| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | агрегат вторичной обработки пресной воды | watermaker post treatment skid |
| gen. | адаптация речного рака к пресной воде начинается с яйца: онтогенез осморегуляции у эмбрионов Astacus leptodactylus | crayfish freshwater adaptation starts in eggs: ontogeny of osmoregulation in embryos of Astacus leptodactylus |
| nautic. | анкерок для пресной воды | waterbreaker |
| nautic. | анкерок для пресной воды | water cask |
| nautic. | анкерок для хранения пресной воды | water cask |
| nautic. | анкерок с пресной водой | barrico |
| hydrobiol. | атлантический лосось, впервые возвращающийся в пресную воду | grilse |
| hydrobiol. | атлантический лосось, впервые возвращающийся в пресную воду | gray salmon |
| fire. | бак с пресной водой | fresh water tank |
| O&G | бактерицид для обработки буровых растворов на основе пресной воды | Bactron KM-5 |
| O&G | бактерицид для обработки буровых растворов на основе пресной или слабоминерализованной воды | Bactron KM-5 |
| O&G | баррелей пресной воды | barrels of fresh water |
| gen. | без приключений жизнь кажется ему пресной | adventure is the salt of life of him |
| gen. | без приключений жизнь кажется ему пресной | adventure is the salt of life to him |
| oil | бентонитовый раствор на пресной воде | gel mud |
| oil | бентонитовый раствор на пресной воде | water-bentonite-base mud |
| oil | бентонитовый раствор на пресной воде | water-bentonite-base mud bentonitic clay mud |
| O&G, oilfield. | бентонитовый раствор на пресной воде | bentonitic clay mud |
| nautic. | береговая пресная вода | shore water |
| ecol. | биогенные вещества в пресных водах | nutrients in freshwaters (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| environ. | биология пресной воды | freshwater biology (The scientific study or the characteristic life processes of living organisms found in a natural body of water that does not contain significant amounts of dissolved salts and minerals, such as a lake or river; Наука или характерные жизненные процессы организмов, обитающих в природном водоеме, который не содержит значительных объёмов растворенных солей и минералов, как, напр., река или озеро) |
| Makarov. | биология пресной воды | freshwater biology |
| ocean. | биология пресных вод | fresh-water biology |
| Makarov. | биология пресных вод | freshwater biology |
| Makarov. | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity |
| nautic. | бочка для пресной воды | gang cask |
| nautic. | бочка для пресной воды | scuttle-butt |
| nautic. | бочка для пресной воды | gang-cask |
| gen. | бочка для привоза пресной воды на судно | gang cask |
| gen. | бочка с пресной водой для питья | scuttle cask |
| gen. | бочка с пресной водой для питья | scuttle butt |
| logist. | бочонок для пресной воды | gang cask |
| nautic. | бочонок для пресной воды | gang-cask |
| nautic. | брать пресную воду | take in fresh water (в плавание) |
| nautic., Makarov. | брать пресную воду | take in fresh water |
| O&G, oilfield. | буровой раствор на основе пресной воды | fresh water drilling mud |
| O&G | буровой раствор на основе пресной воды | fresh water mud (MichaelBurov) |
| oil | буровой раствор на основе пресной воды | fresh water-base drilling mud |
| O&G. tech. | буровой раствор на основе пресной воды | fresh-water drilling mud |
| tech. | буровой раствор на пресной воде | fresh water-base drilling fluid |
| O&G. tech. | буровой раствор на пресной воде | water mud |
| tech. | буровой раствор на пресной воде | fresh-water drilling fluid |
| tech. | буровой раствор на пресной воде | fresh water drilling fluid |
| Makarov. | быть безвкусным, пресным | drink flat |
| gen. | быть пресным | drink flat |
| gen. | вливающийся в море поток пресной воды | freshet |
| nautic. | вместимость цистерн пресной воды | fresh water capacity |
| O&G, sakh. | водозабор и система очистки пресной воды | fresh water intake and treatment system |
| nautic. | водоизмещение в пресной воде | fresh-water displacement |
| nautic. | водомёт высокого давления, работающий на пресной воде | HPFWJ (High Pressure Fresh Water Jet oshkindt) |
| water.res. | водоносный горизонт, обеспечивающий 50% пресной воды территории | sole-source aquifer |
| ecol. | водоносный пласт пресной воды | fresh groundwater aquifer |
| construct. | водоносный слой пресной воды | fresh water aquifer |
| ecol. | водоносный слой пресной воды | fresh water aquifer (в подземном водоносном горизонте) |
| water.suppl. | водоносный слой, содержащий пресную воду | fresh water groundwater aquifer (в подземном водоносном горизонте) |
| tech. | водопотребление пресной воды | fresh-water use |
| hydr. | водопотребление пресной воды | fresh water use |
| tech. | водопотребление пресной воды | fresh water use |
| tech. | водопотребление пресной воды | fresh use |
| nautic. | водопровод пресной воды | fresh water pipeline |
| ecol. | водоросли пресных вод | freshwater blanket |
| ecol. | водоросли пресных вод | freshwater algae |
| tech. | водяной насос пресной воды | fresh water pump |
| ecol. | возобновляемые ресурсы пресной воды | renewable freshwater resources (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| tradem. | вспенивающий агент для пресной и слабоминерализованной воды | Gafen Fa-7 |
| tradem. | вспенивающий агент для пресной, слабо- и среднеминерализованной воды | Gafen Fa-1 |
| oil, tradem. | вспенивающий агент для пресных буровых растворов | Foamatron V-2 (детергент) |
| tradem. | вспенивающий детергент для пресных буровых растворов | Foamatron V-2 |
| tech. | вспомогательный водяной насос пресной воды | auxiliary fresh water pump |
| fish.farm. | входить в пресные воды | enter fresh water (dimock) |
| ocean. | выраженное в днях отношение объёма пресной воды, содержащейся в смешанной воде предустьевого пространства, к расходу реки за сутки | flushing time |
| O&G, oilfield. | выход раствора в пресной воде | fresh water solution yield |
| water.suppl. | генератор пресной воды | freshwater generator (firmine) |
| nautic. | гидрофор пресной воды | fresh water pressure tank (Val_Ships) |
| tech. | граница зоны пресной воды | fresh-water limit |
| water.res. | граница пресной воды | freshwater limit (в устье реки, впадающей в море) |
| ecol. | граница раздела пресных и солёных вод | fresh-salt water interface |
| shipb. | грузовая ватерлиния в пресной воде | fresh water loadline |
| nautic. | грузовая марка для пресной воды | fresh water loadline |
| tech. | грузовая марка для пресной воды | fresh-water loadline |
| nautic. | грузовая марка для пресной воды | fresh water loading |
| nautic. | грузовая марка для пресной воды | fresh-water mark |
| Makarov. | грузовая марка для пресной воды | freshwater load mark |
| ecol. | действия в отношении ресурсов пресной воды | action on freshwater resources |
| gen. | делать пресным | sweeten |
| nautic. | допуск на плавание в пресной воде | fresh water allowance (увеличение осадки при переходе корабля из соленой воды в пресную) |
| O&G | Емкость для пресной воды | Fresh Rotable Water Storage (переносная Yeldar Azanbayev) |
| gen. | жаркое совсем пресное | the stew is too flat |
| hydrobiol. | жизнь пресных вод | fresh-water biology |
| O&G, sakh.a. | забор пресной воды и система очистки | fresh water intake and treatment system |
| ecol. | забор пресных вод | freshwater abstraction (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| Makarov. | заводь пресной воды | fresh |
| environ. | загрязнение пресной воды | fresh water pollution (The direct or indirect human alteration of the biological, physical, chemical or radiological integrity of freshwater; Прямое или опосредованное изменение человеком биологической, физической, химической или радиологической целостности пресной воды) |
| med. | загрязнение пресной воды | fresh water damage |
| Makarov. | загрязнение пресных вод | freshwater pollution |
| nautic. | запас пресной воды | fresh water capacity |
| Makarov. | запасы пресной воды | freshwater resources |
| gen. | изучение пресных вод | limnology |
| water.suppl. | Институт по пресным водам | Fresh Water Institute (Канада) |
| ecol. | Институт пресных вод | Fresh Water Institute (Канада) |
| ecol. | Институт пресных водоёмов | Fresh Water Institute (Канада) |
| energ.ind. | Институт проблема пресной воды | Fresh Water Institute (Канада) |
| nautic. | испаритель пресной воды | fresh-water evaporator |
| tech. | использование пресной воды | fresh water use |
| tech. | использование пресной воды | fresh-water use |
| hydr. | использование пресной воды | fresh water use |
| tech. | использование пресной воды | fresh use |
| law | использование пресных вод | use of fresh water |
| gen. | источник пресной воды | supply of fresh water ("The largest supply of fresh water in the world, five lakes that supply drinking water to 35 million people, is a soup of chemicals, waste, zebra mussels, fish-killing lamprey, bizarre Asian carp and drugs, including anti-depressants." (Vancouver Sun) ART Vancouver) |
| Makarov. | как получают пресную воду | how we obtain fresh water |
| Makarov. | как приятно было снова почувствовать вкус свежего мяса и пресной воды | it was so good to taste fresh meat and fresh water again |
| Makarov. | ключ пресной воды | fresh |
| Makarov. | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании | quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments |
| geol. | колодец с мягкой, пресной водой | soft water well |
| oil | константа минерализации пресной воды | salinity constant of fresh water |
| UN | Консультативный форум по пресной воде | Freshwater Consultative Forum |
| water.res. | контакт солёных и пресных вод | saline-freshwater interface |
| tech. | коррозия пресной водой | sweet corrosion |
| el. | коррозия пресной водой | fresh water corrosion |
| nautic. | коррозия пресной водой | surface corrosion |
| austral., slang | крокодил, обитающий в пресной воде | freshy |
| austral., slang | крокодил, обитающий в пресной воде | freshie |
| cook. | лепёшка из пресного теста | chapati |
| insur. | лесная грузовая марка для пресной воды | Fresh water timber load line (in Summer) |
| insur. | летняя грузовая марка для пресной воды | Freshwater Load Line (in summer) |
| hydrol. | линза пресной воды | freshwater lens (Egorovakat) |
| tech. | линза пресной воды | fresh-water lens |
| ocean. | линза пресных вод | fresh water plume |
| refrig. | льдогенератор льда из пресной воды | fresh-water ice machine |
| refrig. | льдогенератор льда из пресной воды | fresh-water ice system |
| refrig. | льдогенератор льда из пресной воды | fresh-water ice-making machine |
| refrig. | льдогенератор льда из пресной воды | fresh-water ice-making unit |
| refrig. | льдогенератор льда из пресной воды | raw water ice generation |
| refrig. | льдогенератор льда из пресной воды | fresh-water ice-making system |
| refrig. | льдогенератор льда из пресной воды | fresh-water ice unit |
| refrig. | льдогенератор льда из пресной воды | fresh-water ice generation |
| food.ind. | лёд из пресной воды | fresh-water ice |
| Makarov. | лёд, образующийся из пресной воды на реках, озёрах, водохранилищах | ice produced by freezing of fresh water on lakes, rivers and water reservoirs |
| gen. | Международная федерация рыболовного спорта в пресной воде | International Fresh Water Sport Fishing Federation (Fédération Internationale de la Pêche Sportive en Eau Douce Alexander Demidov) |
| gen. | Международная федерация рыболовного спорта в пресной воде | FIPSed (Alexander Demidov) |
| org.name. | Международный год пресной воды | International Year of Freshwater |
| nautic. | место наливки пресной воды | watering place |
| hydrol. | место пополнения пресной водой | watering place |
| nautic. | место, удобное для того, чтобы наливаться пресной водой | watering place |
| eng.geol. | месторождение пресных вод | sweet water storage (I. Havkin) |
| gen. | месторождение пресных подземных вод | fresh water aquifer (МППВ Alexander Demidov) |
| nautic. | мешки имеют пятна от пресной воды | bags marked by fresh water (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| ecol. | мониторинг пресной воды | freshwater monitoring |
| Makarov. | мониторинг пресных вод | freshwater monitoring |
| nat.res. | морская вода, смешанная с пресной | brackish water |
| nautic. | моряк пресной воды | land lubber |
| gen. | моряк пресной воды | land lubber's-hole |
| gen. | моряк пресной воды | landloper |
| product. | на границе залегания пластов с пресными и минерализованными водами | on the boundary of a reservoir of fresh and mineralized waters (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на границе залегания пресных и минерализованных вод | on the boundary of a reservoir of fresh and mineralized waters (ABelonogov) |
| Makarov. | на нерест лосось идёт из моря в пресные воды | salmon return from the sea to fresh water to breed |
| nautic. | надводный борт для пресной воды | fresh water freeboard |
| nautic. | наливка пресной воды | watering |
| oil | напорный резервуар пресной воды | fresh water pressure tank |
| O&G, sahk.r. | насос пресной воды | fresh water pump |
| nautic. | насос пресной воды | fresh-water pump |
| O&G | насос пресной воды дегидратора | dehydrator fresh water tank |
| O&G, sakh. | насосы для пресной воды | fresh water pumps |
| O&G | насосы пресной воды дегидратора | dehydrators fresh water pumps |
| oil, tradem. | неорганический эмульгатор для пресных буровых растворов | Emulsifier SMB |
| hydrol. | неперемешивающийся слой солёной воды, попавшей в пресное озеро | ectogenic meromixis |
| nautic. | непитьевая пресная вода | nonpotable water |
| gen. | несладкое тонкое печенье с вкусом от пресного до соленого, в основном магазинное | cracker (Mustardland : Сrackers are thin , never sweet, savoury flour products, with taste ranged from neutral to salt, mostly bought ready-made Victor Topol) |
| dril. | нехлорированная пресная вода | non-chlorinated fresh waster |
| ecol. | нехлорированная пресная вода | non-chlorinated fresh water |
| obs. | нечто пресное | water-gruel |
| gen. | обитающий в пресной воде | limnetic |
| water.res. | общий объём забираемой пресной воды поверхностные воды + подземные воды | total freshwater withdrawal surface water + groundwater |
| O&G | объёмная доля пресной воды, которая содержала бы такое же количество H2 | HCF (MichaelBurov) |
| O&G | объёмная доля пресной воды, которая содержала бы такое же количество H2 | hydrogen content index |
| O&G | объёмная доля пресной воды, которая содержала бы такое же количество H2 | hydrogen content factor (MichaelBurov) |
| gen. | озеро пресной воды | freshet |
| Makarov. | он пишет, что в викторианской Англии детям в зажиточных и и аристократических семьях давали только безвкусные, пресные блюда, чтобы не разжигать аппетит | he writes of the ways in which middle- and upper-class Victorian children were permitted only blandly flavoured foodstuffs, for fear of stimulating their appetites |
| ecol. | Организация по изучению рыбного промысла в пресных водах Восточной Африки | East African Freshwater Fishery |
| ecol. | Организация по изучению рыбного промысла в пресных водах Восточной Африки | East African Freshwater Fishery Research Organization |
| nautic. | осадка в пресной воде | freshwater draft |
| Gruzovik, econ. | осадка судна в пресной воде на момент его прибытия в порт | FWAD (Fresh Water Arrival Draft) |
| water.res. | отношение объёма пресной воды в предустьевом участке к расходу реки за сутки | flushing time |
| hydrol. | отношение объёма пресной воды в предустьевом участке к расходу реки за сутки | flushing tiltmeter |
| refrig. | охладитель пресной воды | sweet water cooler |
| nautic. | охладитель пресной воды | fresh water cooler |
| refrig. | охладитель пресной воды | freshwater cooler |
| ecol. | охрана пресных вод | conservation of freshwater |
| law | оценить ресурсы пресных вод | evaluate fresh water resources |
| nautic. | очиститель пресной воды | water purifier |
| tech. | очистить пресной водой под давлением | to hydrojet by fresh water |
| food.ind. | печенье из пресного взбитого теста | air-leavened biscuit |
| cook. | печенье из пресного взбитого теста | beaten biscuit |
| cook. | печенье из пресного теста | biscuit (обычно подаваемое к завтраку; США 13.05) |
| amer. | печенье из пресного теста | quick bread |
| tech. | питающий коллектор пресной воды | fresh water supply header |
| geophys. | пласт, насыщенный пресной водой | fresh-water-bearing formation |
| nautic. | плата за пресную воду | waterage |
| tech. | поверхностная пресная вода | surface fresh water |
| Makarov. | поверхность раздела пресных и солёных вод | fresh-salt water interface |
| insur. | повреждение пресной водой | fresh water damage |
| ecol. | повторное и оборотное использование пресной воды в обрабатывающей промышленности | reuse and recycling of freshwater in manufacturing industry (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| ecol. | подкисление пресных вод | freshwater acidification |
| O&G, sakh. | подогреватели резервуара пресной воды | fresh water storage tank heaters |
| nautic. | подогреватель пресной воды | freshwater heater (вк) |
| nautic. | подогреватель пресной воды | fresh-water heater |
| tradem. | полимер, применяемый для загущения буровых растворов на базе пресной и минерализованной воды | Kari |
| Makarov. | получать пресную воду из морской | convert seawater into fresh water |
| Makarov. | получать пресную воду из соленой | convert salty water into fresh water |
| Makarov. | получать пресную воду из соленой | convert brackish water into fresh water |
| Makarov. | получать пресную воду из соленой воды | convert salty water into fresh water |
| Makarov. | получать пресную воду из соленой воды | convert brackish water into fresh water |
| Makarov. | получать пресную воду из солёной | convert salty water into fresh water |
| Makarov. | получать пресную воду из солёной | convert brackish water into fresh water |
| Makarov. | получение пресной воды из солёной | obtaining fresh water from salt water |
| nautic. | пополнение запаса пресной воды | watering |
| nautic. | поправка на пресную воду | fresh water allowance (Leonid Dzhepko) |
| shipb. | порча от пресной воды | fresh water damage |
| insur. | порча пресной воды | Freshwater damage |
| ecol. | поселение, связанное с источником пресной воды | wet-point settlement |
| gen. | поток пресной воды | freshet |
| gen. | поток пресной воды | fresh |
| hydrol. | поток пресной воды в море | freshet |
| hydrol. | поток пресной воды в море | fresh shot (у устья реки) |
| gen. | поток пресной воды, вливающейся в море | freshet |
| Makarov. | поток пресной воды, вливающийся в море | freshet |
| Makarov. | поток пресных вод | fresh-water stream |
| ecol. | потребление пресной воды | fresh water use |
| relig. | Праздник пресного хлеба | Matzot |
| nautic. | превмоцистерна пресной воды | pneumatic freshwater tank (Yuriy Sokha) |
| med. | пресная ванна | fresh bath |
| oil | пресная вода | FW |
| geophys. | пресная вода | fresh water |
| road.wrk. | пресная вода | soft water |
| O&G, sahk.r. | пресная вода | fresh water system |
| construct. | пресная вода | fresh water (вода с общим содержанием растворённых веществ менее 1.000 мг/л) |
| gen. | пресная вода | fresh water (eternalduck) |
| pulp.n.paper | пресная свежая вода | fresh water |
| environ. | пресная вода | freshwater (Water having a relatively low mineral content, generally less than 500 mg/l of dissolved solids; Вода, содержащая относительно низкий уровень минералов, обычно менее 500 мг/л растворенных твёрдых веществ) |
| O&G, sakh. | пресная вода | Sweet / Fresh water |
| Makarov. | пресная вода | fresh water (содержащая менее 1г/л растворённых солей) |
| Makarov. | пресная вода | smooth water |
| O&G, sakh.a. | пресная вода | freshwater |
| gen. | пресная вода | sweet water |
| nautic. | пресная вода для бытовых нужд | domestic water |
| nautic. | пресная вода для бытовых нужд | domestic fresh water |
| nautic. | пресная вода для разбавления бурового раствора | drilling water |
| Makarov. | пресная вода на реках, озёрах, водохранилищах | fresh water on lakes, rivers and water reservoirs |
| nautic. | пресная вода, полученная на корабль с берега | shore water |
| environ. | пресная вода, пригодная для купания | bathing freshwater (Freshwater in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water in such areas must meet specified quality standards relating to chemical, microbiological and physical parameters; Пресная вода, в которой открыто разрешено или не запрещено купаться и в которой традиционно купается большое количество людей. Вода в таких районах должна соответствовать определенным качественным стандартам по химическим, микробиологическим и физическим параметрам) |
| nautic. | пресная вода с удельным весом, равным единице при 15°С | standard fresh water |
| pediatr. | пресная детская смесь | non-acidified milk formula (vidordure) |
| OHS | пресная и солёная | fresh & brackish (вода) |
| gen. | пресная лепёшка | damper (испечённая в золе) |
| relig. | пресная лепёшка | unleavened cake |
| gen. | пресная лепёшка | bannock |
| gen. | пресная сдобная булочка | gem |
| austral. | пресная тонкая лепёшка | damper (испечённая в золе; тж. brownie, devil-on-the-coals) |
| gen. | пресная шутка | a dim sort of joke |
| tech. | пресно-сухая шкура | sun-dried hide |
| leath. | Пресно-сухое консервирование шкуры | Air drying (stajna) |
| food.ind. | пресно-сухой | flint-dried |
| agric. | пресно-сухой | flint-dried (о шкуре) |
| food.ind. | пресно-сушеный кальмар | unsalted dried squid |
| Makarov. | пресно-сушёная рыба | dried unsalted fish |
| Makarov. | пресное вино | dead wine |
| winemak. | пресное вино с недостаточной кислотностью и свежестью | flat wine |
| hydrol. | пресное озеро | fresh lake |
| geogr. | пресное озеро | freshwater lake |
| cook. | пресное слоёное тесто | puff pastry |
| cook. | пресное тесто | flour and water paste (тесто, приготовляемое из муки и воды, часто с добавлением небольшого количества растительного масла для того, чтобы оно не становилось хрупким алешаBG) |
| food.ind. | пресное тесто | non-fermented dough |
| cook. | пресное тесто | dumpling (Maeva) |
| cook. | пресное тесто | unfermented dough |
| tech. | пресное тесто | unleavened dough |
| Makarov. | пресное течение | freshet |
| geol. | пресные подземные воды | fresh groundwater (Thorsen) |
| relig. | пресные хлебы | unleavened bread |
| oil | пресный буровой раствор | fresh-drilling mud |
| oil | пресный слабоминерализованный буровой раствор | fresh drilling mud |
| geophys. | пресный буровой раствор | fresh mud |
| tech. | пресный буровой раствор | fresh drilling mud |
| adv. | пресный вкус | flat taste |
| food.ind. | пресный вкус | flat aroma (c_khrytch) |
| Makarov. | пресный вкус | blank taste |
| geogr. | пресный лёд | fresh-water ice |
| geogr. | пресный лёд | fresh ice |
| Makarov. | пресный лёд | fresh ice (лед с минерализацией до 1 г/л) |
| Makarov. | пресный приливно-отливной ручей болотистой дельты реки | riverine-influenced tidal freshwater bayou |
| gen. | пресный угорь | fresh-water eel (bigmaxus) |
| oil | пресный фильтрат бурового раствора | fresh mud filtrate |
| tech. | пресный хлеб | unleavened bread |
| Makarov. | пресный хлеб | spring grain crops |
| austral., slang | пресный человек | drip |
| Makarov. | пресных вод планктон | fresh-water plankton |
| nautic. | приспособленный к плаванию в пресной воде | fresh-water (вк) |
| nautic. | приспособленный к плаванию в пресной воде | freshwater |
| hydr. | приток пресной воды | fresh-water inflow |
| ecol. | приток пресной воды | freshwater input (translator911) |
| nat.res. | приток пресной воды в море | discharge of freshwater into the sea |
| nat.res. | приток пресной воды в море | freshwater discharge into the sea |
| nat.res. | приёмка пресной воды | loading of fresh water (shipping) |
| shipb. | приёмник пресной воды | water boat connection (для приёма воды с водолея) |
| water.res. | процентная доля забора пресной воды от внутренних возобновляемых водных ресурсов | freshwater withdrawal as % of internal renewable water resources |
| water.res. | процентная доля общего забора пресной воды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов | total freshwater withdrawal as % of total renewable water resources (фактических; actual) |
| gen. | пруд пресной воды | freshet |
| navig. | район со сравнительно пресной водой около устья реки | freshet |
| well.contr. | раствор на основе пресной воды | fresh water mud |
| ecol. | рациональное использование пресных вод | freshwater management |
| construct. | резервуар для пресной воды | freshwater tank |
| O&G, sakh. | резервуар пресной воды | fresh water storage tank |
| ecol. | резервуар пресной воды | freshwater tank |
| poetic | ручеек пресной воды | freshet |
| Makarov. | рыба, пришедшая в пресную воду на нерест | run fish |
| agric. | рыбы пресных вод | fresh-water fishes |
| nautic. | санитарная система пресной воды | sanitary F.W. system |
| nautic. | система бытовой пресной воды | utility fresh water system |
| O&G, sakh. | система водоснабжения пресной водой | fresh water system |
| O&G, sakh. | система забора и обработки пресной воды | Fresh Water Intake and Treatment System (LNG Plant) |
| O&G, sakh. | система забора и очистки пресной воды | Fresh water intake and treatment system |
| gen. | система мойки фильтр-прессных салфеток, система регенерации фильтр-пресных салфеток | Cloth washing system (AyaT) |
| O&G, sakh. | система охлаждения пресной водой | Fresh cooling water system |
| O&G, sakh. | система пресной воды | fresh water system |
| nautic. | система пресной воды | freshwater system |
| O&G, sakh.a. | система пресной охлаждающей воды | fresh cooling water system |
| energ.ind. | система пресной охлаждающей воды реактора судовой ядерно-энергетической установки | intermediate cooling system (третий контур) |
| nautic. | система пресной охлаждающей воды реакторной установки | intermediate cooling system |
| oil | скважина, вскрывшая разрез с пресной пластовой водой | fresh-water well |
| Makarov. | скопление пресной воды на поверхности ледяного покрова | accumulation of fresh water on an ice surface |
| ecol. | скудные запасы пресной воды | scarcity of freshwater |
| Makarov. | смешение пресной воды с солёной | fresh |
| tech. | смыть пресной водой | flush with fresh water |
| Makarov. | солёная вода лучше держит, чем пресная | salt water is more buoyant than fresh |
| water.res. | соприкосновение солёных и пресных вод | salt-water/fresh-water interface |
| environ. | сохранение пресной воды | freshwater conservation (Controlled utilization, protection or improvement of a natural body of water that does not contain significant amounts of dissolved salts and minerals, such as a lake or river; Контролированное использование, защита или улучшение естественного водоема, такого как, напр., река или озеро, вода которого не содержит значительного количества растворенных солей и минералов) |
| hydr. | стандарт пресной воды | standard fresh water (с удельным весом, равным единице при 15° С) |
| nautic. | стандартная пресная вода | standard fresh water |
| ocean. | сток пресной воды | freshwater drainage |
| nautic. | струя пресной воды | fresh shot (при впадении реки в море) |
| gen. | струя пресной воды | freshet |
| gen. | струя пресной воды при впадении реки в море | fresh shot |
| gen. | струя пресной воды при впадении реки в море | fresh |
| tech. | струя пресных вод реки | river plume |
| shipb. | судно, служащее для перевозки пресной воды на суда | water boat |
| gen. | течение пресной воды при впадении реки в море | fresh shot |
| gen. | течение пресной воды при впадении реки в море | fresh |
| Makarov. | транспортировка айсбергов из Антарктики и Гренландии к населённым берегам для получения больших количеств пресной воды | towing of iceberg from Antarctica and Greenland to the populated coasts to obtain large quantities of fresh water |
| insur. | тропическая грузовая марка для пресной воды | Tropical freshwater load line |
| nautic. | тропическая грузовая марка для пресной воды | tropical fresh water loadline |
| insur. | тропическая лесная грузовая марка для пресной воды | Fresh water timber load line in the tropical zone |
| O&G, oilfield. | трубопровод для пресной воды | fresh water pipeline (образование каверн-хранилищ) |
| nautic. | трубопровод пресной воды | fresh-water line |
| Makarov. | у него не было пресной воды | he had no sweet water |
| Makarov. | у них кончилась пресная вода | they ran out of fresh water |
| agric. | уровень пресных вод | fresh water table |
| refrig. | установка для охлаждения пресной воды | sweet water refrigeration system |
| refrig. | установка для охлаждения пресной воды | sweet water refrigerating plant |
| tech. | установка для получения пресной воды | fresh-water generator |
| refrig. | установка для производства льда из пресной воды | fresh-water ice-making plant |
| refrig. | установка для производства льда из пресной воды | fresh-water ice plant |
| oil | установка подготовки пресной воды | fresh water plant (hot and cold water; горячая и холодная вода) |
| shipb. | установка пресной воды | fresh water unit (Anewtta) |
| O&G, tengiz. | установка тонкой очистки пресной воды | Distillate Polisher (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | ухудшение качества пресных вод | freshwater degradation (Pollution immediately or eventually involves the hydrological cycle of the earth, because even pollutants emitted into the air and those present in the soil are washed out by precipitation. Water is considered polluted when it is altered in composition or condition so that it becomes less suitable for any or all of the functions and purposes for which it would be suitable in its natural state. This definition includes changes in the physical, chemical and biological properties of water, or such discharges of liquid, gaseous or solid substances into water as will or are likely to create nuisances or render such water harmful to public health, safety or welfare, or to domestic, commercial, industrial, agricultural, fish or other aquatic life. It also includes changes in temperatures, due to the discharge of hot water; Загрязнение окружающей среды напрямую или косвенно затрагивает гидрологический цикл Земли, потому что загрязняющие вещества, выбрасываемые в воздух или находящиеся в почве, вымываются с выпадающими осадками. Вода считается загрязнённой, когда её состав меняется или её состояние изменяется настолько, что она становится непригодной для выполнения любой из своих природных функций или назначения. Данное определение включает изменения физических, химических, биологических свойств воды, а также выброс в воду жидких, газообразных или твёрдых веществ, которые создадут или могут создать причину для беспокойства, а также нанести ущерб здоровью, безопасности, благополучию общества, бытовой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности, рыбам и другим формам водной жизни. Также включает температурные изменения вследствие выбросов теплой воды) |
| Makarov. | ухудшение качества пресных вод | freshwater degradation |
| construct. | фильтр-пресная лепёшка | press cake |
| nautic. | фильтр пресной воды | fresh-water filter |
| water.res. | фронт раздела пресной и солёной воды | fresh water salt water interface |
| food.ind. | хлеб из пресного теста | azym |
| food.ind. | хлеб из пресного теста | azyme |
| gen. | хлеб из пресного теста | soda bread |
| rel., christ. | хлеб пресный | unleavened bread |
| food.ind. | хлебопекарные изделия из пресного теста | unleavened bakery foods |
| ecol. | холодная пресная вода | cold fresh water |
| Makarov. | ценность пресной воды | the value of fresh water |
| nautic. | циркуляционный насос пресной воды | fresh-water circulating pump |
| nautic. | циркуляционный насос пресной воды | F.W. circulating pump |
| nautic. | цистерна для пресной воды | fresh-water tank |
| tech. | цистерна пресной воды | fresh-water tank |
| nautic. | цистерна пресной воды | freshwater tank |
| tech. | цистерна пресной воды для бытовых нужд | domestic fresh-water tank |
| tech. | цистерна пресной воды для бытовых нужд | domestic water tank |
| nautic. | цистерна пресной воды для бытовых нужд | domestic tank |
| nautic. | цистерна пресной воды для охлаждения двигателя | holy water tank |
| nautic. | цистерна пресной воды для приготовления пищи | culinary water tank |
| mil. | цистерна с пресной водой | fresh water tank |
| shipb. | цистерна улавливания пресной воды | fresh water recovery tank (получающейся от конденсации пара) |
| Makarov. | чтобы купальник не испортился, прополощи его в пресной воде, пока он не высох | prevent your swim-suit from perishing, rinse it in clean water before it dries |
| nat.res. | экономически выгодное производство пресной воды | economic production of fresh water |
| Makarov. | я не люблю пресных яблок | I prefer apples with a tang |
| nautic. | ЯЭУ система пресной охлаждающей воды реакторной установки | intermediate cooling system (третий контур) |
| O&G, sakh. | ёмкость для пресной воды | fresh water vessel |
| O&G, casp. | ёмкость для пресной воды | domestic water storage tank (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | ёмкость для пресной воды | potable water storage tank (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh.a. | ёмкость для хранения пресной воды | fresh water storage tank |
| O&G, sakh. | ёмкость пресной воды | fresh water storage tank |
| O&G, sahk.r. | ёмкость хранения пресной воды | fresh water storage tank |
