| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вместо того, чтобы признать вину, он пытался преуменьшить свою ответственность за задержку | he was trying to smooth over his own responsibility for the delay, instead of accepting his fault |
| Makarov. | он преуменьшил проблемы, стоящие перед компанией | he played down the problems of the company |
| Makarov. | она преуменьшила проблемы, стоящие перед компанией | she played down the problems of the company |
| gen. | преуменьшенная цена | undercharge |
| nautic. | преуменьшивший величину поправки | undercorrecting |
| nautic. | преуменьшить величину поправки | undercorrect |
| Makarov. | преуменьшить чьи-либо заслуги | write down (в газете) |
| gen. | преуменьшить заслуги | write down (чьи-либо; в газете) |
| Игорь Миг | преуменьшить значение | de-emphasize |
| gen. | преуменьшить значение | downplay the significance of (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | преуменьшить значение | relativize |
| amer. | преуменьшить значение | badmouth (SergMesch) |
| gen. | преуменьшить значение | decry |
| Makarov. | преуменьшить значение факта | play down a fact |
| Игорь Миг | преуменьшить значимость | play down |
| gen. | преуменьшить масштабы | downplay (The government has been trying to downplay the crisis. 4uzhoj) |
| gen. | преуменьшить опасность | underestimate the danger |
| Makarov. | преуменьшить роль | downgrade the role |
| Игорь Миг | преуменьшить роль | de-emphasize |
| gen. | преуменьшить серьёзность | downplay |
| gen. | преуменьшить трудности | underestimate the difficulties |
| cycl. | преуменьшить ценность | obliterate (The great thing about aluminium frames is that they dent, not shatter. This impact might have obliterated many modern carbon frames. a_stra) |
| polit. | стараться преуменьшить значение | soft-pedal (чего-либо; If you soft-pedal something, you deliberately reduce the amount of activity or pressure that you have been using to get something done or seen. syn: play down, de-emphasize: This is a sensitive issue – I think we'd better soft-pedal it for the moment. ssn) |
| Makarov. | стараться преуменьшить значение | to soft-pedal |
| polit. | стараться преуменьшить эффект | dial back (чего-либо; правит. жарг. ssn) |
| Makarov. | ты, наверное, либо опустил, либо изменил, либо преуменьшил некоторые важные детали до такой степени, что я с трудом могу узнать свою работу | you have either omitted some circumstances, or minced or changed them in such a manner that I do hardly know mine own work |
