| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | автодилеры, работающие в сегменте престижных иномарок | luxury-car dealers |
| gen. | в менее престижных больницах госпитализации ждать приходится меньше, но всё же достаточно долго | in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable |
| gen. | в менее престижных больницах госпитализации приходится ждать меньше, но всё же достаточно долго | in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable |
| busin. | выиграть престижную награду | win a prestigious award |
| ed. | выпускники престижных вузов | graduates of reputable schools (e.g., it's a disaster that graduates of reputable schools often fail to learn basic skills, and cannot find suitable jobs Alex_Odeychuk) |
| gen. | выпускники престижных вузов | graduates of reputable schools (e.g., graduates of reputable schools often fail to learn basic skills, and many cannot find suitable jo Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | её престижное положение позволяло ей не бояться критики | her prestige made her immune from criticism |
| Игорь Миг | звучать менее престижно | not to have the same ring to it |
| Makarov. | и ему было присуждено это самое престижное звание | and this most precious rank was acceded to him |
| gen. | и затем он получил роль, как принято говорить, в "престижном" фильме | next, he got a part in what you might call an "overground" movie |
| adv. | кампания престижной рекламы | institutional campaign |
| adv. | кампания престижной рекламы | corporate campaign |
| perf. | коллекция престижных изделий | prestige collection |
| auto. | комфорт престижного автомобиля | luxury car ride comfort (MichaelBurov) |
| perf. | косметические изделия престижной категории | prestige cosmetics |
| ed. | курс получения престижной квалификации для опытных преподавателей и учителей | Chartered Teacher Studies (магистерская степень; источник:  fluent.ru inplus) |
| neol. | массово-престижный | masstige (от масса + престиж, т. е. "элитный, но достижимый" или " роскошь (премиум-класс) по ценам, промежуточным между сверх-исключительными и среднерыночными" СЮШ) |
| gen. | менее престижные направления | sub-prime locations (Alexander Demidov) |
| perf. | набор престижных изделий | prestige collection |
| relig. | наиболее престижная исламская суннитская духовная образовательная организация высшего образования | the world's highest seat of Sunni Islamic learning (наиболее престижная среди мусульман-суннитов исламская духовная образовательная организация высшего образования: Университет аль-Азхар в Каире – Cairo's Al-Azhar University Alex_Odeychuk) |
| gen. | наиболее престижный | finest (colombine) |
| gen. | не столь престижные и высоко оплачиваемые виды деятельности, специальности | lowly occupations (ivp) |
| adv. | объявление престижной рекламы | public relations advertisement (фирмы) |
| adv. | объявление престижной рекламы | corporate advertisement |
| Makarov. | она учится в престижном университете | she goes to a good university |
| Makarov. | она учится в хорошем / престижном университете | she goes to a good university |
| amer. | офицер вооружённых сил США, выпускник одной из трёх престижных военных академий родов войск США, в частности Вест-Пойнта | ring knocker (Связано с массивным перстнем выпускника военной академии, и традицией стучать кольцом по столу, чтобы успокоить шумную комнату. Побеdа) |
| trav. | покупки в престижных магазинах | upmarket experience (sankozh) |
| busin. | получить престижную награду | win a prestigious award |
| busin. | потребление престижных товаров | status consumption |
| construct. | потребление престижных, элитных товаров и услуг | high-quality consumption |
| polym. | престижная виниловая плитка | LVT (DimWin) |
| gen. | престижная гостиница | trophy hotel ('More) |
| econ. | престижная деятельность компании | public relations (информация, реклама, пропаганда) |
| account. | престижная деятельность компании | public relations (информация, реклама, пропаганда) |
| busin. | престижная деятельность компании | PR mark |
| scient. | Престижная должность профессора астрономии и геометрии Lowndean Professor of Astronomy and Geometry в Кембридже | Lowndean Professorship (The Lowndean chair of Astronomy and Geometry is one of the two major Professorships in Astronomy at Cambridge University, alongside the Plumian Professorship. It was founded in 1749 by Thomas Lowndes, an astronomer from Overton in Cheshire. AllaR) |
| scient. | Престижная должность профессора астрономии и экспериментальной философии Plumian Professor of Astronomy and Experimental Philosophy в Кембридже | Plumian Professor (The Plumian chair of Astronomy and Experimental Philosophy is one of the two major Professorships in Astronomy at Cambridge University, alongside the Lowndean Professorship. The chair is currently held at the Institute of Astronomy in the University. The Plumian chair was founded in 1704 by Thomas Plume, a member of Christ's and Archdeacon of Rochester, to "erect an Observatory and to maintain a studious and learned Professor of Astronomy and Experimental Philosophy, and to buy him and his successors utensils and instruments quadrants telescopes etc AllaR) |
| adv. | престижная кампания | corporate campaign |
| gen. | престижная кинокартина | prestige picture (Марчихин) |
| perf. | престижная марка | prestigious name |
| perf. | престижная марка | prestige brand |
| Игорь Миг, commer. | престижная марка | top-brand |
| perf. | престижная марка изделия | prestigious label |
| perf. | престижная марка изделия | prestige label |
| gen. | престижная многонациональная компания | Blue Chip Multinational Company (maxim_nesterenko) |
| O&G, sahk.s. | престижная награда | prestigious award (appended by Nikulin K. Yuzhno10) |
| real.est. | престижная, но находящаяся в сложном финансовом положении недвижимость | distressed trophy properties |
| gen. | престижная одежда | brand-name clothing (Andrey Truhachev) |
| cloth. | престижная одежда | brand clothes (Andrey Truhachev) |
| gen. | престижная одежда | brand-name clothes (Andrey Truhachev) |
| perf. | престижная парфюмерия | prestige perfumery |
| adv. | престижная программа | institutional program (с включением только роликов престижной рекламы) |
| adv. | престижная реклама | public relations advertising (фирмы) |
| econ. | престижная реклама | prestigious advertising |
| cinema | престижная реклама | institutional advertising |
| cinema | престижная реклама | prestige advertising |
| adv. | престижная реклама | institutional publicity |
| adv. | престижная реклама | image advertising |
| adv. | престижная реклама фирмы | institutional advertising |
| adv. | престижная реклама фирмы | goodwill advertising |
| adv. | престижная реклама фирмы | corporate advertising |
| construct. | престижная система сертификации строений с т.з. экологии и энергоэффективности | Leadership in Energy and Environment Design (разработана USGBC (US Green Building Council) Tania T.L.) |
| econ. | престижная цена | class price (уплачиваемая определённой категорией покупателей в престижных, но дорогих магазинах) |
| gen. | престижная цена | class price (уплачиваемая определенной категорией покупателей в престижных, но дорогих магазинах) |
| gen. | престижная школа | prestige school |
| law | престижная юридическая фирма | prestigious law firm (Alex_Odeychuk) |
| adv. | престижное издание | class publication |
| perf. | престижное изделие | prestige product |
| winemak., fr. | престижное кюве | prestige cuvée |
| winemak., fr. | престижное кюве | cuvée de prestige |
| ed. | престижное образование | well-respected scholarship (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | престижное потребление | conspicuous consumption (расточительные траты на товары или услуги с преимущественной целью продемонстрировать собственное богатство Alex_Odeychuk) |
| ed. | престижное учебное заведение | prestigious school (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| ed. | престижное учебное заведение | reputable school (Alex_Odeychuk) |
| show.biz. | престижное шоу | Mainstage Show (ffynnon.garw) |
| gen. | престижные бренды | high-end labels (sankozh) |
| gen. | престижные дорогие товары | high-end luxury goods (sankozh) |
| perf. | престижные духи | prestigious perfume |
| perf. | престижные косметические изделия | prestige cosmetics |
| law | престижные офисные центры | trophy office properties (недвижимость в США Leonid Dzhepko) |
| econ. | престижные расходы | conspicuous consumption (на предметы роскоши) |
| equest.sp. | престижные скачки для трёхлетних кобыл | Oaks |
| horse.rac. | престижные скачки для трёхлетних кобыл | oaks |
| busin. | престижные товары | prestige goods |
| busin. | престижные товары | status commodities |
| econ. | престижные товары | specialty goods (напр., часы высшего класса) |
| account. | престижные товары | speciality goods |
| adv. | престижные товары | status goods |
| gen. | престижные товары | high-end luxury goods (sankozh) |
| busin. | престижный бренд | high prestige brand |
| gen. | престижный вопрос | matter of prestige |
| media. | престижный дом моды | influential fashion house (ART Vancouver) |
| amer. | престижный жилой район | uptown (Val_Ships) |
| scient. | престижный научный журнал | peer-reviewed journal (Ms_N) |
| cinema | престижный журнал | class magazine |
| adv. | престижный колледж | bluechip college |
| dipl. | престижный колледж | blow college |
| gen. | престижный колледж | prestigious college |
| Makarov. | престижный колледж | blue-chip college |
| gen. | престижный колледж | prestige school |
| adv. | престижный магазин | high-class store |
| adv. | престижный магазин сниженных цен | quality discounter |
| arts. | престижный международный конкурс академических исполнителей | prestigious International competition of academic performing musicians (Konstantin 1966) |
| EBRD | престижный момент | sensitive issue (raf) |
| gen. | престижный отель | trophy hotel ('More) |
| adv. | престижный проспект | presentation folder |
| gen. | престижный район | affluent neighborhood (жилой Ремедиос_П) |
| idiom. | престижный район | the right side of the tracks (oliversorge) |
| inf. | престижный фешенебельный район | area of good address (Mirinare) |
| gen. | престижный район | affluent neighbourhood (жилой Ремедиос_П) |
| gen. | престижный рынок | premium market (Sandres) |
| adv. | престижный товар | status product |
| adv. | престижный товар | lifestyle product |
| gen. | престижный университет | top university (SirReal) |
| univer. | престижный университет | prestigious university (Sergei Aprelikov) |
| gen. | престижный университет | prestige university |
| gen. | престижный фильм | prestige picture (Марчихин) |
| adv. | рекламодатель престижного характера | institutional advertiser (организация, дающая свою престижную, а не товарную рекламу) |
| gen. | самый престижный | most prestigious (most prestigious award: Michelangelo Finocchiaro, in fact, loves to approach own name to the most prestigious firms and the most exclusive environments, Andrey Truhachev) |
| amer. | семь престижных женских колледжей | Seven Sisters |
| perf. | серия изделий престижной категории | prestige line |
| HR | сотрудники с престижным образованием и высокой профессиональной квалификацией | employees with blue-chip educational and professional backgrounds (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | спрос на престижные объекты | affluent demand (MichaelBurov) |
| gen. | товары престижных брендов | high-end labels (sankozh) |
| gen. | традиционно престижные направления | prime locations (Alexander Demidov) |
| perf. | упаковка для изделий престижной категории | prestige package |
| neol. | ценностно-престижный | vasstige (ценностный (важный) и престижный от ценность + престиж, value + prestige: ..to produce the type of value and prestige – vasstige – goods and services..) СЮШ) |
| busin. | штаб-квартира в престижном месте | headquarters in a prestigious location |
| Makarov. | этот район становится всё менее престижным | the neighbourhood is going down |
| Makarov. | этот район становится всё менее престижным | neighbourhood is going down |
| auto. | эффект комфорта престижного автомобиля | luxury car ride comfort (MichaelBurov) |
