| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная пресс-форма | automatic mold |
| chem. | амортизация пресс-формы | mould amortization |
| tech. | антиадгезионное покрытие для пресс-форм | mold-release sheeting |
| tech. | бункерная пресс-форма | hopper press mould |
| tech. | бункерная пресс-форма | hopper mould |
| tech. | быстрая замена пресс-форм | single minute exchange of dies (Метран) |
| met. | вакуумирование пресс-формы | evacuation of die |
| tech. | вертикальный механизм сжимания пресс-формы | vertical mold clamper |
| met., powd.met. | вкладыш пресс-формы | die insert |
| met. | вкладыш пресс-формы | die liner |
| polym. | время выдержки материала под давлением в пресс-форме | dwelling time |
| tech. | вспенивание в пресс-форме | foaming in a mold |
| met. | вставка в пресс-форму | inserted blade |
| met. | вставка пресс-формы | cavity insert |
| polym. | вулканизационная пресс-форма | vulcanizing mold |
| polym. | вулканизационная пресс-форма | curing mold |
| tech. | вулканизационная пресс-форма | curing mould |
| Gruzovik, tech. | выдавить пресс-форму | sink a mould |
| tech. | выдувная пресс-форма | blow press mould |
| tech. | выдувная пресс-форма | blow mould |
| forestr. | вынимание из пресс-формы | demolding |
| clim. | выпуклая пресс-форма | terrace die (Sagoto) |
| chem. | выпуск газов из пресс-формы | breathing a mould |
| tech. | вытягивание путём раздувки без пресс-формы | stretching by blowing without a mold |
| tech. | газовый пресс-форма | pressure gas cylinder |
| chem. | гнездо пресс-формы | mould cavity |
| polym. | гнездо пресс-формы | cavity |
| tech. | гнездо пресс-формы | mold cavity |
| polym. | горячеканальная пресс-форма | hot-runner mould (Пресс-форма, в которой материал в литниковой системе поддерживается в расплавленном состоянии в течение всего времени работы литьевой машины  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| polym. | грат вдоль линии разъёма пресс-формы | center flow |
| polym. | давление смыкания пресс-формы | locking force (Давление, прикладываемое к пресс-форме, необходимое для формообразования и поддержания формы, закрытой во время процесса формования rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| polym. | давление смыкания пресс-формы | mould clamping force (Давление, прикладываемое к пресс-форме, необходимое для формообразования и поддержания формы, закрытой во время процесса формования rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| polym. | давление смыкания пресс-формы | locking pressure (Давление, прикладываемое к пресс-форме, необходимое для формообразования и поддержания формы, закрытой во время процесса формования rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| tech. | двухгнездная пресс-форма | two-cavity press mould |
| tech. | двухгнездная пресс-форма | two-cavity mould |
| automat. | двухместная пресс-форма | two-impression mold |
| tech. | двухместная пресс-форма | two-cavity mould |
| tech. | двухстворчатая пресс-форма | two-shell compression mould (Как вариант – пресс-форма из двух полуформ Wolfskin14) |
| polym. | двухэтажная пресс-форма | stack mold (Svyat) |
| tech. | двухэтажная пресс-форма | two-cavity press mould |
| tech. | двухэтажная пресс-форма | two-cavity mould |
| polygr. | декорирование в пресс-форме | in-mold decoration (www.perevod.kursk.ru) |
| Makarov. | демонтировать пресс-форму | strip a mould |
| polym. | длительность замыкания пресс-формы | cup flow figure (при определении текучести материала методом стаканчика) |
| forestr. | доза впрыска в пресс-форму | shot (при изготовлении мебели из пластмасс) |
| met. | "дыхание" пресс-формы | Mold Breathing (Andy) |
| polym. | загрузка пресс-формы | mold loading |
| polym. | загрузочная камера пресс-формы | material well |
| tech. | загрязнение пресс-формы | plating out on the mold |
| tech. | загрязнение пресс-формы | deposition on a mold |
| tech. | загрязнение пресс-формы | plating out on a mold |
| tech. | загрязнение пресс-формы | deposition on the mold |
| polym. | задержка замыкания пресс-формы | dwell |
| chem. | задержка смыкания пресс-формы | dwelling |
| chem. | закрытая пресс-форма | closed mould |
| tech. | закрытая пресс-форма | closed press mould |
| automat. | закрытая пресс-форма | closed mold |
| pack. | закрытая пресс-форма | male mould |
| pack. | закрытая пресс-форма | positive mould |
| polym. | замедленное смыкание пресс-формы | inching |
| tech. | замыкание пресс-формы | mould closing |
| tech. | замыкание пресс-формы | mould clamping |
| tech. | замыкание пресс-формы | closure of mould |
| met. | заполнение пресс-формы | die load |
| met. | заполнение пресс-формы | die loading (порошком) |
| met. | заполнение пресс-формы | die filling |
| met. | запорное приспособление пресс-формы | die clamp |
| tech. | извлекать из пресс-формы | remove from a mold |
| forestr. | извлечение детали из пресс-формы | removal from mold |
| tech. | извлечение из пресс-формы | removal from a mold |
| Makarov. | изготовление моделей, штампов и пресс-форм | die/moldmaking |
| chem. | изготовление пресс-формы | mould construction |
| automat. | калибровочная пресс-форма | sizing press-tool |
| tech. | калибровочная пресс-форма | sizing die |
| polym. | канавка пресс-формы | flash groove (Технологический канал в пресс-форме для отвода воздуха, газов и избытка материала из формующей полости во время формования rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| tech. | канальная пресс-форма | channel press mould |
| tech. | канальная пресс-форма | channel mould |
| tech. | кассета пресс-формы | duplicative cavity plate |
| polym. | кассетная пресс-форма | removable plate mold |
| polym. | кассетная пресс-форма | bar mold |
| tech. | кассетная пресс-форма | bar press mould |
| tech. | кассетная пресс-форма | removable plate mould |
| tech. | кассетная пресс-форма | removable plunger mould |
| polym. | кассетная пресс-форма | bar mould (Многоместная пресс-форма, состоящая из нескольких кассет, в которых установлены пакеты и направляющие детали rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| tech. | кассетная пресс-форма | bar mould |
| mater.sc. | комбинированная пресс-форма | combination die |
| automat. | компрессионно-литьевая пресс-форма | transfer mold |
| automat. | компрессионно-литьевая пресс-форма | compression transfer mold |
| automat. | копировально-фрезерный станок для обработки пресс-форм и штампов | mold and die copy mill |
| automat. | копировальный станок для фрезерования пресс-форм | mold duplicator |
| polym. | коэффициент вращения (соотношение скоростей вращения пресс-формы вокруг двух осей основной и вспомогательной при ротоформовании | rotation ratio (Процесс компании DuPont Karabas) |
| polym. | кривошипно-шатунный механизм узла смыкания литьевой пресс-формы | toggle clamping |
| Makarov. | куколка сигары, отформованная в пресс-форме | cigar molded bunch |
| auto. | линия разъёма пресс-формы | moulding split line (translator911) |
| tech. | литьевая пресс-форма | transfer press mould |
| tech. | литьевая пресс-форма | transfer mould |
| tech. | литьевая пресс-форма | injection mould |
| gen. | литьевая пресс-форма | extrusion die (Александр Рыжов) |
| tech. | литьевая пресс-форма плунжерного типа | plunger press mould |
| tech. | литьевая пресс-форма плунжерного типа | plunger mould |
| polym. | литьевая пресс-форма с плавающим тиглем | floating-pot-type transfer mold |
| met. | литьё под давлением с вакуумным всасыванием в пресс-форме | vacuum die casting |
| tech. | массивная пресс-форма | solid press mould |
| polym. | массивная пресс-форма | solid mold |
| tech. | массивная пресс-форма | solid mould |
| polym. | матрица пресс-формы | mold block (Karabas) |
| automat. | металлическая пресс-форма | metal mold |
| met. | механизм закрывания пресс-формы | die-locking mechanism |
| tech. | многогнёздная пресс-форма | multi-impression mould |
| tech. | многогнёздная пресс-форма | family mold |
| construct. | многогнёздная пресс-форма | multicavity mold |
| tech. | многогнёздная пресс-форма | multi-impression press mould |
| tech. | многогнёздная пресс-форма | multicavity mould |
| polym. | многогнёздная пресс-форма | multiple cavity mold |
| polym. | многогнёздная пресс-форма | multiple nested mold |
| tech. | многогнёздная пресс-форма | multiple-cavity mould |
| tech. | многогнёздная пресс-форма | composite mold |
| polym. | многогнёздная пресс-форма с общей загрузочной камерой | subcavity mold |
| polym. | многогнёздная пресс-форма с общей загрузочной камерой | flash-subcavity mold |
| automat. | многоместная пресс-форма | multiimpression mold |
| automat. | многоместная пресс-форма | multiple -cavity mold |
| automat. | многоместная пресс-форма | multicavity mold |
| tech. | многоместная пресс-форма | multi-impression mould |
| Makarov. | многоместная пресс-форма | multiple-cavity mold tool |
| met. | многоместная пресс-форма | multiple-cavity die |
| Makarov. | многоместная пресс-форма | multiple-cavity mold |
| Makarov. | многоместная пресс-форма | multicavity molding tool |
| polym. | многоместная пресс-форма | gang mould (Пресс-форма с
несколькими формообразующими полостями,
позволяющая за один цикл формования изготовлять
несколько изделий dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | многоместная пресс-форма | multiimpression mould (Пресс-форма с
несколькими формообразующими полостями,
позволяющая за один цикл формования изготовлять
несколько изделий dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | многоместная пресс-форма | multicavity mould (Пресс-форма с
несколькими формообразующими полостями,
позволяющая за один цикл формования изготовлять
несколько изделий dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tech. | многоместная пресс-форма | multiple-cavity mould |
| tech. | многоместная пресс-форма | multi-impression press mould |
| Makarov. | многоместная пресс-форма | multi-impression mold |
| automat. | многоместная пресс-форма машины для литья под давлением | multi-impression injection mold |
| automat. | многоместная пресс-форма машины для литья под давлением | multiimpression injection tool |
| Makarov. | многоместная пресс-форма машины для литья под давлением | multi-impression injection mold |
| chem. | направляющая втулка в пресс-форме | guide bush |
| chem. | направляющая втулка в пресс-форме | dowel bush |
| met. | неподвижная половина пресс-формы | cover half |
| tech. | неподвижная половина пресс-формы | fixed die |
| tech. | нормализованная пресс-форма | unit press mould |
| tech. | нормализованная пресс-форма | unit mould |
| tech. | обогреваемая плитами пресс-форма | indirect heated press mould |
| tech. | обогреваемая плитами пресс-форма | indirect heated mould |
| automat. | обработка штампов и пресс-форм | die and mold machining (vericut.ru Hlaford) |
| tech. | обратная пресс-форма | inverted mold |
| tech. | объёмная пресс-форма | fixed-volume press mould |
| tech. | объёмная пресс-форма | fixed-volume mould |
| polym. | обычная пресс-форма | regular mold |
| tech. | одногнёздная пресс-форма | single-impression press mould |
| polym. | одногнёздная пресс-форма | one-cavity mold |
| tech. | одногнёздная пресс-форма | single-impression mould |
| tech. | одногнёздная пресс-форма | single-impression mold |
| tech. | одногнёздная пресс-форма | single-cavity mold |
| tech. | одногнёздная пресс-форма | single-cavity mould |
| met. | одноместная пресс-форма | single-cavity die |
| automat. | одноместная пресс-форма | single-impression mold |
| automat. | одноместная пресс-форма | single-cavity mold |
| tech. | одноместная пресс-форма | single-impression mould |
| tech. | одноместная пресс-форма | single-impression press mould |
| tech. | одноместная пресс-форма | single-cavity mould |
| met. | окраска пресс-формы | die dressing |
| polym. | основание пресс-формы | die base |
| polym. | остаток в тигле литьевой пресс-формы | cull |
| automat. | отделение для испытания пресс-форм | test molding shop (ssn) |
| met. | отжимать пресс-форму | squeeze a mold |
| tech. | отжимная пресс-форма | overflow press mould |
| tech. | отжимная пресс-форма | flash mould |
| tech. | отжимная пресс-форма | flash mold |
| tech. | отжимная пресс-форма | overflow mould |
| tech. | отжимная пресс-форма | overflow mold |
| polym. | отжимной край пресс-формы | land |
| polym. | отжимной рант пресс-формы | land |
| polym. | открывать пресс-форму | break the mold |
| automat. | открытая пресс-форма | flash mold |
| automat. | открытая пресс-форма | flash-type mold |
| tech. | открытая пресс-форма | flash-type press mould |
| tech. | открытая пресс-форма | flash-type mould |
| product. | отладка штампов и пресс-форм | tryout of dies (translator911) |
| tech. | отношение заполнения пресс-формы | mold flow ratio |
| polym. | отношение заполнения пресс-формы | flow rating of the mold (наибольшей длины течения расплава к толщине стенки изделия) |
| tech. | отношение заполнения пресс-формы | flow ratio of mold |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | matrix |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | force |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | cavity |
| Makarov. | очистка пресс-форм | mold cleaning |
| tech. | перезарядка пресс-формы | reloading (кассеты, киносъёмочного аппарата) |
| polym. | плита пресс-формы | mold plate |
| chem. | плита пресс-формы, в которую упирается сопло | nozzle block |
| polym. | площадь контакта в пресс-форме | land area (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | площадь контакта в пресс-форме | mating surface (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | площадь контакта в пресс-форме | land (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | площадь контакта пресс-формы | land area |
| polym. | площадь отжима в пресс-форме | land area (Площадь контакта
поверхностей пресс-формы, вступающих в
соприкосновение друг с другом при её закрытии dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | площадь отжима в пресс-форме | mating surface (Площадь контакта
поверхностей пресс-формы, вступающих в
соприкосновение друг с другом при её закрытии dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | площадь отжима в пресс-форме | land (Площадь контакта
поверхностей пресс-формы, вступающих в
соприкосновение друг с другом при её закрытии dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | плунжер литьевой пресс-формы | transfer pot plunger |
| forestr. | плёнка, облегчающая выемку деталей из пресс-формы | release film |
| met. | подвижная половина пресс-формы с литниковым отверстием | ejector half |
| met. | подогреватель пресс-формы | die heater |
| chem. | позитивная пресс-форма | positive mould |
| polym. | полная литьевая пресс-форма | complete mould (когда необходимо показать, что сюда входят все её составные элементы, а не отдельные части (ср.: cold half mould – холодная часть формы) ulanka) |
| tech. | полностью укомплектованная пресс-форма | self-contained press mould |
| tech. | полностью укомплектованная пресс-форма | self-contained mould |
| tech. | полость вулканизационной пресс-формы | mould cavity |
| polym. | полуавтоматическая пресс-форма | semiautomatic mold |
| polym. | полупоршневая пресс-форма | semipositive mold |
| tech. | полупоршневая пресс-форма | semipositive press mould |
| tech. | полупоршневая пресс-форма | semipositive mould |
| automat. | полустационарная пресс-форма | semiportable mold |
| tech. | поршневая пресс-форма | positive mold |
| tech. | поршневая пресс-форма | positive mould |
| tech. | поршневая пресс-форма | positive press mould |
| pack. | поршневая пресс-форма | male mould |
| polym. | поршневая пресс-форма с отжимным рантом | landed plunger mold |
| automat. | предприятия-изготовители штампов и пресс-форм | mold industry |
| polym. | пресс для вулканизации шин и их автоматической выемки из форм | shear strip tire press |
| tech. | пресс для выдавливания форм | press for mould knockout |
| tech. | пресс для выдавливания форм | press for mould extrusion |
| adv. | пресс для изготовления форм | platemaker |
| chem. | пресс для уплотнения пресспорошка в форме | prefilling press |
| chem. | пресс для уплотнения пресспорошка, засыпанного в форму | prefilling press (на карусельном прессовочном автомате) |
| automat. | пресс со станиной С-образной формы | C-frame press |
| met. | прессование в пресс-форме | pressure molding |
| automat. | прессование в пресс-форме | press molding |
| met. | прессование в пресс-форме | molding |
| met. | прессование в пресс-форме | molding in dies |
| met. | прессование в пресс-форме | compression molding |
| automat. | прессованный в пресс-форме | molded |
| media. | пресс-подборка в электронной форме | electronic press kit (Alexander Matytsin) |
| tech. | пресс-форма | molding die |
| tech. | пресс-форма | press tool |
| tech. | пресс-форма | die |
| polym. | пресс-форма | mould (Устройство, состоящее из пуансона
и матрицы, предназначенное для получения изделий
различной конфигурации действием давления,
создаваемого на специальном оборудовании dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tech. | пресс-форма | press mould |
| tech. | пресс-форма | press mould die |
| tech. | пресс-форма | pressing mold |
| tech. | пресс-форма | squeeze mold |
| tech. | пресс-форма | mold |
| tech. | пресс-форма | pressure casting die |
| tech. | пресс-форма | press mold |
| automat. | пресс-форма | dieset |
| automat. | пресс-форма | press-tool |
| automat. | пресс-форма | pressmold |
| automat. | пресс-форма | press-tool die |
| automat. | пресс-форма | molding tool |
| automat. | пресс-форма | die set |
| pack. | пресс-форма | mould (for pressing or casting) |
| pack. | пресс-форма | forming die (for films and sheets) |
| met. | пресс-форма | pressing tool |
| met. | пресс-форма | compression mold |
| nautic. | пресс-форма | die (для литья под давлением) |
| mater.sc. | пресс-форма | horn press |
| construct. | пресс-форма | mould (для испытания грунта) |
| construct. | пресс-форма | form |
| forestr., furn. | пресс-форма | converter (для вспенивания пенопласта) |
| forestr. | пресс-форма | pattern |
| forestr. | пресс-форма | mould tool |
| railw. | пресс-форма | compression mould |
| dril. | пресс-форма | mould |
| industr. | пресс-форма | heater plate (iwona) |
| road.wrk. | пресс-форма | molds |
| microel. | пресс-форма | cavity mold |
| railw. | пресс-форма | die mould |
| construct. | пресс-форма | stamp |
| construct. | пресс-форма | mold (тж. pl; для испытания грунта) |
| tech. | пресс-форма | die mold |
| tech. | пресс-форма | injection die |
| Makarov. | пресс-форма | shell (для сигар) |
| pack. | пресс-форма | moulding tool |
| gen. | пресс-форма | cutting die (fruit_jellies) |
| met. | пресс-форма в сборе | nest die |
| met. | пресс-форма восковой модели | wax die (Darkwing duck) |
| tech. | пресс-форма для вулканизации | vulcanizing mold |
| tech. | пресс-форма для вулканизации | curing mold |
| polym. | пресс-форма для вулканизации варочных камер | cure-bag mold |
| polym. | пресс-форма для вулканизации варочных камер | bag mold |
| tech. | пресс-форма для вулканизации варочных камер | air-bag mold |
| polym. | пресс-форма для вулканизации новой беговой дорожки протектора | recapping mold (при восстановительном ремонте) |
| tech. | пресс-форма для вулканизации резиновых изделий | rubber mold |
| tech. | пресс-форма для вулканизации эбонита | hard-rubber mold |
| pack. | пресс-форма для выдувная форма | blowing mould |
| pack. | пресс-форма для выдувная форма | mould |
| tech. | пресс-форма для герметизации | encapsulation mold |
| forestr. | пресс-форма для деталей из пенопластов | foam press |
| automat. | пресс-форма для заливки материала под давлением | blowmold tool (ssn) |
| automat. | пресс-форма для заливки материала под давлением | blow mold (ssn) |
| automat. | пресс-форма для заливки материала под давлением | injection blow mold |
| automat. | пресс-форма для заливки под давлением | blow mold (ssn) |
| automat. | пресс-форма для заливки под давлением | blowmold tool (ssn) |
| Makarov. | пресс-форма для заливки материала под давлением | injection blow mold |
| PPE | пресс-форма для изготовления перчаток | glove former mould (Yuseiferlia) |
| tech. | пресс-форма для литьевого прессования | transfer mold |
| polym. | пресс-форма для литьевого прессования с загрузочной камерой | pot-type transfer mold |
| polym. | пресс-форма для литьевого прессования с тиглем | pot-type transfer mold |
| met. | пресс-форма для литья | combination die |
| tech. | пресс-форма для литья под давлением | casting mould |
| tech. | пресс-форма для литья под давлением | casting press mould |
| met. | пресс-форма для литья под давлением | injection mold |
| Makarov. | пресс-форма для литья под давлением | injection molding |
| tech. | пресс-форма для литья под давлением | casting die |
| pack. | пресс-форма для литья под давлением | extrusion die |
| met. | пресс-форма для литья под давлением нескольких разливочных отливок | combination die |
| Makarov. | пресс-форма для пластмасс | plastics molding |
| automat. | пресс-форма для пластмассовых изделий | plastic injection mold |
| Makarov. | пресс-форма для пластмассовых изделий | plastic-molding die |
| Makarov. | пресс-форма для пластмассовых изделий | plastic injection mold |
| Makarov. | пресс-форма для пластмассовых изделий | plastic injection die |
| forestr. | пресс-форма для получения гнутоклеёных деталей | bending press |
| pack. | пресс-форма для прямого прессования | matrix |
| tech. | пресс-форма для прямого прессования | compression press mould |
| polym. | пресс-форма для прямого прессования | compression mold |
| tech. | пресс-форма для прямого прессования | compression mould |
| pack. | пресс-форма для прямого прессования | mould |
| pack. | пресс-форма для прямого прессования | moulding tool |
| polym. | пресс-форма для ротационного формования | rotational mold |
| tech. | пресс-форма для струйного прессования | jet press mould |
| tech. | пресс-форма для струйного прессования | jet mould |
| pharma. | пресс-форма для таблеток | pellet die (для последующего анализа ИК-спектроскопией Игорь_2006) |
| auto. | пресс-форма для шин | tyre mould |
| tech. | пресс-форма для шин | tire mold |
| automat. | пресс-форма машины для литья под давлением | injection tool |
| met. | пресс-форма машины для литья под давлением | injection mold |
| polym. | пресс-форма на большой стакан | tumbler mold |
| tech. | пресс-форма открытого типа | open mold |
| automat. | пресс-форма плунжерного типа | plunger mold |
| plumb. | пресс-форма по производству фитингов для труб | pipe fitting mould (Marina Luminosa) |
| tech. | пресс-форма с большим количеством гнёзд | high-cavitation mold (Marina_Onishchenko) |
| polym. | пресс-форма с верхним и нижним выталкиванием | double knock-out mold |
| tech. | пресс-форма с верхним и нижним выталкиванием | double knock-out press mould |
| tech. | пресс-форма с верхним и нижним выталкиванием | double knock-out mould |
| tech. | пресс-форма с внутренними нагревательными элементами | direct-heated mold |
| tech. | пресс-форма с внутренними обогревательными элементами | direct heated press mould |
| polym. | пресс-форма с внутренними обогревательными элементами | direct heated mold |
| tech. | пресс-форма с внутренними обогревательными элементами | direct heated mould |
| polym. | пресс-форма с двумя пуансонами | double-force mold |
| tech. | пресс-форма с двумя пуансонами | double-force press mould |
| tech. | пресс-форма с двумя пуансонами | double-force mould |
| polym. | пресс-форма с загрузочной плитой | filler-plate mold |
| automat. | пресс-форма с интенсивным теплообменом | shape-making heat exchanger (ssn) |
| polym. | пресс-форма с каналами | channel mold |
| tech. | пресс-форма с надпрессовочной плитой | filler plate press mould |
| tech. | пресс-форма с надпрессовочной плитой | filler plate mould |
| tech. | пресс-форма с надпрессовочным пространством | subcavity press mould |
| polym. | пресс-форма с надпрессовочным пространством | subcavity mold |
| tech. | пресс-форма с надпрессовочным пространством | subcavity mould |
| tech. | пресс-форма с несколькими гнёздами | multiple-impression mold |
| tech. | пресс-форма с несколькими гнёздами | multicavity mold |
| tech. | пресс-форма с несколькими гнёздами | multiimpression mold |
| tech. | пресс-форма с несколькими гнёздами | multiple-cavity mold |
| tech. | пресс-форма с несколькими гнёздами | multicavity die |
| polym. | пресс-форма с обогреваемыми плитами | indirect heated mold |
| tech. | пресс-форма с обогревательными литниками | hot-runner mold |
| tech. | пресс-форма с общей загрузочной камерой | gang press mould |
| tech. | пресс-форма с общей загрузочной камерой | gang mould |
| tech. | пресс-форма с отжимным рантом | flash press mould |
| tech. | пресс-форма с отжимным рантом | landed mold |
| polym. | пресс-форма -с отжимным рантом | flash mold |
| tech. | пресс-форма с отжимным рантом | flash mould |
| polym. | пресс-форма с отжимным рантом | semipositive mold |
| polym. | пресс-форма с отжимным рантом | flash mould (Пресс-форма,
изготовленная таким образом, чтобы излишки материала
могли вытекать из формы dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tech. | пресс-форма с отжимным рантом | flash mold |
| polym. | пресс-форма с отжимным рантом и перетеканием | flash overflow mold |
| polym. | пресс-форма с откидной крышкой | watchcase mold |
| tech. | пресс-форма с паровыми каналами | steam-cored press mould |
| tech. | пресс-форма с паровыми каналами | steam-cored mould |
| tech. | пресс-форма с передавливанием | overflow press mould |
| tech. | пресс-форма с передавливанием | overflow mould |
| tech. | пресс-форма с передавливанием | overflow mold |
| tech. | пресс-форма с перетеканием | flash overflow press mould |
| tech. | пресс-форма с перетеканием | flash overflow mould |
| tech. | пресс-форма с платой для вынимания изделий | stripper plate mold |
| met. | пресс-форма с плитой для вынимания изделий | stripper plate mold |
| tech. | пресс-форма с плитой для вынимания изделий | stripper-plate mold |
| polym. | пресс-форма с подвижной обоймой | floating chase mold |
| tech. | пресс-форма с подвижной обоймой | floating chase press mould |
| tech. | пресс-форма с подвижной обоймой | floating chase mould |
| polym. | пресс-форма с пуансоном | single-force mold (Karabas) |
| polym. | пресс-форма с разъемной матрицей | split mould (Форма, в
которой полость образуется из двух и более компонентов
(называемые детали разъемной матрицы), связанных
вместе посредством наружной обоймы во время
формования, но разъемных во время впрыскивания. dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tech. | пресс-форма с разъёмной матрицей | split-cavity mould |
| tech. | пресс-форма с разъёмной матрицей | split-ring mould |
| tech. | пресс-форма с разъёмной матрицей | split die |
| tech. | пресс-форма с разъёмной матрицей | split-cavity mold |
| tech. | пресс-форма с разъёмной матрицей | single-split press mould |
| tech. | пресс-форма с разъёмной матрицей | single-split mould |
| tech. | пресс-форма с разъёмной матрицей | split mold |
| polym. | пресс-форма с разъёмным кольцом | split-ring mold |
| tech. | пресс-форма с резьбовым кольцом | ring follower press mould |
| polym. | пресс-форма с резьбовым кольцом | ring follower mold |
| tech. | пресс-форма с резьбовым кольцом | ring follower mould |
| polym. | пресс-форма с сердечником | cored mold |
| tech. | пресс-форма с составной матрицей | splitwedge press mould |
| tech. | пресс-форма с составной матрицей | splitwedge mould |
| polym. | пресс-форма с составными щеками в матрице | split-follower mold |
| tech. | пресс-форма с увеличенной загрузочной камерой | loading shoe mould |
| tech. | пресс-форма с увеличенной загрузочной камерой | loading shoe press mould |
| tech. | пресс-форма с увеличенной загрузочной камерой | loading shoe mold |
| tech. | пресс-форма с цельной матрицей | unit construction press mould |
| tech. | пресс-форма с цельной матрицей | unit construction mould |
| tech. | пресс-форма со вставками в матрице | built-up press mould |
| polym. | пресс-форма со вставками в матрице | built-up mold |
| tech. | пресс-форма со вставками в матрице | built-up mould |
| tech. | пресс-форма со стаскивающей плитой | stripper plate press mould |
| tech. | пресс-форма со стаскивающей плитой | stripper plate mould |
| polym. | пресс-форма со съёмным тиглем | separate-pot mold |
| tech. | пресс-форма со съёмным тиглем | separate pot press mould |
| tech. | пресс-форма со съёмным тиглем | separate pot mould |
| met., powd.met. | пресс-форма, стационарно монтируемая на прессе | die assembly |
| product. | пресс-формы | molds (Метран) |
| automat. | пресс-формы для заливки материалов под давлением | blowmold tooling (ssn) |
| automat. | пресс-формы для заливки под давлением | blowmold tooling (ssn) |
| polym. | пробка в канале пресс-формы | baffle |
| tech. | производство штампов и пресс форм | Die and Mold (Tanasev) |
| polym. | прокладка между пресс-формой и плитой пресса | grid |
| tech. | разбирать пресс-форму | dismantle a mold |
| polym. | раздвижная пресс-форма | collapsible mold |
| polym. | разногнёздная пресс-форма | composite mold |
| polym. | разъём пресс-формы | mold release (гнезда OLGA P.) |
| forestr. | разъёмная пресс-форма | parted pattern |
| tech. | разъёмная пресс-форма | split press mould |
| tech. | разъёмная пресс-форма | split mold |
| tech. | разъёмная пресс-форма | split die |
| met. | разъёмная пресс-форма | split master die |
| tech. | разъёмная пресс-форма | split-cavity mold |
| tech. | разъёмная пресс-форма | sectional mould |
| tech. | разъёмная пресс-форма | split mould |
| tech. | разъёмная пресс-форма | segment die |
| met. | разъёмный вкладыш пресс-формы | split die liner |
| auto. | ремонт и обслуживание пресс-форм | mold service (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| adv. | ручная пресс-форма | hand mould |
| polym. | ручная пресс-форма | hand tool (съёмная) |
| met. | ручная пресс-форма | manual pressing tool |
| polym. | ручная пресс-форма | portable mold |
| tech. | ручная пресс-форма | hand mold |
| tech. | сандвичевая пресс-форма | sandwich press mould |
| tech. | сандвичевая пресс-форма | sandwich mould |
| polym. | секторная пресс-форма | petal mold |
| polym. | секторная пресс-форма | section mold |
| tech. | секторная пресс-форма | collapsible mould |
| polym. | секторная пресс-форма | collapsible mold |
| tech. | секторная пресс-форма | segment mold |
| polym. | сила зажима пресс-формы | clamping force |
| polym. | сила смыкания пресс-формы | clamping force |
| construct. | след стыка пресс-формы | moulding seam |
| tech. | след стыка пресс-формы | molding seam |
| tech. | след стыка пресс-формы | mold seam |
| polym. | следы от разъёма пресс-формы | mold break marks (Karabas) |
| automat. | смазка для пресс-формы | mold release |
| automat. | смазка для пресс-формы | mold lubricant |
| met. | смазка для пресс-формы | die lubricant |
| tech. | смазочный материал для пресс-форм | mold lubricant |
| tech. | смазочный материал для пресс-формы | mold lubricant |
| tech. | снимать пресс-форму | remove a mold |
| polym. | составная пресс-форма | built-up mold |
| chem. | средство, улучшающее разъём пресс-формы | mould release agent |
| met., powd.met. | стакан пресс-формы | die insert |
| tech. | сталь для пресс-форм | plastic-mold steel |
| tech. | сталь для пресс-форм | mold steel |
| tech. | сталь для пресс-форм | plastic mold steel |
| met. | Сталь с повышенной твёрдостью, разработанная японскими специалистами Prof. Asada и Dr. Watanabe. Используется для производства штампов и пресс-форм. | NAK steel (Lubov Vanina) |
| automat. | станок для шлифования штампов и пресс-форм | die-and-mold grinding machine |
| tech. | стационарная пресс-форма | fixed press mould |
| polym. | стационарная пресс-форма | production tool |
| tech. | стационарная пресс-форма | fixed mould |
| tech. | стационарная пресс-форма | fixed mold |
| tech. | стержневая пресс-форма | cored press mould |
| polym. | ступенчатая пресс-форма | stepped-cavity mold |
| tech. | ступенчатая пресс-форма | stepped-cavity press mould |
| tech. | ступенчатая пресс-форма | stepped-cavity mould |
| tech. | съёмная пресс-форма | loose mould |
| tech. | съёмная пресс-форма | portable mould |
| tech. | съёмная пресс-форма | hand press mould |
| polym. | съёмная пресс-форма | loose mold |
| automat. | съёмная пресс-форма | portable mold |
| tech. | съёмная пресс-форма | hand mould |
| met. | толкатель калибровочной пресс-формы | sizing stripper |
| met. | толкатель калибровочной пресс-формы | sizing knockout |
| polym. | трёхгнёздная пресс-форма | three-cavity mold |
| polym. | угловая V-образная пресс-форма | angle mold |
| forestr. | удаление из пресс-формы | demolding |
| polym. | универсальная пресс-форма | universal mold |
| chem. | усилие замыкания пресс-формы | clamping force |
| Makarov. | усилие смыкания пресс-формы | mold-clamping force |
| tech. | форма для пресс-порошка | molding-powder form |
| journ. | форма журнализма, при которой из-за нехватки времени статьи создаются на основе пресс-релизов | churnalism (в портивопоставление оригинальным статьям). Неодобрительно. trtrtr) |
| media. | формирование диска путём инжекции жидкого пластического материала в полость пресс-формы | injection molding |
| Makarov. | формовать керамику в пресс-формах | form the ware by pressing |
| automat. | формообразующая полость пресс-формы | tool's molding cavity (ssn) |
| pack. | часть пресс-формы | force |
| tech. | чертёж пресс-формы | die layout |
| automat. | четырёхместная пресс-форма | four-cavity mold |
| tech. | шов от пресс-формы | molded joint |
| tech. | шов от пресс-формы | parting line |
| tech. | шов от пресс-формы | mold match line |
| automat. | штампов и пресс-форм | diemoldmaking |
| met. | эластичная пресс-форма | flexible mold (для изготовления выплавляемых моделей) |
| polygr. | электрический пресс для литья резиновых и пластмассовых печатных форм | electric platemaker |
| pack. | элемент пресс-формы | force |
| automat. | этажная пресс-форма | multilayer mold |
| automat. | этажная пресс-форма | layer mold |
