
| comp., net. | Специфический кадр, посылаемый источником по всем возможным маршрутам при использовании мостов Source Route | All-Routes Explorer |
| comp., net. | Специфический кадр, посылаемый источником по всем возможным маршрутам при использовании мостов Source Route | All-Paths Explorer |
| Makarov. | спиртовое брожение при использовании способа иммобилизованных дрожжей | fixed yeast alcohol fermentation |
| Makarov. | спиртовое брожение при использовании способа прикреплённых дрожжей | fixed yeast alcohol fermentation |
| media. | способ широкоэкранного кино с использованием 35-мм киноплёнки, протягиваемой при боковом расположении кинокамеры т.е. повернутой на 90° и использовании ширины двух стандартных кадров для одного изображения | Vista Vision |
| gen. | сравнение параметров удерживания b-блокаторов при использовании хроматографии с иммобилизованными искусственными мембранами и электрокинетический хроматографии с лизофосфолипидными мицеллами | comparison of the retention behavior of beta-blockers using immobilized artificial membrane chromatography and lysophospholipid micellar electrokinetic chromatography |
| tech. | срок истощения ресурсов при неизменной интенсивности их использования | static reserve index |
| pharm. | стабильность при использовании | In-use stability (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | стадия в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |
| energ.ind. | Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| energ.ind. | Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| astronaut. | старт с самолёта-носителя при использовании тяги дополнительных ЖРД | thrust-augmented air launch |
| astronaut. | старт с самолёта-разгонщика при использовании тяги дополнительных ЖРД | thrust-augmented air launch |
| econ. | стоимость объекта оценки при существующем использовании | value in use (Maxim Prokofiev) |
| account. | стоимость единицы электроэнергии при работе электростанции с полным использованием установленной мощности | capacity value |
| econ. | стоимость электроэнергии при работе электростанции с полным использованием установленной мощности | capacity value (единицы) |
| media. | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность | selection diversity |
| insur. | страхование ответственности при использовании атомной энергии | nuclear energy liability insurance |
| media. | съёмка на голубом фоне в качестве помощи режиссёру при комбинировании сцен с использованием способа блуждающей маски или цветовой рирпроекции | blue packing shot |
| media. | техника использования базовой системой ввода-вывода резервной области ОЗУ между 640 кбайт и 1 Мбайт для копирования в неё при запуске машины системных программ ПЗУ | shadow memory |
| energ.ind. | технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| energ.ind. | технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| media. | технология фирмы Sony, значительно увеличивающая время непрерывной видеосъёмки при использовании аккумулятора с одной его зарядкой | Stamina technology (за счёт уменьшения потребления энергии до 2,5 Вт, что позволяет с одним литиевым аккумулятором вести съёмку до 12 часов) |
| media. | технология фирмы Sony, значительно увеличивающая время непрерывной видеосъёмки при использовании аккумулятора с одной его зарядкой | Stamina (за счёт уменьшения потребления энергии до 2,5 Вт, что позволяет с одним литиевым аккумулятором вести съёмку до 12 часов) |
| gen. | только при использовании | only when using (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | только при использовании | only by using (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | только при использовании | only when ... is/are used (Yeldar Azanbayev) |
| media. | тракт связи, который может изменяться при каждом использовании | switched line (например, общественная коммутируемая телефонная сеть) |
| tech. | трасса посадки вертолёта при использовании электронной системы | helicopter electronic landing path |
| energ.ind. | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| med. | Тромбоцитарный гликопротеин llb-llla при нестабильной стенокардии: угнетение рецептора путём использования Интегрилина | PURSUIT (шкала оценки tahana) |
| hack. | угроза при использовании зависимостей | dependency threat (использование вредоносной зависимости habr.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | удаление диоксида серы из дымового газа при использовании плавленой соли в качестве мембраны | sulfur dioxide removal from flue gas using a molten salt membrane |
| progr. | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| ecol. | уменьшение налога при использовании фермером части земель для почвоохранных целей | conservation deduction |
| tech. | универсальное заключение о воздействии на окружающую среду при использовании смешанного оксидного ядерного топлива | Generic Environmental Statement on Use of Mixed Oxide Fuel |
| astronaut. | управление ОС по рысканию при совместном использовании РСУ и аэродинамических поверхностей | yaw aerodynamic/RCS control |
| astronaut. | управление ОС по тангажу при совместном использовании РСУ и элевонов | pitch RCS/elevon control |
| astronaut. | управление ОС при совместном использовании РСУ и элевонов | RCS/elevon control |
| agric. | урожайность, достигаемая при использовании агроэкологических методов ведения сельского хозяйства | agro-ecologically attainable yield |
| nano | условия нагрева при использовании атмосферы для манёвра торможения | aerocapture heating environment |
| progr. | фактические параметры при использовании типа | actual parameters when the type is used (ssn) |
| media. | формат спецэффектов при видеосъёмке с использованием компьютера | Vista Vision |
| media. | формат цифровой видеозаписи обеспечивает окно из 320 х 240 пикселов при 15 кадр/с и 24 бит на цвет, разработан фирмой Intel Architecture Lab, в версии Indeo 4.0 частота кадров увеличивается до 30 при использовании процессоров Pentium 90 | Indeo (INtel viDEO, 90 — тактовая частота в МГц) |
| automat. | формообразование при использовании языка адаптивного моделирования | AML-assisted geometry (ssn) |
| automat. | фрезерование при полном использовании мощности главного привода | full horsepower milling |
| EBRD | цена ресурса при его устойчивом неистощаемом использовании | sustainable price for a resource (raf) |
| avia. | цикл использования ЛА при выполнении заданий | mission cycle (между двумя последовательными взлётами) |
| mil. | частотная модуляция при использовании подземной кабельной линии связи | land-line frequency modulation |
| mil., artil. | чехол, надеваемый на гандшпуг при использовании последнего в качестве прицельной вехи | aiming post sleeve |
| gen. | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion |
| Makarov. | экономические потери при неполном использовании сырья | economic waste |
| el. | экономия при использовании отражателя | reflector economy |
| mil., avia. | эксперимент по определению характеристик источников рентгеновского излучения с использованием модуляции при сканировании коллиматоров | scanning modulation collimator experiment |
| Makarov. | экстракция пенициллина G из водных потоков с помощью жидкой мембраны при использовании переносчика | carrier-facilitated liquid membrane extraction of penicillin G from aqueous streams |
| media. | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
| media. | этап в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |
| nautic. | эффект искажения речи водолаза при использовании для дыхания гелиево-кислородной смеси | Donald Duck effect |
| transp. | эффект использования приспособления для предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | effect of antishimmy device |
| progr. | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
