| Subject | Russian | English |
| polym. | автомат для литьевого прессования реактопластов | injectoset automatic molding machine |
| tech. | автоматическое приспособление для подбора и прессования соломы | automatic pickup baler |
| tech. | арматура, монтируемая прессованием | compression fittings |
| med. | блистер холодного прессования | cold blister (Pustelga) |
| tech. | брикет горячего прессования | hot-pressed briquette (скрапа) |
| tech. | брикет холодного прессования | cold-pressed briquette (скрапа) |
| tech. | брикетирование сухим прессованием | dry briquetting |
| tech. | брус ленточного прессования | soft clay blank (полуфабрикат кирпича) |
| tech. | брус ленточного прессования | soft-clay blank |
| tech. | брус ленточного прессования | extruded column (полуфабрикат кирпича) |
| mater.sc. | вакуумное горячее прессование | vacuum hot pressing |
| tech. | вакуумное прессование | vacuum moulding |
| met. | взрывное прессование | explosive compacting |
| met. | взрывное прессование | hydrostatic compacting |
| tech. | взрывное прессование | explosive pressing |
| polym. | вибрационное прессование | vibratory pressing |
| Makarov. | виноградный сок второго прессования | second grape juice |
| pharm. | вспомогательные вещества для прессования и обволакивания таблеток | excipients pro compression obduction (Лорина) |
| pharm. | вспомогательные вещества для прессования и обволакивания таблеток | excip. pro compr. obduct. (Лорина) |
| forestr. | выдержка фанеры после прессования | postpressing stage |
| Makarov. | выдержка после прессования | postpressing stage (фанеры) |
| Makarov. | выжимать прессованием | express |
| mil., avia. | высокотемпературное прессование | high-temperature molding |
| met. | газостатическое прессование | gas isostatic pressing |
| tech. | гидростатическое прессование | hydrostatic compacting |
| tech. | гидростатическое холодное прессование | hydrostatic cold metal forming (под высоким давлением) |
| gen. | глиняный кирпич ленточного прессования | extruded earth block |
| Makarov. | головка для прессования | embossing head |
| forestr. | горячего прессования | hot-pressed |
| mil., avia. | горячее изостатическое прессование | hot isostatic pressure |
| energ.ind. | горячее изостатическое прессование | hot isostatic pressing (напр., радиоактивных отходов) |
| tech. | горячее изостатическое прессование отходов | hot isostatic pressing of waste |
| energ.ind. | горячее изостатическое прессование радиоактивных отходов | hot isostatic pressing of waste |
| weld. | горячее изостатическое прессование сварных швов | hot isostatic pressing of welds (способ устранения дефектов в сварных швах Johnny Bravo) |
| mil., avia. | горячее прессование | hot press |
| tech. | горячее прессование | hot compaction |
| gen. | горячее прессование | extrusion (в полужидком состоянии) |
| tech. | горячее прессование | hot compacting |
| tech. | горячее прессование | hot forming |
| tech. | горячее прессование | pressure-assisted sintering |
| tech. | горячее прессование | pressure sintering |
| tech. | горячее прессование | hot pressing |
| auto. | горячее прессование | extrusion (цветных металлов) |
| tech. | горячее прессование | hot molding |
| gen. | горячее прессование | hot-pressing |
| tech. | горячее прессование труб | tube extrusion |
| pharma. | гранула прямого прессования | DC granule (direct compression granule katorin) |
| met. | давление прессования | extrusion pressure (выдавливанием) |
| met. | давление прессования | forging pressure |
| met. | давление прессования | extrusion pressure |
| polym. | давление прессования | compression-moulding pressure (Давление, оказываемое прессовым оборудованием на материал, находящийся в пресс-форме  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| polym. | давление прессования | molding pressure |
| Makarov. | давление прессования | squeeze pressure |
| met. | давление прессования металлического порошка | compacting pressure |
| met. | давление установившейся стадии прессования | steady extrusion pressure (выдавливанием) |
| tech. | двукратное фильтр-прессование | double-pressing |
| construct. | двустороннее прессование | double-acting pressing |
| tech. | двустороннее прессование | double-action compacting |
| construct. | двухступенчатое прессование | two-stage pressing |
| met. | динамическое горячее прессование | dynamic hot pressing |
| media. | диск, изготовленный прессованием | pressing |
| pharma. | добавка для прессования | compression aid (одно из вспомогательных веществ в таблетках Игорь_2006) |
| pharm. | добавка для улучшения прямого прессования | direct compression agent (Linguistica) |
| forestr. | древесностружечная плита плоского прессования | platen-pressed particle board |
| tech. | древесно-стружечная плита экструзионного прессования | extruded chipboard |
| tech. | ДСП экструзионного прессования | extruded chipboard |
| met. | жидкое прессование | liquid compression |
| tech. | жёстко-пластическое прессование | stiff-plastic molding |
| tech. | заготовка, полученная из металлического порошка методом горячего мундштучного прессования | hot-extruded powder metal billet |
| polym. | загрузочная камера для литьевого прессования | transfer pot |
| met. | загрузочный короб с прессованием | compression box (лома) |
| sew. | зона прессования | pressing area |
| forestr. | зона прессования | nip |
| sew. | зона прессования | fusing area |
| Makarov. | извлечение растительного масла прессованием | oil extraction by pressing |
| tech. | изготовление огнеупоров пластичным прессованием с резкой ленточного бруса струнами | plastic wirecut process |
| tech. | изготовленный горячим прессованием | hot-pressed |
| tech. | изготовлять огнеупор сухим прессованием | dry-press the refractory |
| polym. | изделие, полученное прессованием | pressing |
| tech. | изостатическое прессование | isostatic pressing |
| polym. | изостатичное прессование | isostatic pressing (равномерное прессование с помощью газа или жидкости) |
| tech. | изотермическое прессование выдавливанием | isothermal extrusion |
| met. | индикаторная диаграмма прессования | extrusion graph |
| tech. | интенсивность прессования | compaction force (hatamota) |
| agric. | камера предварительного прессования | precompression chamber |
| tech. | камера прессования | baling chamber (Andy) |
| tech. | камера прессования | bale chamber (Andy) |
| tech. | кирпич машинного прессования | mechanically molded brick |
| construct. | кирпич машинного прессования | machine-made brick |
| tech. | кирпич машинного прессования | machine-molded brick |
| construct. | кирпич мокрого прессования | soft-mud brick |
| tech. | кирпич мокрого прессования | wet-mud brick |
| tech. | кирпич пластического прессования | wet-mud brick |
| tech. | кирпич пластического прессования | soft-mud brick |
| tech. | кирпич полусухого прессования | semidry-press brick |
| tech. | кирпич полусухого прессования | powder-pressed brick |
| construct. | кирпич полусухого прессования | semidry pressed brick |
| tech. | кирпич полусухого прессования | semidry-pressed brick |
| tech. | кирпич полусухого прессования | dry-pressed brick |
| tech. | кирпич сухого прессования | dry-pressed brick |
| construct. | кирпич сухого прессования | stiff-mud brick |
| construct. | кирпич сухого прессования | prest brick |
| tech. | кирпич сухого прессования | dry-press brick |
| forestr. | клей для горячего прессования | hot-plate adhesive (фанеры) |
| trd.class. | ковка, прессование, штамповка и профилирование, изготовление изделий методом порошковой металлургии | forging, pressing, stamping and roll-forming of metal, powder metallurgy (Код ОКВЭД 25.5 – Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder metallurgy – Ковка, прессование, штамповка и профилирование; изготовление изделий методом порошковой металлургии europa.eu 'More) |
| clim. | количество прессований | press times (Sagoto) |
| Makarov. | компост для прессования горшочков и кубиков | blocking compost |
| tech. | компрессионное прессование | compression moulding |
| polym. | компрессионное прессование полимера | compression resin transfer moulding (CRTM и A-CRTM MichaelBurov) |
| polym. | компрессионное прессование полимера | compression resin transfer molding (CRTM и A-CRTM MichaelBurov) |
| polym. | компрессионное прессование полимера | A-CRTM (CRTM и A-CRTM MichaelBurov) |
| polym. | компрессионное прессование полимера | CRTM (CRTM и A-CRTM MichaelBurov) |
| polym. | компьютерное литьевое прессование | CIIM (фирменная технология компании DuPont Karabas) |
| forestr. | контурное прессование | contour compressing |
| meat. | копытное масло вторичного прессования | domestic neatsfoot oil (отжатое после кристаллизации прессового остатка) |
| anim.husb. | кормовой продукт из семян хлопчатника, получаемый холодным прессованием | cold pressed cotton seed |
| microel. | корпус изготовленный ударным прессованием | impact-extruded package |
| pharm. | крахмал прямого прессования | direct-compression starch (эксцепиент для прямого прессования таблеток dzimmu) |
| ecol. | ленточный пресс горячего прессования непрерывного действия | continuous band hot press |
| ecol. | ленточный пресс горячего прессования периодического действия | band periodic hot press |
| forestr. | линия проходного прессования | through-feed press line |
| tech. | литьевое прессование | injection moulding |
| tech. | литьевое прессование | transfer moulding |
| polym. | литьевое прессование | injection molding |
| tech. | литьевое прессование | flow moulding |
| tech. | литьевое прессование | transfer molding |
| polym. | литьевое прессование | injection compression molding (bonly) |
| pack. | литьевое прессование | plunger moulding |
| polym. | Литьевое прессование маловязкого полимера | LRTM-Light Resin Transfer Molding (LuckyDucky) |
| polym. | литьевое прессование пластмасс | Resin Transfer Molding (по сути – инжекция смолы в закрытую форму bonly) |
| Makarov. | литьевое прессование пластмасс | transfer moulding |
| polym. | литьевое прессование полимера | resin transfer molding (RTM MichaelBurov) |
| polym. | литьевое прессование полимера | resin transfer moulding (RTM MichaelBurov) |
| polym. | литьевое прессование полимера | RTM (RTM MichaelBurov) |
| polym. | литьевое прессование полимера с помощью вакуума | vacuum assisted RTM (VARTM MichaelBurov) |
| polym. | литьевое прессование полимера с помощью вакуума | vacuum assisted resin transfer molding (VARTM MichaelBurov) |
| polym. | литьевое прессование полимера с помощью вакуума | VARTM (VARTM MichaelBurov) |
| polym. | литьевое прессование реактопластов | injectoset molding |
| polym. | литьевое прессование с применением двух плунжеров | duplex molding (для нагнетания массы и замыкания пресс-формы) |
| mil., avia. | литьевое прессование смолы | resin-transfer moulding |
| mil., avia. | литьевое прессование смолы | resin-transfer molding |
| electr.eng. | магнит, полученный горячим прессованием | hot-pressed magnet |
| tech. | масло горячего прессования | hot-pressed oil |
| tech. | масло, полученное прессованием | expressed oil |
| tech. | масло, полученное холодным прессованием | cold-pressed oil |
| polym. | масло холодного прессования | virgin oil |
| commer. | масло холодного прессования | cold pressed oil |
| tech. | масштабное прессование | scaled-up moulding |
| electr.eng. | материал, полученный холодным прессованием | cold-molded material |
| gen. | матрица для вогнутого прессования | U-bend die (Alexander Demidov) |
| tech. | матрица для прессования | pressing die |
| tech. | матрица для прессования | die for extruding |
| tech. | матрица для прессования | pressure die (MichaelBurov) |
| tech. | матрица для прессования | press die |
| tech. | матрица для прессования при гибке | pressure die (MichaelBurov) |
| tech. | матрица для прессования труб | hollow die |
| tech. | матрица для холодного прессования | cold mold |
| tech. | машина для лить под давлением с горячей камерой прессования | submerged plunger die-casting machine |
| tech. | машина для литья под давлением с горячей камерой прессования | submerged-plunger die-casting machine |
| tech. | машина для литья под давлением с холодной камерой прессования | cold-chamber die-casting machine |
| tech. | машина для литья под давлением с холодной камерой прессования | cold chamber die-casting machine |
| Makarov. | машина для прессования и обвязки пачек | bundling machine (печатной продукции) |
| tech. | машина для прессования кубиками | cuber (порошкообразных продуктов) |
| pack. | машина для прямого прессования | press moulding machine |
| construct. | место для прессования | pressing place |
| media. | металлический негатив, изготовленный методом электроформовки, с которого затем осуществляется окончательное прессование виниловых дисков или изготавливается матрица оптических дисков | stamper |
| media. | метод попарного прессования | sequential-lamination technique (в производстве многослойных печатных плат) |
| ecol. | метод прессования | compaction method (при ликвидации отходов Alexander Demidov) |
| energ.ind. | метод прессования | compaction method (напр., твёрдых отходов) |
| Makarov. | метод прессования | compaction method (метод ликвидации отходов) |
| ecol. | механическое прессование | mechanical compaction |
| ecol. | механическое прессование | mechanical compactability |
| clim. | минимальная температура прессования | final pressure temperature (Sagoto) |
| construct. | многоступенчатое прессование | multistage pressing |
| construct. | многоэтажный пресс горячего прессования | multistorey hot press |
| tech. | мундштучное прессование | extrusion forming (порошков) |
| tech. | мыло холодного прессования | cold-press soap |
| Gruzovik, expl. | наполнение прессованием | filling ammunition by pressing |
| polym. | наслоение с предварительным прессованием | prepress lamination |
| media. | небольшая плита из пластика, используемая для прессования дисков | biscuit |
| polym. | непрерывное прессование | continuous pressure (VladStrannik) |
| tech. | непрерывное прессование выдавливанием | straight-through extrusion |
| forestr., tradem. | непрерывный метод прессования древесноволокнистых плит | fourdrinier method |
| mil., avia. | низкотемпературное прессование | low temperature moulding |
| mil., avia. | низкотемпературное прессование | low temperature molding |
| polym. | обойма формы для литьевого прессования | transfer chamber retainer |
| tech. | оборудование для горячего прессования выдавливанием | hot-extrusion equipment |
| tech. | оборудование для горячего прессования выдавливанием | hot extrusion facilities |
| Makarov. | обрабатывать металл прессованием | work a metal by extrusion |
| Makarov. | обрабатывать металл прессованием | shape a metal by extrusion |
| Makarov. | обрабатывать металл прессованием | work metal by extrusion |
| Makarov. | обрабатывать металл прессованием | extrude a metal shape |
| met. | обратное прессование | inverted extrusion |
| tech. | объёмное прессование | mass molding |
| polym. | обычное литьевое прессование | pot-type transfer molding |
| polym. | обычное литьевое прессование | true transfer molding |
| forestr. | одноосное прессование | uni-axial compressing |
| construct. | одностороннее прессование | one-way pressing |
| tech. | одностороннее прессование | single-action compacting |
| Makarov. | остатки от прессования | press residues |
| tech. | отбор игл в положение для прессования | tuck selection position |
| tech. | отбор игл в положение для прессования | tuck needle selection |
| Makarov. | отбор игл для вязания и прессования или для вязания и пропуска вязания | two-position needle selection |
| Makarov. | отбор игл для вязания, прессования и пропуска вязания | three-position needle selection |
| media. | очистка перед прессованием | prelamination cleaning (многослойной печатной платы) |
| media. | пакет многослойных печатных плат в приспособлении для прессования | laminating book |
| forestr. | пакет, подготовленный для прессования | work-piece assembly |
| media. | пакет слоёв, готовый к прессованию для изготовления многослойных печатных плат | stack |
| media. | пакет слоёв, готовый к прессованию для изготовления многослойных печатных плат | lay-up |
| nat.res. | пакетировочное прессование | baling |
| tech. | пакетировочный пресс с верхним прессованием | downstroke baler |
| tech. | пакетировочный пресс с нижним прессованием | upstroke baler |
| forestr. | периодическое прессование | batch pressing (древесностружечных плит) |
| tech. | пластическое прессование | plastic pressing |
| tech. | пластическое прессование | soft-mud molding |
| tech. | пластическое прессование | wet pressing |
| tech. | пластическое прессование | soft-mud compaction |
| tech. | пластическое прессование | plastic molding |
| forestr. | плита плоского прессования | flat-pressed board |
| tech. | плоская матрица для прессования | flat extrusion die |
| ecol. | плотное прессование | strong compacting |
| chem. | плотный контакт при прессовании | high contact pressure |
| polym. | плунжерное прессование | plunger molding (с двумя гидравлическими цилиндрами) |
| polym. | плунжерное устройство для литьевого прессования | top-ram transfer |
| tech. | поверхность прессования | moulding surface |
| auto. | повторное прессование | remoulding |
| tech. | повторное прессование | remolding |
| tech. | подвергать горячему прессованию | hot-press |
| met. | подвергнутый двойному прессованию | double-pressed |
| tech. | подготовка к прессованию | postpressing stage (фанеры) |
| forestr. | подготовка фанеры к прессованию | prepressing stage |
| Makarov. | подготовка к прессованию | prepressing stage (фанеры) |
| med. | покрытие оболочкой путём прессования | compression coating |
| polym. | полирование прессованием между гладкими плитами | press polishing |
| met. | полугорячее прессование | warm pressing |
| tech. | полусухое прессование | dry pressing |
| construct. | полусухое прессование | dry-pressing |
| tech. | полусухое прессование | semidry molding |
| construct. | полусухое прессование | semi dry pressing |
| tech. | полусухое прессование | dry compaction |
| tech. | полусухое прессование кирпича | dry-press process of brick molding |
| Makarov. | полусухое прессование кирпича | dry-press process of brick moulding |
| avia. | полученная изостатическим прессованием отливка | isostatically pressed casting |
| tech. | полученная прессованием, пороховая шашка | extruded propellant |
| polym. | полученный методом прессования в форме | compression-molded |
| tech. | полый слиток для прессования труб | cored extrusion ingot |
| mil. | пороховая шашка, полученная прессованием | extruded propellant stick |
| mil. | пороховая шашка, полученная прессованием | extruded propellant charge |
| polym. | поршневая форма для литьевого прессования | ram transfer mold |
| tech. | последовательная операция прессования | successive pressing operation (Konstantin 1966) |
| tech. | последовательное прессование выдавливанием нескольких слитков | billet-upon-billet extrusion |
| tradem., Makarov. | поточная линия производства кускового сахара-рафинада с двусторонним прессованием и сушкой ИК-лучами | Hocka line |
| construct. | предварительное прессование | prepressing |
| tech. | предварительное прессование | preforming (в порошковой металлургии) |
| Makarov. | предварительное прессование | prepressing (сена) |
| construct. | пресс двустороннего прессования | double-acting press |
| polym. | пресс для горячего прессования | hot press |
| polym. | пресс для компрессионного прессования | compression-molding press |
| tech. | пресс для компрессионного прессования | compression molding press |
| construct. | пресс для полусухого прессования | semi-dry press |
| construct. | пресс для прессования скрапа | scrap bailing press |
| polym. | пресс для прямого прессования | compression-molding press |
| construct. | пресс многоступенчатого прессования | multiple-stage press |
| tech. | пресс пластического прессования | soft-mud machine |
| tech. | пресс полусухого прессования | stiff-plastic machine |
| tech. | пресс полусухого прессования | semidry press |
| tech. | пресс полусухого прессования | dry press |
| forestr. | пресс предварительного прессования | prepress |
| forestr. | прессование без свободной выжимки полотна бумаги | no-draw pressing |
| sol.pow. | прессование биомассы | biomass densification |
| tech. | прессование в | molding in dies (пресс-формах) |
| tech. | прессование в вакууме | vacuum pressing |
| chem. | прессование в кипы | baling |
| chem. | прессование в тюки | baling |
| tech. | прессование в формах | mold pressing |
| polym. | прессование в форме | mold pressing |
| polym. | прессование в форме | compression molding |
| meat. | прессование в формы | molding |
| tech. | прессование взрывом | explosive pressing |
| tech. | прессование взрывом | explosive compacting |
| tech. | прессование выдавливанием | extrusion |
| forestr. | прессование гнутоклеёных заготовок | shaped work pressing |
| forestr. | прессование гнутых заготовок | shaped work pressing |
| tech. | прессование двумя сопрягаемыми металлическими формами | matched die moulding |
| forestr. | прессование плит за один проход | one-shot pressing |
| tech. | прессование заготовки | compaction (в порошковой металлургии) |
| tech. | прессование заготовки | compacting (в порошковой металлургии) |
| tech. | прессование игл | tucking (на трикотажной машине) |
| tech. | прессование изделий с приданием несминаемой отделки | top pressing |
| ecol. | прессование ила | sludge pressing |
| polym. | прессование или выглаживание между полированными плитами | planishing |
| agric. | прессование кип высоким давлением | high-pressure baling |
| agric. | прессование кип высоким давлением | high-density baling |
| Makarov. | прессование кормовых брикетов | feed cubing |
| pharma. | прессование материала, представленного множеством обособленных частиц | multiparticulate compression (Min$draV) |
| Makarov. | прессование матриц | matrix molding |
| Makarov. | прессование матриц | mat molding |
| Makarov. | прессование между полированными плитами | planishing |
| Makarov. | прессование металла обратным методом | reverse extrusion |
| Makarov. | прессование металла обратным методом | inverse extrusion |
| Makarov. | прессование металла прямым методом | forward extrusion |
| Makarov. | прессование металла прямым методом | direct extrusion |
| tech. | прессование мешком | bag moulding |
| tech. | прессование на ленточном прессе | extrusion moulding |
| chem. | прессование на червячном прессе | spuing |
| chem. | прессование на червячном прессе | spewing |
| tech. | прессование обратным методом | reverse extrusion |
| tech. | прессование обратным методом | inverse extrusion |
| O&G, sakh. | прессование отходов | refuse compaction room |
| tech. | прессование пенопласта с облицовкой | foamed sandwich structure moulding |
| tech. | прессование пластмасс при низком давлении | low-pressure moulding |
| polym. | прессование под высоким давлением | high-pressure molding |
| tech. | прессование под высоким давлением | high-pressure moulding |
| tech. | прессование под давлением газа | gas-pressure compaction |
| polym. | прессование полимера с полимеризацией светом | RTM light procedure (Vicomte) |
| construct. | прессование порошка | powder compression |
| polym. | прессование порошков тугоплавких термопластов | sinter molding |
| polym. | прессование премикса | premix molding |
| tech. | прессование прямым методом | forward extrusion |
| tech. | прессование прямым методом | direct extrusion |
| energ.ind. | прессование радиоактивных отходов | radioactive waste compaction |
| tech. | прессование с высокочастотным подогревом | high-frequency moulding |
| tech. | прессование с высокочастотным подогревом | heatronic moulding |
| tech. | прессование с дробью | shot bag moulding |
| forestr. | прессование с избыточным давлением | overpressing |
| tech. | прессование с наполнителем из пропитанных обрезков | macerated fabric moulding |
| tech. | прессование с наполнителем из пропитанных обрезков | macerate moulding |
| forestr. | прессование с недостаточным давлением | underpressing |
| tech. | прессование с одновременным вспениванием | foam-in-place moulding |
| forestr. | прессование с помощью низкого напряжения | low voltage pressing |
| forestr. | прессование с помощью токов низкой частоты | low voltage pressing |
| polym. | прессование с предварительным подогревом пресс-порошка | powder preheat molding |
| polym. | прессование древесины с пропиткой | compregnation (раствором фенола и формальдегида) |
| tech. | прессование с растворителями | solvent pressing |
| tech. | прессование слоистых изделий | laminated moulding |
| Makarov. | прессование сока | juice expression |
| Makarov. | прессование сока | expressing juice |
| радиоакт. | прессование таблеток из порошка | pressing of pellets from the powder |
| ecol. | прессование твёрдых отходов | pressing of solid radioactive wastes |
| Makarov. | прессование твёрдых радиоактивных отходов | pressing of solid radioactive wastes |
| tech. | прессование ударным выдавливанием | impact extrusion |
| tech. | прессование ударными волнами | shock-wave compaction |
| tech. | прессование ударными волнами | shock wave compaction |
| construct. | прессование через очко | extrusion |
| tech. | прессование эластичным мешком | inflatable bag moulding |
| tech. | прессование эластичным пуансоном | follow-up pressure moulding |
| mil., avia. | прессование электрическим разрядом | electrical discharge compaction |
| tech. | прессования и пропуска вязания | knit-miss-tuck machine |
| tech. | прессования и пропуска вязания | three-position needle selection |
| tech. | прессования и пропуска вязания | three-way technique fabric |
| Makarov. | пресс-подборщик с высокой плотностью прессования | high-density baler |
| Makarov. | пресс-подборщик с низкой плотностью прессования | low-density baler |
| tech. | пресс-форма для литьевого прессования | transfer mold |
| polym. | пресс-форма для литьевого прессования с загрузочной камерой | pot-type transfer mold |
| polym. | пресс-форма для литьевого прессования с тиглем | pot-type transfer mold |
| pack. | пресс-форма для прямого прессования | mould |
| tech. | пресс-форма для прямого прессования | compression press mould |
| tech. | пресс-форма для прямого прессования | compression mould |
| pack. | пресс-форма для прямого прессования | matrix |
| polym. | пресс-форма для прямого прессования | compression mold |
| pack. | пресс-форма для прямого прессования | moulding tool |
| tech. | пресс-форма для струйного прессования | jet press mould |
| tech. | пресс-форма для струйного прессования | jet mould |
| agric. | принадлежности для прессования винограда | wine-pressing equipment |
| construct. | продолжительность прессования | pressing time |
| media. | прокладка из кабельной или крафт-бумаги, используемая при прессовании ламинатов | presspad |
| geol. | пропиточный материал для горячего прессования алмазных коронок | eutectic powder |
| auto. | профили, полученные выдавливанием, штамповкой или горячим прессованием | extrusions (в частности для кузовостроения) |
| tech. | процесс горячего изостатического прессования | HIP process |
| Makarov. | процесс горячего изостатического прессования | hot isostatic pressing process (HIP process) |
| construct. | процесс мокрого прессования | wet-pressed process (напр., кирпича) |
| met. | процесс прессования в жидком состоянии | fluid compression process |
| media. | процесс совмещения и сборки пакета слоёв многослойных печатных плат для прессования | lay-up |
| pharm. | прямое прессование | direct compression (electrocat) |
| polym. | прямое прессование | compression molding |
| chem. | прямое прессование | compression moulding |
| pack. | прямое прессование в форме | compression moulding |
| tech. | реактивное литьевое прессование | reactive injection molding |
| tech. | реактивное литьевое прессование | reaction injection molding |
| tech. | регулировка прессования | mould adjustment (Konstantin 1966) |
| construct. | режим прессования | pressing behavior |
| tech. | режим прессования | moulding conditions |
| gen. | секция прессования | compression section (Александр Рыжов) |
| auto. | сечение профиль, полученное горячим прессованием | extruded section |
| insur. | система прессования | press system (... EVA) |
| tech. | слиток с обработанной поверхностью для прессования | scalped extrusion ingot |
| polym. | сложная форма для литьевого прессования реактопластов | integral floating-pot transfer |
| polym. | слоистый материал, формуемый при непрерывном прессовании | continuous pressure laminate (VladStrannik) |
| forestr. | смола для клеёв горячего прессования | hot press resin |
| tech. | смола для прессования | molding resin |
| tech. | смола для прессования | mold resin |
| avia. | соединение горячим прессованием | hot pressure bonding |
| construct. | соединение прессованием | clamping |
| tech. | соединение путём горячего прессования | thermal-compression bonding |
| Makarov. | сок горячего прессования | hot-pressed juice |
| Makarov. | сок дополнительного прессования | afterpressed juice |
| Makarov. | сок повторного прессования | afterpressed juice |
| Makarov. | сок, полученный прессованием | press juice |
| Makarov. | сок, полученный прессованием | squeezed juice |
| Makarov. | сок последнего прессования | last-pressed juice |
| Makarov. | сок холодного прессования | cold-pressed juice |
| pharma. | Способ влажной грануляции с последующим прессованием | wet granulation compression method (WGCM Wolfskin14) |
| pack. | способ прессования | compression moulding |
| gen. | способ прессования | compacting procedure |
| pack. | способ прессования | moulding |
| gen. | способ прессования | compressing procedure |
| tech. | способ прессования огнеупоров в термопластичном состоянии | thermoplastic process |
| pack. | способ прессования при низком давлении | low-pressure moulding |
| seism. | способ сухого прессования | dry-press process |
| tech. | способ сухого прессования | dry-press process (в производстве кирпича) |
| tech. | способ уплотнения отходов прессованием | compaction method (твёрдых) |
| tech. | способ уплотнения твёрдых отходов прессованием | compaction method |
| pharma. | средство для прямого прессования | direct compressing agent (от Pavel Venediktov, proz.com Игорь_2006) |
| tech. | стеклонаполненная композиция для прессования | bulk molding composition |
| polym. | стеклонаполненные премиксы для прессования | bulk molding materials |
| polym. | стеклонаполненный премикс для прессования | bulk molding composition |
| tech. | стеклянные изделия, изготовленные прессованием | pressed glass |
| energ.ind. | степень прессования | degree of compaction (напр., отходов) |
| media. | стопка слоёв многослойной печатной платы перед прессованием | book |
| polym. | струйное прессование | jet molding |
| tech. | сушка при прессовании | press-drying |
| pharma. | таблетки, получаемые методом прямого прессования | direct-compression tablets (Wakeful dormouse) |
| pharm. | таблетки, полученные методом прямого прессования | directly compressed tablets (igisheva) |
| pharm. | таблетки, полученные прямым прессованием | directly compressed tablets (igisheva) |
| pharm. | таблетки, полученные путём прямого прессования | directly compressed tablets (igisheva) |
| pharm. | таблетки прямого прессования | directly compressed tablets (igisheva) |
| polym. | температура прессования | pressing temperature |
| clim. | температура прессования | press temperature (Sagoto) |
| tech. | тепмопластическое прессование | thermoplastic pressing |
| tech. | термопластическое прессование | thermoplastic pressing |
| polym. | трансферное прессование | transfer molding |
| polym. | трансферное формование или прессование | transfer molding |
| Makarov. | трещина как дефект прессования | pressing crack |
| Makarov. | трикотажная машина с возможностью выполнения вязания, прессования и пропуска вязания | knit-miss-tuck machine |
| nat.res. | тюковое прессование | baling |
| tech. | ударное прессование | impact moulding |
| polym. | ударное прессование | impact compression |
| tech. | ударное прессование | impact molding |
| pack. | ударное прессование | impact extruding |
| polym. | удельное давление прессования | compression molding pressure |
| polym. | удельное давление прессования | transfer molding pressure |
| econ. | удельное давление прессования | compression compacting pressure (мусоропереработка Valeri Imashev) |
| Makarov. | усилие прессования | pressing force |
| tech. | усилие прессования | compression force |
| polym. | усилие прессования | molding force (при изготовлении литьевой формы) |
| tech. | усилие прессования | moulding force |
| tech. | усилие прессования | pressing power |
| tech. | усилие прессования | compressing force |
| gen. | усилие прессования | press force (Alexander Demidov) |
| tech. | усилие формовочного прессования | molding force |
| microel. | установка для прессования | molding machine |
| Makarov. | установка для прессования кубиками | cubing plant (порошкообразных продуктов) |
| energ.ind. | установка для прессования радиоактивных отходов | radwaste compactor |
| microel. | установка для прессования таблеток | pelletizer |
| energ.ind. | установка для прессования твёрдых низкоактивных отходов | low-level compaction station |
| energ.ind. | установка для прессования твёрдых отходов | solid waste compactor |
| microel. | установка литьевого прессования | transfer molding machine |
| microel. | установка литьевого прессования | transfer machine |
| energ.ind. | установка прессования | bailer (напр., отходов) |
| tech. | установка прессования высокоактивных веществ | high-level compaction station |
| tech. | установка прессования отходов низкого уровня | low-level compaction station |
| energ.ind. | установка прессования радиоактивных отходов | radwaste bailer |
| energ.ind. | установка прессования твёрдых отходов | solid waste bailer |
| construct. | устройство прессования | compactor |
| med. | форм. покрытие оболочкой путём прессования | compression coating |
| polym. | формование прессованием | compression molding |
| Makarov. | формовка с уплотнением смеси прессованием | squeeze machine moulding |
| tech. | формовочная машина с верхним прессованием | moulding machine with top-sand frame |
| tech. | формовочная машина с верхним прессованием | Topham machine |
| tech. | формовочная машина с верхним прессованием | top-squeeze moulding machine |
| tech. | формовочная машина с двусторонним прессованием | bread-and-butter machine |
| tech. | формовочная машина с нижним прессованием | bottom-squeeze moulding machine |
| tech. | формовочная машина с нижним прессованием | bottom-squeeze molding machine |
| tech. | формовочная машина с нижним прессованием | moulding machine with down-sand frame |
| tech. | холодное прессование | cold expression |
| tech. | холодное прессование | cold extrusion |
| tech. | холодное прессование | cold molding |
| tech. | холодное прессование | cold pressing |
| tech. | холодное прессование | cold forming |
| mater.sc. | холодное прессование | cold pressing (в порошковой металлургии) |
| tech. | холодное прессование | cold compacting |
| ecol. | холодное прессование | cold compaction |
| chem. | холодное прессование при склеивании | cold pressing in adhesion |
| polym. | холодное прессование заготовки с последующим спеканием в печи | cold molding |
| construct. | холодное прессование фанеры при склеивании | cold pressing of plywood |
| polym. | цельная форма для литьевого прессования | integral transfer mold |
| tech. | цикл прессования | pressing cycle (Konstantin 1966) |
| tech. | циклическое прессование | cyclic compacting |
| Makarov. | червячное устройство для прессования резинового покрытия | worm extruder (красочных валиков) |
| tech. | штамп для горячего прессования | hot-press die |
| met. | штранг-прессование | calendaring (omsksp) |
| tech. | экструзионное прессование | extruding |
| forestr. | экструзионное прессование | extrusion (ДСП) |
| tech. | экструзионное прессование | extrusion |
| tech. | этажное прессование | stack moulding |
| construct. | этажное прессование | stack pressing (marusan) |
| polym. | этажное прессование | layer molding |
| tech. | этажное прессование | layer moulding |
| Makarov. | этот станок предназначен для прессования твёрдого картона из обычной бумаги | this machine can compress the paper into thick cardboard |
| gen. | этот станок предназначен для прессования твёрдого картона из обычной бумаги | this machine can compress the paper into thick card-board |
