| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийная остановка реактора при пониженной частоте | underfrequency trip (Raz_Sv) |
| gen. | Австралия выпускает сертификат при условии соблюдения правил проведения сертификации TQCSI | Australia issues certification subject to the TQCSI Rules of Certification (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| gen. | Агентство по обслуживанию военной техники при Министерстве Обороны Великобритании | UK Defense Aviation Repair Agency (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Американская миссия при ООН | U.S. Mission to the United Nations (ABelonogov) |
| gen. | амортизационные и другие расходы, не требующие денежных выплат, – используются при расчёте движения денежных средств | depreciation and other non-cash expenses (cash flow) |
| gen. | аспирин помогает при головной боли | aspirin helps a headache |
| gen. | аэрация при биохимической очистке | bio-aeration (сточных вод) |
| gen. | аэрация при помощи биоплёнки | biofilm aeration (Rus-Eng Translator) |
| gen. | банк при "празднике" | jackpot |
| gen. | беременность, при которой женщина самка вынашивает более одного плода | a multiple pregnancy (Анна Ф) |
| gen. | бизнес-омбудсмен при президенте | presidential business ombudsman (The amnesty, which has been endorsed by presidential business ombudsman Boris Titov and State Duma Speaker Sergei Naryshkin as a ... TMT Alexander Demidov) |
| gen. | биодоступность при приеме внутрь | bioavailability when ingested (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | блюдо, приготовленное путём быстрого обжаривания при постоянном помешивании | stir-fry (Голуб) |
| gen. | бобина с плёнкой для съёмок при дневном свете | daylight loading spook |
| gen. | бумага, которая проявляется при искусственном освещении | paper that prints out by artificial light |
| gen. | ваши замечания оставьте при себе | keep your remarks to yourself |
| gen. | ведущий лошадь при пахоте | plowboy (driven) |
| gen. | верчение большими пальцами друг вокруг друга при сцепленных руках | thumb-twiddling (Баян) |
| gen. | вещи, находящиеся при пассажирах | cabin luggage (Alexander Demidov) |
| gen. | вещь, которую носят при себе | vade-mecum |
| gen. | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени | explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time |
| gen. | взрывоопасная атмосфера может случайно возникнуть при нормальных условиях эксплуатации | explosive atmosphere is likely to occur in normal operation occasionally (eternalduck) |
| gen. | воздержание при голосовании | abstention |
| gen. | воздержаться при голосовании | abstain on vote |
| gen. | воздержаться при голосовании проекта резолюции | abstain on a draft resolution |
| gen. | воздерживаться при голосовании проекта резолюции | abstain on a draft resolution (Lavrov) |
| gen. | воздымание груди при тяжёлом дыхании | heave of the heart |
| gen. | возмещение вреда при отсутствии вины | absolute indemnification (The broadest type of indemnification provision is absolute indemnification. This type of indemnification requires the client company to defend and indemnify the PEO from any and all claims that arise from or are in any way related to the client service agreement. Under these terms, the client company is responsible for providing, or paying, for the P E O 's defense for any claim arising from the client company's actions. Further, the client company is contractually required to reimburse the PEO for any amount of damages or fines the PEO is ordered to pay. Under such a provision, the duty to defend and indemnify applies without regard to the negligence or fault of the PEO or the client company Alexander Demidov) |
| gen. | возможность уединиться при пользовании туалетом | toilet privacy (Alexander Demidov) |
| gen. | возможность успеха при условии напряжённой борьбы или длительных усилий | fighting chance |
| gen. | воск, употребляемый при прививке деревьев | mummy |
| gen. | восклицание охотников при виде дичи | view halloo |
| gen. | воспитывать кого-л. при помощи дисциплины | form smb. by discipline (by care, by severity, by attention, by tenderness, etc., и т.д.) |
| gen. | встретить незнакомые слова при чтении | meet unfamiliar words in one's reading (mention of him in an article, a quotation from Byron in his essay, etc., и т.д.) |
| gen. | встряхивать картофель при жаренье | jump potatoes |
| gen. | выдать секретные сведенья при допросе | cough up |
| gen. | выполняемый при определённых условиях | conditional (Неглокая куздра) |
| gen. | выпутаться из затруднительного положения при помощи лжи | lie one's way out of a scrape |
| gen. | выпутаться из затруднительного положения при помощи лжи | lie one's way out of trouble |
| gen. | выпутаться из затруднительного положения при помощи лжи | lie one's way out of difficulty |
| gen. | высокая эффективность при лучшей цене | high benefit-cost ratio (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. Alexander Demidov) |
| gen. | выявление недостачи активов при их инвентаризации | discovery of a shortage of assets as a result of an inventory (ABelonogov) |
| gen. | голосовать при выборе кандидатов в | vote on the nominations to (тж. голосовать при выборе кандидатов в члены ... tax hearing (September 25); and states that Commissioner Kisslan did vote on the nominations to the ACO Board which included her name. Alexander Demidov) |
| gen. | голосовать при помощи бюллетеней | vote by ballot (by (a) show of hands, подня́тием рук) |
| gen. | гонорар за слово на языке оригинала при переводе | rate per source word (MichaelBurov) |
| gen. | гонорар за слово на языке оригинала при переводе | rate per SW (MichaelBurov) |
| gen. | гость ресторана или бара, являющийся постояльцем отеля, при котором находится данное заведение | inhouse guest (SAKHstasia) |
| gen. | Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции РФ | RF Ministry of Justice National Registration Chamber (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственная служба интеллектуальной собственности и инноваций при правительстве Кыргызской Республики – Кыргызпатент | the State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government of the Kyrgyz Republic (Kyrgyz-patent  unece.org) |
| gen. | Государственная техническая комиссия при Президенте Российской Федерации | State Technical Commission attached to the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Декларация о большей согласованности при выработке глобальной экономической политики | Declaration on Greater Coherence in Global Economic Policy Making (Lavrov) |
| gen. | делегаты конференции должны воздерживаться от использования грубых выражений при выступлениях | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language |
| gen. | делегаты конференции должны воздерживаться от использования непарламентских выражений при выступлениях | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language |
| gen. | деревцо, оставляемое нетронутым при рубке леса | standel |
| gen. | деревцо, оставляемое нетронутым при рубке леса | stander |
| gen. | деревцо, оставляемое нетронутым при рубке леса | stand |
| gen. | держать при себе | keep hold (КГА) |
| gen. | держать своё мнение при себе | reserve judgment (Ameli) |
| gen. | держать своё мнение при себе | keep one's opinions to oneself (bookworm) |
| gen. | держать своё мнение при себе | save one's breath to cool one's porridge (Anglophile) |
| gen. | держать своё мнение при себе | confine suggestions to own bailiwick |
| gen. | деформированное изображение пылинки или капли, попавшей в кадр при фотосъёмке | orb (обычно круглой формы от белого цвета до прозрачного кружка Morning93) |
| gen. | диета при помощи кетогенного энтерального питания | KEN diet (Ketogenic Enteral Nutrition Diet bojana) |
| gen. | диета при помощи кетогенного энтерального питания | Ketogenic Enteral Nutrition Diet (KEN diet bojana) |
| gen. | дискриминация мужчин и белых при приёме на работу | reverse discrimination |
| gen. | дискриминация по признаку инвалидности, при которой трудоспособные люди рассматриваются как нормальные и превосходящие людей с инвалидностью, что приводит к предрассудкам в отношении последних | ablism (Ivan Pisarev) |
| gen. | дискриминация при найме на работу | job bias |
| gen. | дискриминация при приёме на работу или в отношении условий оплаты труда | unfair labour practices |
| gen. | длина пробега при взлёте | take-off distance |
| gen. | дневной приём при дворе | levee (с присутствием одних мужчин) |
| gen. | дневной приём при дворе с присутствием одних мужчин | levee |
| gen. | дневной приём при королевском дворе с присутствием одних | levee |
| gen. | добиться чего-либо при помощи посредничества | mediate |
| gen. | документальный роман о битве при Геттисберге | the fictionalization of the Battle of Gettysburg |
| gen. | должностное лицо при английском дворе, ведающее раздачей милостыни | Lord High Almoner |
| gen. | должностное лицо при английском дворе, ведающее раздачей милостыни | Hereditary Grand Almoner |
| gen. | допускать преувеличение при аргументации | overstate case |
| gen. | доска, за которую держатся при отработке движения ног | flutterboard (плавание) |
| gen. | доска с дырками и колышками для счета при игре в криббидж | cribbage-board |
| gen. | доход при займах на грабительских условиях | juice |
| gen. | есть ли при этом доме сад? | has the house a garden? |
| gen. | её сердце кровью обливается при мысли о нем | her heart bleeds for him |
| gen. | живущий при больнице | house-physician |
| gen. | живущий при больнице | resident physician |
| gen. | живущий при университете | commorant |
| gen. | жидкость, выдавленная из шлама при фильтрации на пресс-фильтре | pressate (VLenin) |
| gen. | жир, собираемый с кастрюль и сковород при варении и жарении кушаньев | kitchen stuff |
| gen. | затор при подаче бумаги | paper jam (Александр Рыжов) |
| gen. | затраты при бездействии | costs of inaction (Rori) |
| gen. | затраты при эксплуатации | cost of ownership (Promo Rostov) |
| gen. | защищать при помощи рёбер | rib |
| gen. | звук, производимый при откупоривании бутылки | cloop |
| gen. | знак при въезде | entrance sign (в/на; to; напр., стелла при въезде в нас. пункт или на территорию предприятия denghu) |
| gen. | знак при ключе | chromatic Sign |
| gen. | Института показателей и оценки здоровья при Университете Вашингтона | University of Washington's Institute for Health Metrics and Evaluation (luiza2017) |
| gen. | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| gen. | инструкция по действиям при пожаре | fire emergency response procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по действиям при пожаре | fire response procedure (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по действиям при пожаре | fire response protocol (Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по обеспечению режима секретности при работе над проектом | Project Security Instruction |
| gen. | инструмент, дающий при ударе искру | sparking tool (Alexander Demidov) |
| gen. | инструмент, не дающий искры при ударе | non-sparking tool (Alexander Demidov) |
| gen. | инструмент, употребляемый при снятии катаракты | keratome |
| gen. | интриговать при выборах | electioneer |
| gen. | ионизация электрораспылением при атмосферном давлении | API/ESI (atmospheric pressure ionization-electrospray ionization lister) |
| gen. | исключающий поломку при неумелом обращении | soldierproof |
| gen. | искры при трении | friction sparks (Dude67) |
| gen. | испаряемость бензина при запуске двигателя | starting volatility |
| gen. | испытанный при любой погоде | all weather |
| gen. | "каникулы" при аренде | rent-free period (Coroner_xd) |
| gen. | капитал, отделяемый сыну при женитьбе | settling |
| gen. | капитал, отделяемый сыну при женитьбе | settlement |
| gen. | карандаш для исправлений при редактировании | blue pencil |
| gen. | книга будет вам полезна при обучении маленьких детей | the book will be valuable to you in teaching young children |
| gen. | книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента, описанного в предыдущих произведениях | backstory (син. см. prequel Taras) |
| gen. | книга с поднимающимися при раскрывании рисунками | pop-up book |
| gen. | количество часов, учитываемое при подсчёте среднего балла успеваемости | GPA Hrs (Johnny Bravo) |
| gen. | колокольчик, употребляемый при богослужении | saint's-bell (у римо-католиков) |
| gen. | комиссионное вознаграждение дилера при продаже ценных бумаг | markdown |
| gen. | компенсация за неиспользованный отпуск при увольнении | terminal leave (Maksim'sWorld) |
| gen. | компенсация при увольнении | severance upon termination (you should absolutely request severance upon termination without cause. | My employer offered me 2 months severance upon my termination. Alexander Demidov) |
| gen. | компенсация при увольнении | severance payments |
| gen. | компенсация при увольнении в связи с сокращением численности штата | redundancy compensation for loss of office (blackroses) |
| gen. | компенсация при увольнении по сокращению штата | redundancy package (Кунделев) |
| gen. | конечный итог при подведении баланса | bottom line |
| gen. | консолидированно-дренированное испытание при трёхосном сжатии | consolidated drained triaxial test (ГОСТ 12248-96 ABelonogov) |
| gen. | консолидированно-недренированное испытание при трёхосном сжатии с K0 | K0 consolidated undrained triaxial test (K0 = coefficient of earth pressure at rest ABelonogov) |
| gen. | консультирование при реализации проектов | project advice (Project Advice. If there are problems during the course of a project, for example in relation to payment, access, termination, defects, performance testing and practical completion, we aim to provide no-nonsense solutions so that our clients can continue their business with the minimum of risk, and without unwelcome cost and disruption. Alexander Demidov) |
| gen. | контроль при приёмке | receipt-inspection (VictorMashkovtsev) |
| gen. | контроль при приёмке | incoming control (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль управляемости КНБК при ННБ | toolface control (supermaximik) |
| gen. | кража, совершённая при отягчающих вину обстоятельствах | mixed compound larceny |
| gen. | крен на наветренный борт при качке | weather roll |
| gen. | крепить при помощи петель или шарниров | hinge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | критерий разрушения Коффина при малоцикловом нагружении | Coffin's low-cycle fracture criterion |
| gen. | кровать так и ходила ходуном, и весь домик пошатывало, как при землетрясении | the bed trembled and the whole house shook as if it was an earthquake |
| gen. | кусочки бумаги, выбиваемые при перфорации отверстий | chad |
| gen. | кусочки картона, выбиваемые при перфорации отверстий | chad |
| gen. | лечение при помощи дополненной реальности | AR treatment (Taras) |
| gen. | дополнительная льгота, получаемая при занятии определённой должности | perquisite (напр., автомобиль, предоставляемый компанией в бесплатное пользование сотруднику определённого ранга kee46) |
| gen. | лёгкий завтрак, при котором гости не садятся | a running banquet |
| gen. | лёд образуется при тридцати двух градусах по Фаренгейту | ice forms at a temperature of 32° F |
| gen. | магазин при промышленном предприятии | outlet |
| gen. | медсёстры живут при больнице | the nurses live in |
| gen. | меня бросает в дрожь при мысли о том, что могло бы случиться | I tremble to think what might have happened |
| gen. | меня воротит при мысли о | my stomach churns at the thought of (Alexey Lebedev) |
| gen. | метастазы в печени при колоректальном раке | colorectal liver metastasis (love_me) |
| gen. | Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче | Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании | Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry (E&Y ABelonogov) |
| gen. | можно при этом сослаться на вас? | may I quote you on that? |
| gen. | морг при кладбище | receiving vault |
| gen. | морг при кладбище | receiving-vault |
| gen. | море стихло при звуках её голоса | the sea grew civil at her song |
| gen. | мошеннический способ получения денег при помощи поддельных документов | kite flying |
| gen. | мошеннический способ получения денег при помощи поддельных документов | kiting |
| gen. | насмешливое прозвище парламента при Кромвеле | rump parliament |
| gen. | насмешливое прозвище парламента при Кромвеле | rump |
| gen. | Научно-исследовательский центр при криминалистической службе МВД Великобритании | Central Research Establishment (Home Office; CRE DoctorKto) |
| gen. | Научно-консультативный комитет при президенте США | President's Science Advisory Committee |
| gen. | Научно-технический комитет при президенте | President's Committee on Science and Technology (США) |
| gen. | находить при помощи поисков | search out |
| gen. | находиться при | stand by |
| gen. | находиться при высокой персоне | attend (someone); to be with somebody and help them "The President was attended by several members of his staff." КГА) |
| gen. | находиться при исполнении служебных обязанностей | be on official business |
| gen. | находиться при исполнении служебных обязанностей | be on duty |
| gen. | находиться при смерти | be in extremis (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться при смерти | lie at the point of death |
| gen. | находиться при смерти | be at the point of death (Anglophile) |
| gen. | находящийся при последнем издыхании | expiring |
| gen. | находящийся при последнем издыхании | moribund |
| gen. | находящийся при последнем издыхании | strung out |
| gen. | находящийся при последнем издыхании | strung-out |
| gen. | находящийся при смерти | moribund |
| gen. | нежные растения и т.д. портятся при перевозке | delicate plants ripe fruit, these wines, vegetables, etc. will not carry well |
| gen. | незачем печалиться, ты тут ни при чём | you weren't to blame |
| gen. | незачем печалиться, ты тут ни при чём | there's no need to do yourself down |
| gen. | необходимое при голосовании минимальное число | quotum |
| gen. | нет ни копейки при себе | not a penny to my name (Franka_LV) |
| gen. | нет при себе ни копейки | not a penny to my name (Franka_LV) |
| gen. | номер, присваиваемый студенту при поступлении | roll No. (в Индии Johnny Bravo) |
| gen. | нормальный вес при рождении | healthy birth weight (tania_mouse) |
| gen. | обвинение в убийстве при отягчающих обстоятельствах, караемом смертной казнью | capital murder charges (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | обильно использовать острые специи при готовке | devil |
| gen. | образующийся при распаде | pythogenic |
| gen. | обучать кого-л. при помощи упражнений | teach smb. through practice |
| gen. | обучать при помощи упражнений | teach through practice |
| gen. | общаться при личной встрече | have a conversation in person (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | общаться при помощи знаков | talk by signs (by looks, etc., и т.д.) |
| gen. | общая цель – объединение людей при уважении их различий | a common objective of unifying people while respecting their particularities |
| gen. | оказать помощь при трудоустройстве | outplace |
| gen. | оказать сопротивление при аресте | struggle on arrest (Anglophile) |
| gen. | оказать сопротивление при аресте | resist arrest (Anglophile) |
| gen. | оказывать помощь при родах | accouche |
| gen. | она дрожит при одной мысли об этом | she shies at the very thought of it |
| gen. | она женщина впечатлительная и легко теряет голову при любых неурядицах | she is an emotional woman easily upset by any disturbance |
| gen. | она женщина нервная и легко теряет голову при любых неурядицах | she is an emotional woman easily upset by any disturbance |
| gen. | они потеряли всё, что при них было | they had lost all they had about them |
| gen. | определение прочности бетона при раскалывании | splitting tensile test |
| gen. | определять наличие минералов при помощи лозы | dowse |
| gen. | определять наличие подпочвенных вод или минералов при помощи ивового прута, "волшебной лозы" | dowse |
| gen. | определять наличие подпочвенных вод при помощи "волшебной лозы" | dowse |
| gen. | определять наличие подпочвенных вод при помощи ивового прута | dowse |
| gen. | определять наличие подпочвенных вод при помощи лозы | dowse |
| gen. | определять наличие подпочвенных минералов при помощи ивового прута | dowse |
| gen. | орошение при помощи запруд | catchwork irrigation |
| gen. | осадок при сепарировании | separator slime |
| gen. | оставить кого-л. ни при чём | leave sb. out in the cold |
| gen. | оставить кого-л. ни при чём | leave sb. in the cold |
| gen. | оставить кого-л. при пиковом интересе | leave sb. in the cold |
| gen. | оставить кого-л. при пиковом интересе | leave sb. out in the cold |
| Игорь Миг | оставить при пиковом интересе | leave someone high and dry |
| Игорь Миг | оставить при пиковом интересе | leave in the dust |
| gen. | оставить при себе | leave to oneself (I have a few thougts but I'll leave them to myself. 4uzhoj) |
| gen. | оставлять при рубке леса подросты | staddle |
| gen. | оставлять при себе | hang on to something (I think I'll hang on to the documents for a bit longer vogeler) |
| gen. | оставлять при себе | hang on to (I think I'll hang on to the documents for a bit longer vogeler) |
| gen. | отвернуться при виде такого количества крови | turn away at the sight of so much blood |
| gen. | Отдел по оказанию гуманитарной помощи при чрезвычайных ситуациях | Office of Foreign Disaster Assistance (USAID, usaid.gov MAMOHT) |
| gen. | отказ изменить своё мнение при получении новой информации | refusal to change his views based on new information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | отказ от визовых формальностей при взаимных поездках граждан | visa-free travel between (Visa-free travel between countries also occurs in all cases where passports (or passport-replacing documents such as laissez-passer) are not needed for such travel. Wiki. Kremlin president Vladimir Putin today demanded visa-free travel between Russia and all EU countries including Britain as the price of an ... TDM Alexander Demidov) |
| gen. | отказ при приёме на дальнем конце | FERF |
| gen. | отличие при сдаче экзамена | honours |
| gen. | отличие при сдаче экзамена | honors |
| gen. | относительное удлинение при разрыве | percent elongation at failure |
| gen. | относительное удлинение при разрыве | failure elongation |
| gen. | относительное удлинение при разрыве | tensile strain |
| gen. | относительное удлинение при разрыве | relative elongation at break |
| gen. | относительное удлинение при разрыве | tensile strain at break (Agri) |
| gen. | относящийся к системе воспроизводства ядерного топлива, при которой получаются чистый уран и чистый плутоний | Purex |
| gen. | относящийся к этическим проблемам, возникающим при биологических исследованиях | bioethical |
| gen. | отношение адсорбции при максимуме к абсорбции при минимуме | Abs ratio (Indigirka) |
| gen. | отскакивать при столкновении | cannon |
| gen. | ошибиться при письме | misspell by accident (Andrey Truhachev) |
| gen. | ошибиться при письме | make a slip of the pen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ошибиться при письме | write something incorrectly (Andrey Truhachev) |
| gen. | пансионат при школе | school house |
| gen. | пение, при котором каждый поёт своё | Dutch concert |
| gen. | перевозить что-либо при помощи грузового транспорта | lorry |
| gen. | передвижение при помощи рычага | prizing |
| gen. | перейти при красном сигнале | drive against the lights |
| gen. | перейти при красном сигнале | cross against the lights |
| gen. | переносной маскировочный щит, используемый при охоте на дичь | stalking-horse |
| gen. | плавящийся легко или при низкой температуре | eutectic |
| gen. | плавящийся при низкой температуре | eutectic |
| gen. | повар при буфете | hash-slinger |
| gen. | поворот при спуске | downhill turn (на лыжах) |
| gen. | погиб при исполнении обязанностей | killed in the line of duty (Windystone) |
| gen. | погибать при исполнении | be killed in the line of duty (служебных обязанностей denghu) |
| gen. | погибать при исполнении служебных обязанностей | be killed in the line of duty (denghu) |
| gen. | погибнуть при выполнении служебного долга | be lost in the line of duty (Taras) |
| gen. | погибнуть при исполнении | be killed in the line of duty (служебных обязанностей denghu) |
| gen. | погибнуть при исполнении служебных обязанностей | be killed in the line of duty (denghu) |
| gen. | поддающийся обработке при помощи ЭВМ | machine-processable (A document retrieval system may be described by 3 formal characteristics: the syntax employed to describe documents, the form of machine-processable queries it accepts as valid and the retrieval rules used to rank or retrieve documents. ESD. Define semantics in a machine-processable format. Alexander Demidov) |
| gen. | подлежать идентификации и определению при анализе | determinate |
| gen. | поднимать при помощи лебёдки | wind (и т.п.) |
| gen. | поднимать при помощи подъёмного механизма | hoist |
| gen. | поднимать при помощи рычага | pry |
| gen. | поднятие при помощи рычага | prizing |
| gen. | подёнщик при нагрузке и выгрузке судов | lighterman |
| gen. | пойманный при совершении кражи | caught in the act of stealing |
| gen. | показывать неудовольствие при чьём-л. появлении | show displeasure at smb.'s appearance (no emotion at their words, etc., и т.д.) |
| gen. | получать деньги при помощи поддельных документов | kite |
| gen. | получать проценты вперёд при даче денег взаймы | discount |
| gen. | получить травму при падении | suffer a damaging fall (CCDI Alexander Demidov) |
| gen. | пользоваться сокращениями при письме | write with abbreviations |
| gen. | пользоваться услугами доверенного лица при голосовании | have a proxy to vote for (за кого-либо) |
| gen. | помощник при переходе улицы | crossing guard (a person whose job it is to help pedestrians, especially schoolchildren, to cross intersections safely Val_Ships) |
| gen. | попутная добыча при проведении горных выработок | pre-production mining (Alexander Demidov) |
| gen. | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish |
| gen. | пособие, выплачиваемое при выходе в отставку | retiring pay |
| gen. | пособие, выплачиваемое при выходе в отставку | retiring allowance |
| gen. | пособие на ежедневные расходы при обучении | education maintenance allowance (Брит. Анастасия Беляева) |
| gen. | пособие на переезд при возвращении на родину | repatriation grant |
| gen. | пособие при рождении ребёнка | childbirth benefit (HarryWharton&Co) |
| gen. | пособие при рождении ребёнка | child birth benefit (HarryWharton&Co) |
| gen. | посредник при сделках | broker |
| gen. | пострадавший от взрыва при палении шпуров | blasted |
| gen. | пострадавший при дорожно-транспортном происшествии | road traffic accident casualty (Alexander Demidov) |
| gen. | пошлина при переходе имения по завещанию | probate duty |
| gen. | пошлина с золота при чеканке монеты | seignorage |
| gen. | пошлина с золота при чеканке монеты | seigniorage |
| gen. | поэт, временно состоящий при университете | poet in residency at a university (для чтения лекций, проведения семинаров и т. п.) |
| gen. | поэт временно состоящий при университете | poet in residence at a university |
| gen. | предоставление постоянной рабочей визы при наличии австралийского работодателя – спонсора | PESE (Нина Чернова) |
| gen. | предохранённый при помощи | secured with (sth., чего-л.) |
| gen. | преимущество при | advantage for (MichaelBurov) |
| gen. | прибор, показывающий перенесённую нагрузку груза при транспортировки | shockmeter (Natangel) |
| gen. | приводить в действие эту машину и т.д. при помощи электричества | work this machine this device, etc. by electricity (by radio, etc., и т.д.) |
| gen. | приглушённый удар, при котором кожа прижимается рукой, другой палочкой или метёлкой | muffle (приём игры на малом барабане) |
| gen. | приложенный при сём билет | the bill here inclosed |
| gen. | принимать обязательства по выплате вознаграждения при страховании | underwrite |
| gen. | принять закон и т.д. при повторном голосовании | pass a bill a law, etc. on the second vote |
| gen. | пришлось пересечь границу при преследовании террористов по горячим следам | the border was crossed in hot pursuit of the terrorists |
| gen. | приём при вставании с постели | levee (у короля) |
| gen. | приём при дворе | drawing room |
| gen. | приёмный день при дворе | court day |
| gen. | программируемая последовательность действий навесного оборудования трактора при развороте на краю поля | Headland Turn Sequence (Vasia Chapaeff) |
| gen. | проживание дома при условии соблюдения комендантского часа | Home Detention Curfew (для заключённых, HDC Vladimir71) |
| gen. | пропуск буквы при письме | lipography |
| gen. | пропуск слова при письме | lipography |
| gen. | профилактические проверки при техобслуживании | proof maintenance (YGA) |
| gen. | процесс представления в ходе судебного процесса или при проведении расследований электронных документов | eDiscovery (в отличие от документов в бумажной форме Millie) |
| gen. | процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | greeking |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| gen. | пусть каждый останется при своём мнении | let's agree to disagree (Вместо "disagree" может использоваться "differ". VLZ_58) |
| gen. | пусть он остаётся при своём намерении | let him hold his purpose |
| gen. | путём достижения простого большинства при голосовании | by a simple majority vote (Alexander Demidov) |
| gen. | работник при доме | homeworker (садовник, уборщик) |
| gen. | работник при конюшне | stable man |
| gen. | работник при конюшне | stable boy |
| gen. | размер, рассчитанный на небольшой рост при полной фигуре | half size |
| Игорь Миг | разовое пособие при рождении ребёнка | one-time payout after a birth |
| gen. | Разрушающее напряжение при изгибе | flexural breaking stress (ROGER YOUNG) |
| gen. | разрушиться при землетрясении | be destroyed by the shake (of an earthquake) |
| gen. | растровая розетка при АМ-растрировании | dot-centered rosette (Александр Рыжов) |
| gen. | расхваливать при продаже лошадь, скрывая | chant |
| gen. | результаты, полученные при | findings of (Alexander Demidov) |
| gen. | решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчика | nietzscheanism |
| gen. | решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчика | nihil dicit |
| gen. | решение, при котором голоса разделились | split decision |
| gen. | рогатый скот и лошади при ферме | live stock |
| gen. | род хирургического инструмента, употребляемого при камнесечении | gorget |
| gen. | Российская академия государственной службы при Президенте Российской Федерации | Russian Presidential Academy of Public Administration (igisheva) |
| Игорь Миг | Российская академия государственной службы при президенте РФ | Russian Presidential Academy of Public Administration (1994 – 2010 гг.) |
| Игорь Миг | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации | RANEPA |
| Игорь Миг | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации | Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration (РАНХиГС) |
| gen. | Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российской Федерации | the Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation |
| gen. | ругаться при детях | swear in front of children |
| gen. | Руководство по оценке материалов, извлечённых при дноуглубительных работах | Specific Guidelines for Assessment of Dredged Material (Alexander Demidov) |
| gen. | с большим сожалением извещаем при этом о смерти... | we much regret to announce with this the death of... |
| gen. | с ним произошёл несчастный случай при восхождении | he met with a climbing accident |
| gen. | с уплатой при доставке | cash on delivery |
| gen. | с уплатой при доставке | payable on delivery |
| gen. | синдикат, выступающий гарантом при размещении | underwriters |
| gen. | система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов | cumulative voting |
| gen. | система выборов, при которой каждый избиратель располагает голосами по числу кандидатов и имеет право отдать их все одному кандидату | cumulative voting |
| gen. | система голосования, при которой голосующий вписывает в бюллетень имя кандидата | write-in |
| gen. | система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует | preferential voting |
| gen. | система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата | write-in |
| gen. | система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card-voting (преим. профсоюзной) |
| gen. | система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card-vote (профсоюзной) |
| gen. | система голосования, при которой один избиратель голосует на тех же выборах в нескольких округах | multiple voting |
| gen. | система землевладения, при которой помещик не проживает в своём имении | absenteeism |
| gen. | система знаков в псалмодировании при повышении и понижении голоса | ecphonetic sign |
| gen. | система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции | system of taxation in the context of the performance of production sharing agreements (ABelonogov) |
| gen. | система образования, при которой наибольшими привилегиями пользуются наиболее способные учащиеся | meritocracy |
| gen. | система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре | System of annunciation and management of human evacuation at fire (Julchonok) |
| gen. | система оповещения при пожаре | PA fire alarm system (Alexander Demidov) |
| gen. | система плавного отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания | softener (Александр Рыжов) |
| gen. | система помощи при парковке | Parking guidance system (vp_73) |
| gen. | система помощи при трогании на подъёме | hill start aid (Ivan Gribanov) |
| gen. | система, при которой ассортимент и количество производимого и поставляемого товара является результатом решения рынка | free market system (то есть спроса и предложения) |
| gen. | система, при которой положение человека в обществе определяется его способностями | meritocracy |
| gen. | система, при которой рабочий обязан покупать товары в лавке хозяина | truck system |
| gen. | система речевого оповещения людей при аварии | emergency voice alarm communication system (Some Fire Alarm Systems utilize Emergency Voice Alarm Communication Systems (EVACS) [4] to provide pre-recorded and manual voice messaging to building occupants. Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. ВАД Alexander Demidov) |
| gen. | система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | pay-per-view |
| gen. | система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | ppv |
| gen. | система удаления дыма при пожаре | fire smoke control system (Alexander Demidov) |
| gen. | система управления эвакуацией при пожаре | fire evacuation system (Alexander Demidov) |
| gen. | скачки на приз при конном заводе | plating (часто в целях продажи лошадей) |
| gen. | сквернословить при детях | swear in front of children |
| Игорь Миг | скидка при оптовой закупке | discount on a bulk order |
| gen. | скидка при отсутствии страховых случаев | no-claims bonus (sva) |
| Игорь Миг | скидка при оформлении заказа на оптовую закупку | discount on a bulk order |
| gen. | скидка при платеже денег | luck penny |
| gen. | скидка при сделке за наличные | cash discount |
| gen. | скидка при удержании | retention discount (Alexander Demidov) |
| gen. | скидка при уплате наличными | cash discount |
| gen. | скидка с цены за повреждение вещей при перевозке | breakage |
| Игорь Миг | скончаться при не до конца выясненных обстоятельствах | die in dubious circumstances |
| Игорь Миг | скончаться при странных обстоятельствах | die in dubious circumstances |
| gen. | слуга при спальне | bed-maker |
| gen. | Служба поддержки и консультации при судебном разбирательстве по вопросам семьи и детства | Child and Family Court Advisory and Support Service (nerzig) |
| gen. | служба помощи при чрезвычайных ситуациях | Assistance Service: (Andrey Truhachev) |
| gen. | служба помощи при чрезвычайных ситуациях | disaster-relief team (Andrey Truhachev) |
| gen. | служба помощи при чрезвычайных ситуациях | military and technical rescue service (Andrey Truhachev) |
| gen. | службы при доме | office |
| gen. | службы при доме | offices (кладовые и т. п.) |
| gen. | служитель при гардеробе | yeoman of the robes |
| gen. | служитель при церкви | pew opener |
| gen. | служитель при церкви | pew-opener |
| gen. | снижать учётный процент при досрочной оплате векселя | discount |
| gen. | собиратель голосов при баллотировке | poll clerk |
| gen. | сотрудничество при осуществлении совместного контроля | concerted control (Alexander Demidov) |
| gen. | сотрясаться при работе | throb |
| gen. | сохранение численности рабочей силы независимо от потребности в ней при уменьшении норм выработки | feather-bedding (обыкн. по требованию профсоюзов) |
| gen. | сохраняться неповреждённым при помощи | secured with (sth., чего-л.) |
| gen. | сохраняться неповреждённым при помощи | be secured with (sth, чего-л.) |
| gen. | Спецсекретарь Генерального административного управления при правительстве индийского штата Андхра-Прадеш | spl.secretary GAD govt of AP (Johnny Bravo) |
| gen. | спешка при | rushed (вариант требует замены конструкции: And please understand that everything I am talking about is not a simple matter of "bugs," which are usually the result of conflicting code and rushed development. polygon.com 4uzhoj) |
| gen. | справляться при помощи этих инструментов | manage with these tools (with less than 2 per cent, with their help, etc., и т.д.) |
| gen. | сравнение параметров удерживания b-блокаторов при использовании хроматографии с иммобилизованными искусственными мембранами и электрокинетический хроматографии с лизофосфолипидными мицеллами | comparison of the retention behavior of beta-blockers using immobilized artificial membrane chromatography and lysophospholipid micellar electrokinetic chromatography |
| gen. | стрельба при больших углах возвышения | high-angle fire |
| gen. | сушить что-л. при помощи электричества | dry smth. by electricity (by heat, by exposure to the sun, etc., и т.д.) |
| gen. | существовавший при царях | czarist |
| gen. | схема взаимопомощи при спасении | Mutual Assistance Rescue and Salvage Plan |
| gen. | счёт при незначительном преимуществе одной стороны | a close scoring |
| gen. | счёт при незначительном преимуществе одной стороны | close score |
| gen. | счёт при незначительном преимуществе одной стороны | a close score |
| gen. | тайком сделанная запись"живого" голоса при исполнении под фонограмму | screeching tape (напр., выложенная Шевчуком запись "простуженного" Киркорова Aiduza) |
| gen. | так, что при этом | in ways that (A.Rezvov) |
| gen. | твердение при старений | age hardening |
| gen. | терзаться угрызениями совести при воспоминании о своих проступках | be scourged by the memory of one's misdeeds |
| gen. | терзаться угрызениями совести при воспоминании о своих проступках | be scourged by the memory of misdeeds |
| gen. | токсичность при проглатывании | ingestion toxicity (emirates42) |
| gen. | тот, который может быть опущен при произношении | elidible |
| gen. | тошнота, возникающая при езде или в полете | travel sickness |
| gen. | тошнота при поездке | carsick |
| gen. | траектория перемещения инструмента при чистовой обработке | finishing tool path (VictorMashkovtsev) |
| gen. | траектория перемещения инструмента при чистовой обработке | finishing toolpath (VictorMashkovtsev) |
| gen. | требование к размеру заработной платы, предъявляемое работником при приёме на работу | salary requirement (Alex Krayevsky) |
| gen. | Требования безопасности при выполнении работ в замкнутых пространствах | Safety Requirements for Confined Spaces (Валерия 555) |
| gen. | требования при проектировании | requirements applicable to design development (mascot) |
| gen. | требовать доплаты при пользовании кредитной картой | ask for a surcharge for using a credit card (A.Rezvov) |
| gen. | трепетать при мысли | tremble at the thought |
| gen. | трепетать при мысли о | tremble at the thought of |
| gen. | трепетать при одной мысли | tremble to think |
| gen. | тут это ни при чём | that's beside the point |
| gen. | ты не успеешь доехать за три часа: тебе придётся ждать поезда при пересадке | you can't do it in three hours — the trains don't fit |
| gen. | ты очень похож на отца, я узнал бы тебя при встрече | you are just like your father, I'd know you anywhere |
| gen. | ты-то тут при чём? | what is that to you? |
| Игорь Миг | тяжкое убийство при отягощающих обстоятельствах | first degree murder |
| gen. | у вас есть при себе паспорт? | do you have your passport with you? (ART Vancouver) |
| gen. | у вас есть при себе часы? | have you the time on you? |
| gen. | у меня всё в порядке, но вы тут ни при чём | I managed, but small thanks to you |
| gen. | у меня всё в порядке, но вы тут ни при чём | I managed, but no thanks to you |
| gen. | у меня нет при себе денег | I have got no money about me |
| gen. | у меня никогда не бывает при себе много денег | I never carry much money about with me |
| gen. | у меня при себе нет денег | I have no money with me |
| gen. | у меня при себе нет денег | I have no money on me |
| gen. | у меня при себе нет денег | I have got no money about me |
| gen. | у меня при себе нет документов | I have no documents with me |
| gen. | у меня с при себе нет документов | I have no documents with me |
| gen. | у него не было при с собой документов | he hadn't any papers on him |
| gen. | у него не было при себе денег | he hadn't any money on him |
| gen. | у него не было при себе денег | he had no money on him |
| gen. | у него не было при себе с собой денег | he hadn't any money about on him |
| gen. | у него не было при себе документов | he hadn't any papers on him |
| gen. | у него не было при себе документов | he hadn't any papers about him |
| gen. | у него нет при себе денег | he has no money with him |
| gen. | у него нет при себе денег | he has no money on with |
| gen. | у него нет при себе денег | he has no money on him |
| gen. | у него подкосились ноги при мысли о том, что могло бы с ними произойти | he felt sick at the mere thought of what might happen to them |
| gen. | у него поднимается тошнота при виде крови | his stomach turns at the sight of blood (at the mere sight of food, etc., и т.д.) |
| gen. | у него при с собой нет документов | he has no papers by him |
| gen. | у него при себе все бумаги | he has got all the papers by him |
| gen. | у него при себе все бумаги | all the documents are in his keeping |
| gen. | у него при себе недостаточно денег | he hasn't enough money on him |
| gen. | у него при себе с собой нет денег | he has no money by him |
| gen. | у него упало сердце при этом известии | sink at smth. his heart sank at the news (at the thought of failure, etc., и т.д.) |
| gen. | у него этого при себе нет | he hasn't got it on him |
| gen. | у него этого при себе нет | he hasn't got it by him |
| gen. | у него этого при себе нет | he has not got it by him |
| gen. | убеждать при помощи двусмысленных выражений | pun |
| gen. | угол при вершине | flank angle (напр., зуба, рейки Gaist) |
| gen. | удирать при первом удобном случае | make to bolt of it at the first opportunity (Interex) |
| gen. | удить рыбу ночью при свете факелов | jack |
| gen. | удить рыбу ночью при свете фонариков | jack |
| gen. | удлинение при растяжений | tensile elongation |
| gen. | уйти через края при кипении | boil over |
| gen. | уплата налогов при получении заработной платы | pay as you earn |
| gen. | уплата налогов при получении заработной платы | pay as you go |
| gen. | уплата налогов при получении заработной платы | pay-as-you-go |
| gen. | уплата при доставке | cash on delivery |
| gen. | управляемый при помощи сжатого воздуха | pneumatically controlled |
| gen. | управлять этой машиной и т.д. при помощи электричества | work this machine this device, etc. by electricity (by radio, etc., и т.д.) |
| gen. | устойчивый при хранении | storage-stable (shergilov) |
| gen. | устойчивый при хранении | storage stable (shergilov) |
| gen. | устраивать приём при дворе | hold a court |
| gen. | устраивать приём при дворе | hold court |
| gen. | учащийся должен жить при учебном заведении | residency is required |
| gen. | учащийся должен жить при учебном заведении | residence is required |
| gen. | фамилия при вступлении в брак | surname at marriage (раздел 9.(b) MOTHER заверенной копии записи о рождении – Surname at marriage if different from maiden surname Aiduza) |
| gen. | фамилия при рождении | birth name |
| gen. | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | RF Intellectual Property Watchdog (UN intellectual property watchdog to assist work of indigenous representatives Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство правительственной связи и информации при Президенте Российской Федерации | Federal Agency for Governmental Communications and Information attached to the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральный центр информатизации при ЦИК России | Federal Center of Information Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation (Amanda) |
| gen. | Финансовая академия при Правительстве Российской Федерации | Finance Academy under the Government of the Russian Federation (Leviathan) |
| gen. | Финансовая академия при правительстве РФ | RF Government-affiliated Financial Academy (Alexander Demidov) |
| gen. | фон узора при плетении кружев | fond |
| gen. | хинин особенно показан при малярии | quinine is highly specific for malaria |
| gen. | хирургическое вмешательство при душевных заболеваниях | psychosurgery |
| gen. | ход судна, при котором оно слушается руля | steerage way |
| gen. | ходатайство об отмене приговора суда вследствие допущенной им при рассмотрении дела ошибки | writ of error |
| gen. | хороший только при благоприятных обстоятельствах | fair weather |
| gen. | чрезвычайные и непредотвратимые при данных условиях обстоятельства | extraordinary circumstances unavoidable under the given conditions (Alexander Demidov) |
| gen. | чти человека при его жизни, а не после | if you want to honour a man, honour him while he is alive |
| gen. | шапка, носимая перед английскими королями при коронации, а также перед мэрами в торжественных случаях | cap of maintenance |
| gen. | шелк из провинции Гуандун, окрашенный при помощи железосодержащей глины | mud silk (ruri.world alk) |
| gen. | шквал при безоблачном небе | white squall |
| gen. | штамп, применяемый при определении твёрдости | indenter (Alexander Demidov) |
| gen. | штраф при расторжении | termination fee (A termination fee is the money paid when one party wants to terminate the term of an agreement or long-term contract. Such clauses are stipulated in the agreement and provide an incentive for the party subject to them to abide by the agreement. For example, in mergers and acquisitions termination fees is defined as fees levied in the event that one party fails to consummate a merger. The company paying the fee does not receive any tangible assets in return. uslegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | штрафная санкция при просрочке даты погашения займа | default penalty (Alexander Demidov) |
| gen. | шум очень мешает при работе | noise is a distraction when one is working |
| Игорь Миг | шут при дворе короля | court jester |
| gen. | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество | these two chemicals interact interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion |
| gen. | эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов | dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents |
| gen. | эффективность сжигания топлива при производстве пара | fuel-to-steam efficiency (Millie) |
