| Subject | Russian | English |
| mil. | арест при части с исполнением служебных обязанностей | administrative segregation |
| law | быть не при исполнении служебных обязанностей | be off duty (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть не при исполнении служебных обязанностей | be free from duty |
| gen. | быть не при исполнении служебных обязанностей | be free from duty |
| law | быть при исполнении служебных обязанностей | be on duty (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть при исполнении служебных обязанностей | be on duty |
| med. | быть пьяным при исполнении служебных обязанностей | drunk in charge |
| gen. | в состоянии опьянения при исполнении служебных обязанностей | drunk in charge |
| fire. | гибель при исполнении служебных обязанностей | line-of-duty death (yevsey) |
| law | находиться не при исполнении служебных обязанностей | be off duty (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться при исполнении служебных обязанностей | be on official business |
| Makarov. | находиться при исполнении служебных обязанностей | be on official business |
| gen. | находиться при исполнении служебных обязанностей | be on duty |
| law | находящийся при исполнении служебных обязанностей | while engaged in the performance of official duties (aleko.2006) |
| law | не находиться при исполнении служебных обязанностей | be off duty (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не при исполнении служебных обязанностей | off-duty |
| gen. | не при исполнении служебных обязанностей | when off duty (Anglophile) |
| fin. | не при исполнении служебных обязанностей | be off-duty |
| mil. | не при исполнении служебных обязанностей | nonduty status |
| mil. | не при исполнении служебных обязанностей | not in line of duty |
| mil. | не при исполнении служебных обязанностей | off service |
| gen. | не при исполнении служебных обязанностей | off post |
| gen. | не при исполнении служебных обязанностей | off duty |
| mil. | неподчинение приказу при исполнении служебных обязанностей | in-service dissidence |
| crim.law. | оскорбление лица, находящегося при исполнении служебных обязанностей | assault on an official in the act of duty |
| busin. | оскорбление лица, находящегося при исполнении служебных обязанностей | assault on official in act of duty |
| gen. | погибать при исполнении служебных обязанностей | be killed in the line of duty (denghu) |
| gen. | погибнуть при исполнении служебных обязанностей | be killed in the line of duty (denghu) |
| law | полицейский при исполнении служебных обязанностей | on-duty policeman |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | while serving police (MichaelBurov) |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | in the pursuance of one's duties (MichaelBurov) |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | while in the execution of one's duty (MichaelBurov) |
| Makarov. | при исполнении служебных обязанностей | in line of duty |
| mil. | при исполнении служебных обязанностей | on duty |
| law | при исполнении служебных обязанностей | under orders |
| product. | при исполнении служебных обязанностей | in employment (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | при исполнении служебных обязанностей | while on duty |
| law | при исполнении служебных обязанностей | in the scope of employment (при судебном разбирательстве происшествия felog) |
| law | при исполнении служебных обязанностей | in live of duty |
| law | при исполнении служебных обязанностей | in duty status |
| mil. | при исполнении служебных обязанностей | under orders order |
| busin. | при исполнении служебных обязанностей | in discharge of one's function |
| uncom. | при исполнении служебных обязанностей | functionally |
| mil. | при исполнении служебных обязанностей | in-duty status |
| mil. | при исполнении служебных обязанностей | in discharge of duty |
| mil. | при исполнении служебных обязанностей | on service |
| Makarov. | при исполнении служебных обязанностей | in the execution of official duty |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | officiating |
| avia. | при исполнении служебных обязанностей | in official capacity |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | under the color of office (kondorsky) |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | in the performance of duties (Anglophile) |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | in the line of duty (denghu) |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | in discharge of one's functions |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | in the discharge of one's official duties (zhvir) |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | while serving the police (MichaelBurov) |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | in the prosecution of one's duty (MichaelBurov) |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | in the course of one's duty (MichaelBurov) |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | on-the-job (MichaelBurov) |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | while doing one's job (MichaelBurov) |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | in the line of the duty (MichaelBurov) |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | while in the execution of his duty (If any person assaults an officer of a court while in the execution of his duty, he shall be liable ... 4uzhoj) |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | in the course of duty (This could include, for example, staff killed by accident while on duty, those who die while serving Police but not in the course of duty, and those who die after retirement from Police. GeorgeK) |
| gen. | программа финансовой помощи в получении высшего образования детям некоторых категорий ветеранов и членам семей работников правоохранительных органов, погибших при исполнении служебных обязанностей | Child of Certain Veterans and Public Safety Officers Supplement Grant Program (The Child of a Disabled Veteran Program and Public Safety Officer Supplemental Grant Program (CVO) provides tuition and fee assistance for eligible children of disabled Indiana veterans, eligible children and spouses of certain members of the Indiana National Guard killed while service on state active duty, and eligible children and spouses of certain Indiana public safety officers killed in the line of duty. 4uzhoj) |
| mil. | ранения, полученные в ходе боевых действий с противником или при исполнении служебных обязанностей | wounds received in action |
| nautic. | свидетельство о повреждении, полученном при исполнении служебных обязанностей | hurt certificate |
| nautic. | свидетельство о травме, полученном при исполнении служебных обязанностей | hurt certificate |
| scottish | сопротивление, оказываемое судебным чиновникам при исполнении ими служебных обязанностей | deforcement |
| O&G, sakh. | сотрудники службы охраны при исполнении служебных обязанностей | duty security personnel |
| law | судья при исполнении служебных обязанностей | sitting judge |
| OHS | травма при исполнении служебных обязанностей | IOD (Injury on Duty Dominator_Salvator) |
| hist. | форма одежды должностных лиц при исполнении служебных обязанностей | formalities |
| gen. | форма одежды должностных лиц при исполнении служебных обязанностей | formality |
| law | чиновник при исполнении своих служебных обязанностей | operating officer |
