| Subject | Russian | English |
| law | агрессивное преследование | bullying (Kovrigin) |
| math. | алгоритм аппроксимации с преследованием | matching pursuit algorithm (Алгоритм применяется при разложении по неортогональному базису (в теории вейвлетов, например) ttimakina") |
| med. | алкогольный бред преследования | alcoholic delusion of persecution |
| math. | аппроксимация с преследованием | matching pursuit (ttimakina") |
| gen. | безжалостное преследование | savage persecution |
| gen. | беспощадное преследование | relentless persecution |
| mil. | бой в глубине обороны и преследование | pursuit (отходящего противника) |
| avia. | бочка при преследовании с отставанием | lag roll |
| avia. | бочка при преследовании с отставанием | lag-pursuit roll |
| med. | бред преследования | delusion of persecution |
| med. | бред преследования | persecutory delusion |
| med. | бред преследования | persecution syndrome |
| med. | бред преследования | Lasegue's disease |
| med. | бред преследования | persecution complex |
| med. | бред преследования тугоухих | delusion of hard-of-hearing people |
| mil. | в условиях преследования | in the face of a pursuit (противником) |
| gen. | веду преследование | in pursuit (тж. см. be in pursuit Taras) |
| book. | вербальные преследования | public heckling (публичное поругание fttoa) |
| police | вести преследование | be in pursuit (I'm behind vehicle, we are in pursuit – Я за машиной, ведём преследование Taras) |
| gen. | виртуальное преследование | cyberharassment (YuliaO) |
| Игорь Миг | виртуальное преследование | cyber-bullying (в 70% случаев виртуальные преследователи атакуют своих жертв по нескольку раз в день (в конце концов, чтобы несколько раз послать оскорбительное письмо, нужно всего лишь несколько раз нажать на кнопку). Две трети злоумышленников распространяют лживые слухи среди друзей своих жертв. 70% находят своих жертв среди знакомых, 17% терроризируют коллег, 15% – работодателей, 5% – клиентов.) |
| gen. | возбудить преследование | issue a process (Lavrov) |
| gen. | возбудить судебное преследование | prefer an indictment |
| Makarov. | возбудить судебное преследование против | institute legal proceedings against (someone – кого-либо) |
| gen. | возбудить судебное преследование против | institute legal proceedings against (кого-либо) |
| gen. | возбудить уголовное преследование | open a criminal investigation (Prosecutors in Moscow have opened a criminal investigation into anti-corruption campaigner Alexei Navalny, in what the blogger said was revenge for his exposes of alleged fraud at Russian state companies. TG Alexander Demidov) |
| busin. | возбуждать судебное преследование | commence legal proceedings |
| patents. | возбуждать судебное преследование | commence proceedings |
| Makarov. | возбуждать уголовное преследование | take criminal proceedings |
| Makarov. | возбуждать уголовное преследование | institute prosecution |
| law | возбуждение преследования | commencement of prosecution |
| law | возбуждение судебного преследования | commencement of proceedings |
| patents. | возбуждение судебного преследования | commence of proceedings |
| patents. | возбуждение судебное преследование | commencement of proceedings |
| law | возбуждение уголовного преследования | commencement of prosecution |
| law | возбуждение уголовного преследования | institution of prosecution |
| law | возбуждение уголовного преследования | bringing a prosecution |
| gen. | возбуждение уголовного преследования | initiation of prosecution (Stas-Soleil) |
| law | воздержание от преследования | desisting from prosecuting |
| law | воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a penal action |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound an offence |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a crime |
| law | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a penal action |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound an offence |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a crime |
| law | воздержаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| law | воздержаться от уголовного преследования | desist from prosecuting |
| law | воздерживаться от преследования | desist from prosecuting |
| law | воздерживающийся от преследования | desisting from prosecuting |
| law | возобновить уголовное преследование | reinstate the prosecution |
| law | воспрепятствовать судебному преследованию | frustrate prosecution |
| law | вторично подвергать уголовному преследованию | reprosecute |
| law | вторичное возбуждение уголовного преследования | reprosecution |
| gen. | выдача лиц для уголовного преследования | criminal extradition (Formally, such fugitive cases should be turned over to the state for execution under the Uniform Criminal Extradition Act (1936) and the Uniform Extradition and ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | выдача лиц для уголовного преследования или исполнения приговора | criminal extradition (Alexander Demidov) |
| gen. | выдача лиц для уголовного преследования или исполнения приговора, а также передача лиц для отбывания наказания | criminal extradition (Alexander Demidov) |
| gen. | выдача лица иностранному государству для осуществления уголовного преследования | criminal extradition (Alexander Demidov) |
| gen. | вызывающий судебное преследование | indictable |
| hist. | выискивание и преследование лиц, якобы имеющих сношения с нечистой силой | witch-hunt |
| gen. | выходец, спасающийся за границей от политического преследования | refugee |
| adv. | гонка преследования | pursuit race |
| sport. | гонка преследования | pursuit |
| gen. | гонка преследования | pursuit (велоспорт) |
| sport. | группа преследования | chase pack |
| law | давность уголовного преследования | time limitations |
| law | давность уголовного преследования | statute of limitations in criminal cases |
| law | давность уголовного преследования | limitation |
| law | давность уголовного преследования | limitation for criminal prosecution |
| law | дальнейшее уголовное преследование за совершение одного и того же преступления | subsequent prosecution for the same offense (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | Движение против морального преследования | Campaign Against Moral Persecution |
| gen. | действенное уголовное преследование | effective prosecution (Stas-Soleil) |
| avia. | дисплей для управления по типу преследования | pursuit display |
| law | добиваться судебного преследования | search prosecution |
| law | добиваться судебного преследования | proceed with prosecution |
| law | добиваться уголовного преследования | search prosecution |
| law | должностное лицо, осуществляющее уголовное преследование | prosecuting officer |
| law | должностное лицо, осуществляющее уголовное преследование | prosecutor (Stas-Soleil) |
| gen. | домашнее насилие, преследование и домогательство | Domestic Abuse, Stalking and Harassment (LadaP) |
| gen. | жестокое преследование | crackdown (Prominent public figures have voiced support for the crackdown on Tajiks, and Russia’s president, Dmitri A. Medvedev, has ordered officials to conduct more checks for illegal immigrants. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | жестокое преследование | savage persecution |
| med. | задача на слежение с преследованием | pursuit tracking task |
| mil. | задача по преследованию противника | exploitation objective (при развитии успеха) |
| math. | задача преследования | pursuit problem |
| Makarov. | задача преследования | problem of pursuit |
| avia. | задача преследования-уклонения | pursuit-evasion problem |
| avia. | задача преследования-уклонения | pursuit-evasion |
| USA | Закон о судебном преследовании спонсоров терроризма | Justice Against Sponsors of Terrorism Act (The Justice Against Sponsors of Terrorism Act (JASTA) (Pub.L. 114–222) is a law passed by the United States Congress that narrows the scope of the legal doctrine of foreign sovereign immunity. It amends the Foreign Sovereign Immunities Act and the Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act in regards to civil claims against a foreign state for injuries, death, or damages from an act of international terrorism.  wikipedia.org 'More) |
| law | злонамеренное судебное преследование | malicious prosecution |
| math. | игра на преследование | pursuit game |
| math. | игра на преследование | game of pursuit |
| math. | игра на преследование и уклонение | pursuit-evasion game |
| math. | игра на преследование и уклонение | game of pursuit and evasion |
| math. | игра на преследование с одним шансом | one chance pursuit game |
| avia. | игра преследования-уклонения | pursuit-evasion game |
| med. | идея преследования | idea of persecution |
| relig. | избегать преследований | avoid persecution |
| relig. | избегающий преследований | avoiding persecution |
| relig. | избежать преследований | avoid persecution |
| police | иметь за плечами судимости и факты уголовного преследования | have criminal backgrounds (Alex_Odeychuk) |
| police | имеющий за плечами судимость и факты уголовного преследования | with a criminal record (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | иммунитет от преследования в суде | prosecutorial immunity (ludvi) |
| gen. | иммунитет от судебного преследования | prosecutorial immunity (ludvi) |
| avia. | индикатор для управления по типу преследования | pursuit display |
| law | иск или преследование, возбуждённые органом государственной власти | governmental action |
| lat. | иск против необоснованного преследования | actio calumniae (Yeldar Azanbayev) |
| law | использоваться в ходе уголовного преследования | be used in criminal prosecution (of ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | кампания преследований | witch hunt |
| comp. | квантовое преследование | quantum pursuit (In quantum pursuit of game-changing power sources ibm.com MichaelBurov) |
| comp. | квантовое преследование | quantum race (Is the quantum race of States pure politics? swissquantumhub.com MichaelBurov) |
| law | коллегиальный орган юстиции, осуществляющий уголовное преследование | prosecuting tribunal |
| gen. | команда преследования | follow team (SergeiAstrashevsky) |
| sport. | командная гонка преследования по скоростному бегу на коньках | speed skating team pursuit race (ssn) |
| law | коронерское преследование | prosecution by coroner's inquisition |
| gen. | кровавое преследование | bloody persecution |
| busin. | лицо, возбуждающее и осуществляющее уголовное преследование | prosecutor |
| law | лицо, против которого возбуждено преследование | person proceeded against (судебное) |
| hist. | любовные преследования | sexual harassment (Оперная певица на время похитила сердце старика графа, так что даже вынуждена была во время придворного спектакля жаловаться императрице на любовные преследования седого волокиты.) |
| gen. | мания преследования | delusions of persecution |
| gen. | мания преследования | persecution mania |
| gen. | мания преследования | persecutory ideation (Andrey Melnik) |
| med. | мания преследования | persecutory complex |
| med. | мания преследования | delirium of persecution |
| Makarov. | мания преследования | mania of persecution |
| gen. | мания преследования | persecutory delusion (klazutin) |
| gen. | мания преследования | delusion of persecution |
| mil. | манёвр на окружение отступающего противника при преследовании | encircling in pursuit |
| law | методы уголовного преследования | prosecutorial practice |
| math. | минимаксное преследование | minimax pursuit |
| med. | многомерное слежение с преследованием | multidimensional pursuit |
| Makarov. | могущий быть подвергнутым судебному преследованию | impeachable |
| law | могущий быть подвергнутым судебному преследованию, импичменту | impeachable |
| Gruzovik, mil. | наведение по кривой преследования | pure pursuit-course guidance |
| gen. | навязчивое преследование | stalking (Ivan Pisarev) |
| gen. | надпись, предупреждающая о преследовании за нарушение владений | trespass board |
| law | наличие оснований для судебного преследования | actionability |
| obs. | направленный к преследованию | persecutive |
| gen. | настойчивое преследование | vigorous prosecution |
| police | начать преследование | go after (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начать преследование судебным порядком | take proceedings |
| gen. | начать преследование судебным порядком | institute proceedings |
| gen. | начать судебное преследование | institute legal proceedings |
| gen. | начать судебное преследование | institute legal proceedings against |
| gen. | начать судебное преследование | take legal proceedings |
| busin. | начинать судебное преследование | institute an action |
| police | не иметь за плечами судимости и фактов уголовного преследования | have no criminal history (New York Times Alex_Odeychuk) |
| police | не иметь судимости и не привлекаться к уголовному преследованию | have no criminal record (USA Today Alex_Odeychuk) |
| police | не иметь судимости и не привлекаться к уголовному преследованию во взрослом возрасте | have no criminal record as an adult (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | Незаконное преследование работника когда тот пытается защищать свой законные права | Retaliatory discharge (Юр. термин США: legal term for the punishment of an employee for engaging in a protected activity, such as filing a discrimination charge or opposing unlawful employer practices. greenuniv) |
| law | необоснованное судебное преследование | unfounded prosecution |
| law | необоснованное судебное преследование | unwarranted prosecution |
| law | необоснованное судебное преследование | groundless prosecution |
| mil. | неотступное преследование | hot pursuit |
| mil. | неотступное преследование | close pursuit |
| Gruzovik | неотступное преследование | relentless pursuit |
| mil. | непосредственное преследование | tactical pursuit |
| gen. | нервное возбуждение при преследовании крупной дичи | buck fever |
| gen. | неутомимое преследование | dogged pursuit (of smb./smth. Bartek2001) |
| gen. | обвиняется в преследовании и противоправном вторжении в частное помещение | charged with stalking and burglary (Vad) |
| law | обоснованное судебное преследование | founded prosecution |
| law | обоснованное судебное преследование | warranted prosecution |
| gen. | объект преследования | chased object (Andrey Truhachev) |
| fig. | объект преследования | fair game |
| gen. | объект преследования | quarry (chased object Andrey Truhachev) |
| law | объявлять, что нет повода к преследованию обвиняемого | ignore |
| gen. | олень, спасшийся от преследования королевской охоты | a royal hart |
| Makarov. | он испытывал постоянное отвращение ко всем преследованиям | for all persecution he felt a fixed aversion |
| gen. | он недавно стал жертвой преследования со стороны неизвестных лиц | he has been troubled by stalkers recently |
| gen. | он ушёл от преследования | he escaped pursuit |
| Makarov. | она безжалостна в преследовании своих целей | she is ruthless in pursuing her goals |
| Makarov. | она стала буйной, хотела убить себя, и у неё появилась мания преследования | she became assaultive, wanted to kill herself and had delusions of persecution |
| gen. | они случайно были убиты полицией во время преследования | they were accidentally killed during a police chase (bigmaxus) |
| mil. | оперативное преследование | operational pursuit |
| math. | оптимальное преследование | optimal pursuit |
| avia. | орбита преследования | chase orbit |
| gen. | орган уголовного преследования | prosecuting authority (Alexander Demidov) |
| police | организовать преследование | give chase (Andrey Truhachev) |
| police | организовать преследование | take up the chase (Andrey Truhachev) |
| police | организовать преследование | take up pursuit (Andrey Truhachev) |
| AI. | ортогональное согласованное преследование | orthogonal matching pursuit (sas_proz) |
| busin. | основание для преследования в судебном порядке | prosecuting authority |
| busin. | основание для судебного преследования | ground of action |
| gen. | осторожное преследование | stalk (дичи, зверя) |
| gen. | осуществлять уголовное преследование за преступление | prosecute a crime (Stas-Soleil) |
| law | осуществлять уголовное преследование за налоговые преступления | prosecute tax crimes (Stas-Soleil) |
| gen. | осуществлять уголовное преследование за преступление | prosecute a crime (Stas-Soleil) |
| law | осуществлять уголовное преследование по делам о налоговых преступлениях | prosecute tax crimes (Stas-Soleil) |
| gen. | осуществлять уголовное преследование по делу | prosecute a case (Stas-Soleil) |
| gen. | от преследования в деревне | to someone from the from pursuit in a in a village кого-либо |
| law | отказ от процедуры преследования по обвинительному акту | waiver of indictment (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями) |
| law | отказ от уголовного преследования | renunciation of suit (по делу частного обвинения) |
| law | отказ от уголовного преследования по делу частного обвинения | renunciation of suit |
| law | отказ по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником от преследования | compounding (судебного) |
| law | отказ по корыстным мотивам от преследования | compounding |
| law | отказ по личным мотивам от преследования | compounding |
| gen. | отказ по по сговору с преступником от судебного преследования | compounding |
| law | отказ по сговору с преступником от преследования | compounding (от судебного преследования) |
| law | отказ потерпевшего от уголовного преследования обвиняемого | retraxit (по делу частного обвинения) |
| law | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a penal action |
| law | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| Makarov. | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| law | отказаться от возбуждения уголовного преследования по сговору с преступником | compound an offence |
| law | отказаться от возбуждения уголовного преследования по сговору с преступником | compound a crime |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound an offence |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a penal action |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a crime |
| law | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a penal action |
| law | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a penal action |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound an offence |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a crime |
| law | отказаться от осуществления уголовного преследования по сговору с преступником | compound an offence |
| law | отказаться от осуществления уголовного преследования по сговору с преступником | compound a crime |
| law | отказаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a penal action |
| law | отказаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| law | отказаться от процедуры преследования по обвинительному акту | waive an indictment (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями) |
| law | отказаться от процедуры преследования по обвинительному акту | waive an indictment (с вытекающими из нее процессуальными гарантиями) |
| law | отказаться от процедуры преследования по обвинительному акту | waive an indictment (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями) |
| law | отказаться от судебного преследования | compound to felony (за материальную компенсацию) |
| law | отказаться от уголовного преследования по делу | dismiss prosecution |
| law | отказываться от судебного преследования | compound to felony (за материальную компенсацию) |
| Makarov., law | отказываться от судебного преследования за материальное вознаграждение | compound a felony |
| law | отказываться от судебного преследования по определённым мотивам | compound a felony (Право международной торговли On-Line) |
| law | отказываться от судебного преследования по определённым мотивам | compound a felony |
| law | отложенное уголовное преследование | deferral of prosecution |
| law | относящийся к обвинению, преследованию в суде | prosecutorial |
| gen. | относящийся к уголовному преследованию | prosecutorial (Stas-Soleil) |
| law | относящийся к преследованию в суде | prosecutorial |
| NATO | оторваться от преследования | break off pursuit (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | оторваться от преследования | shake (smb.) |
| law | отсрочка уголовного преследования | deferred prosecution (описание deferred prosecution and deferred judgement: lawyers.com Quibbler) |
| gen. | очень плотное преследование | neck up |
| mil. | параллельное преследование | parallel pursuit |
| Gruzovik, mil. | параллельное преследование | pursuit in parallel formation |
| mil. | параллельное преследование | flanking pursuit |
| mil. | параллельное преследование в сочетании с фронтальным | combined frontal and parallel pursuit |
| law | первоначальное основание иска, судебного преследования | original cause |
| law | первоначальное основание судебного преследования | original cause |
| law | передача уголовного преследования | transfer of criminal proceedings (Ivan Pisarev) |
| gen. | переезжать с места на место, скрываясь от преследования | dodge about the country |
| law | поверенный для преследования перед судом | attorney |
| law | повод к возбуждению судебного преследования | count |
| law | повторное преследование | re-prosecution (Yanamahan) |
| gen. | подвергать преследованию | bait |
| gen. | подвергать преследованию | persecute |
| Игорь Миг | подвергать преследованию | go after |
| Makarov., polit. | подвергать преследованию | witch-hunt (прогрессивных деятелей, инакомыслящих) |
| gen. | подвергать преследованию | hound down (VLZ_58) |
| gen. | подвергать преследованию | victimize |
| gen. | подвергать преследованиям | victimize (особ. в порядке репрессии после стачки и т.п.) |
| law | подвергать преследованиям | victimizate |
| inf. | подвергать преследованиям | go after (he never went after saints, only sinners Val_Ships) |
| Makarov. | подвергать преследованиям | victimize |
| gen. | подвергать преследованиям | hound |
| gen. | подвергать уголовному преследованию | prosecute (Stas-Soleil) |
| patents. | подвергаться преследованию | expose someone to a pursuit |
| Makarov. | подвергаться преследованиям | suffer persecution |
| gen. | подвергаться судебному преследованию | be sued (Alexander Demidov) |
| law | подготовить дело для возбуждения по нему уголовного преследования | develop a case sufficient for prosecution |
| law | подготовка запроса о выдаче для уголовного преследования | preparation of request for extradition for criminal prosecution (Это если преступник скрывакется за границей. Konstantin 1966) |
| law | подготовка запроса о выдаче для уголовного преследования | preparation of the request for extradition in criminal investigation cases (в случае, если подозреваемый скрывается от правосудия за рубежом Konstantin 1966) |
| gen. | подлежать уголовному преследованию | be subject to criminal prosecution |
| gen. | подлежать уголовному преследованию | be subject to criminal prosecution |
| gen. | подлежащий преследованию и/или обвинению в порядке импичмента | impeachable |
| gen. | подлежащий судебному преследованию | indictable |
| nautic. | поиск и преследование подводной лодки | submarine-chasing |
| law | полицейское преследование | police action |
| Makarov. | пользоваться иммунитетом от судебного преследования | be immune from prosecution |
| Makarov. | после длительного преследования лиса была наконец убита | after a long hunt, the fox was at last accounted for |
| Makarov. | после трёх миль преследования он смог, наконец, оторваться от полиции | after a three-mile chase he was able to shake off the police |
| avia. | постановка задачи преследования-уклонения | pursuit-evasion formulation |
| law | права, связанные с уголовным преследованием | rights related to a criminal prosecution (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | правительство намерено ввести преследование таких предприятий по суду | the government intends to institute court action against such firms |
| busin. | предельный срок судебного преследования | time limit for prosecution |
| gen. | прекратить судебное преследование подсудимого | abolish a crime |
| law | прекратить уголовное преследование | withdraw from criminal prosecution (triumfov) |
| mil. | прекращать преследование | break contact (with) |
| busin. | прекращать судебное преследование | close a case |
| busin. | прекращение уголовного преследования | abolition |
| law | препятствовать ведению судебного преследования | bar proceedings |
| Makarov. | препятствовать ведению судопроизводства или судебного преследования | bar proceedings |
| law | препятствовать ведению уголовного преследования | bar prosecution |
| law | препятствовать ведению уголовного преследования | bar criminal proceedings |
| law | препятствовать возбуждению или ведению судопроизводства или судебного преследования | bar proceedings |
| law | препятствовать возбуждению или ведению уголовного преследования | bar prosecution |
| law | препятствовать возбуждению или ведению уголовного преследования | bar criminal proceedings |
| law | препятствовать возбуждению судебного преследования | bar proceedings |
| Makarov. | препятствовать возбуждению судопроизводства или судебного преследования | bar proceedings |
| law | препятствовать возбуждению уголовного преследования | bar prosecution |
| law | препятствовать возбуждению уголовного преследования | bar criminal proceedings |
| law | препятствующий возбуждению уголовного преследования | barring criminal proceedings |
| gen. | прервать преследование | break off the pursuit (the trading connections, negotiations, talks, etc., и т.д.) |
| gen. | преследование беглеца | manhunt (Taras) |
| tech. | преследование в гонках лидирующего автомобиля на минимальном расстоянии | drafting |
| law | преследование в гражданском порядке | civil process |
| nautic. | преследование в кильватер | stern chase |
| gen. | преследование в сети | cyberharassment (YuliaO) |
| law | преследование, возбуждённое органом государственной власти | governmental action |
| gen. | преследование врага | pursuit of the enemy |
| Игорь Миг | преследование диссидентов | crackdown on dissent |
| Игорь Миг | преследование диссидентов | muzzling dissent |
| Игорь Миг | преследование диссидентов | fight with dissidents |
| Игорь Миг | преследование диссидентов | silencing of dissent |
| gen. | преследование евреев | Jew baiting |
| relig. | преследование евреев | Jew-baiting (The act of attacking or persecuting as a Jew or as Jewish) |
| gen. | преследование евреев | Jew-baiting |
| hist. | преследование евреев нацистами | the Nazis' attacks on the Jews (A.Rezvov) |
| law | преследование за критику | retaliation (kmaal) |
| Makarov. | преследование зайца | pricking (по следу) |
| gen. | преследование зайца | pricking (по следам) |
| med. | преследование-избегание | pursuit-evasion (цели) |
| Игорь Миг | преследование инакомыслящих | muzzling dissent |
| hist. | преследование колдуний | witch-hunt |
| Makarov. | преследование коммунистов при фашизме | the persecution of communists under nazism |
| Makarov. | преследование коммунистов при фашизме | persecution of communists under nazism |
| mil. | преследование лиц | Prosecution of Persons |
| gen. | преследование личных целей | pursuit of personal goals (zeeeee) |
| forens. | преследование мошенников | scam baiting (maystay) |
| law | преследование на основании / основе расовой или этнической принадлежности | racial profiling |
| gen. | преследование на основе закона | legitimate pursuit |
| Игорь Миг | преследование на рабочем месте | mobbing |
| law | преследование налоговых проступков | tax investigation (makhno) |
| gen. | преследование началось | the hunt is up |
| math. | преследование по геодезической линии | geodesic pursuit |
| law | преследование по горячим следам | fresh pursuit (Khawashka) |
| avia. | преследование по кривой погони | pure pursuit |
| gen. | преследование по политическим мотивам | political persecution |
| gen. | преследование по пятам | dogging |
| mil. | преследование по пятам | close pursuit |
| Makarov. | преследование по пятам | shadowing |
| gen. | преследование по пятам | hot pursuit |
| gen. | преследование по религиозным мотивам | religious persecution |
| law | преследование по свежим следам | fresh pursuit |
| gen. | преследование по следам | trailing |
| law | преследование по суду | impleader (Право международной торговли On-Line) |
| law | преследование по суду | impleading |
| law | преследование по суду | suit |
| law | преследование по суду врачебной ошибки | malpractice lawsuit (Burdujan) |
| avia. | преследование по траектории погони | dog pursuit |
| law | преследование полицией водителя, нарушившего правила дорожного движения | follow-up action |
| law | преследование правонарушений | law enforcement (Palatash) |
| math. | преследование предсказанного значения случайной величины | projection pursuit |
| gen. | преследование преступников | pursuit of criminals (highbery) |
| mil. | преследование при развитии успеха | exploitation pursuit |
| gen. | преследование прогрессивно настроенных людей | witch-hunt (в США) |
| gen. | преследование прогрессивных деятелей | witch hunt |
| gen. | преследование прогрессивных деятелей | witch-hunt |
| amer. | преследование прогрессивных элементов | redbaiting |
| mil. | преследование противника | pursuing by direct pressure |
| gen. | преследование противника | pursuit of the enemy |
| mil. | преследование противника по пятам | chasing the enemy hotfoot |
| avia. | преследование с задней полусферы | tail chasing |
| avia. | преследование с отставанием | lag pursuit |
| avia. | преследование с упреждением | lead pursuit |
| gen. | преследование, слежка с целью внезапного интервью | doorstepping (Sinnie) |
| gen. | преследование со стороны администрации | management harassment (Кунделев) |
| gen. | преследование со стороны полиции | police harassment (bigmaxus) |
| law | преследование, ставшее невозможным | barred prosecution (в силу возникших для него препятствий) |
| law | преследование, ставшее невозможным в силу возникших для него препятствий | barred prosecution |
| avia. | преследование-уклонение | pursuit-evasion |
| mil. | преследование цели | pursuing the objective |
| mil. | преследование цели | pursuing the aim |
| gen. | преследование цели | follow-up (какой-либо) |
| inf. | преследование человека с использованием e-mail-адресов, поисков и т.д. | e-stalk (melomanka25) |
| Игорь Миг | преследования инакомыслящих | pressures against dissent |
| gen. | преследования отдельных лиц не будет | there shall be no victimization |
| law | преступление, не подлежащее преследованию по обвинительному акту | non-indictable offence |
| law | преступление с альтернативным порядком судебного преследования | offence triable either way (преступление, судебное преследование которого допускается как в упрощённом порядке (summarily) – в суде магистрата, так и в порядке обвинительного акта (on indictment) – в Суде короны, с участием присяжных LegalScholar) |
| mil. | при угрозе преследования противника | in the face of a pursuit |
| law | приказ о запрещении преследования | Stalking Protective Order (судебный Leonid Dzhepko) |
| amer. | Принципы федерального преследования коммерческих организаций | Principles of Federal Prosecution of Business Organizations (ambassador) |
| gen. | приостановить преследование | break off the pursuit (the trading connections, negotiations, talks, etc., и т.д.) |
| gen. | пришлось пересечь границу при преследовании террористов по горячим следам | the border was crossed in hot pursuit of the terrorists |
| law | приёмы уголовного преследования | prosecutorial practice |
| gen. | продолжать преследование | hark on |
| media. | просить о сохранении анонимности из опасений подвергнуться преследованиям со стороны властей | ask not to be identified for fear of getting into trouble with authorities (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | противоправное бегство во избежание уголовного преследования | unlawful flight to avoid prosecution |
| math. | процесс преследования | pursuit process |
| law | расследовать и осуществлять уголовное преследование за преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов | investigate and prosecute crimes involving tax evasion (Stas-Soleil) |
| law | расследовать преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов, и осуществлять уголовное преследование по делам о таких преступлениях | investigate and prosecute crimes involving tax evasion (Stas-Soleil) |
| gen. | рассмотрение вопросов, связанных с выдачей лиц для уголовного преследования или исполнения приговора, а также передачей лиц для отбывания наказания | criminal extradition proceedings (Alexander Demidov) |
| avia. | режим преследования | pursuit behavior |
| law | решение об отказе от уголовного преследования | judgment of nolle prosequi |
| law | решение об отказе от уголовного преследования | judgment of non prosequitur |
| law | решение об отказе от уголовного преследования | judgement of non prosequitur |
| law | решение об отказе от уголовного преследования | judgement of nolle prosequi |
| law | санкция на возбуждение уголовного преследования | leave to prosecute |
| law | сведения о факте уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования | records of conviction (Johnny Bravo) |
| law | сексуальное преследование | sexual misconduct (Andrey Truhachev) |
| avia. | система с преследованием | pursuit system |
| law | скрываться от уголовного преследования | flee from prosecution |
| law | скрываться от уголовного преследования | flaw from prosecution |
| gen. | скрытое преследование | still hunt |
| avia. | слежение с преследованием | pursuit operation |
| avia. | слежение с преследованием | pursuit tracking |
| avia. | слежение с преследованием | pursue tracking |
| law, BrE | служба уголовного преследования | Crown Prosecution service |
| gen. | соглашение за вознаграждение от судебного преследования лица, совершившего преступление | compounding |
| gen. | соглашение о воздержании от судебного преследования лица, совершившего преступление | compounding |
| gen. | соглашение об отложенном судебном преследовании | deferred prosecution agreement (Ремедиос_П) |
| law | сорвать судебное преследование | frustrate prosecution |
| Makarov. | спасать от судебного преследования | shield from prosecution |
| gen. | спасаться от преследований | flee (eugenealper) |
| sport. | спасаться от преследования в болоте воде | soil |
| psychiat. | страдать манией преследования | have persecutory delusions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | страдать от преследования | suffer persecution |
| gen. | страх перед преследованием | fear of persecution |
| med. | страхование врачей на случай судебного преследования | malpractice insurance |
| med. | страхование врачей на случай судебного преследования | liability insurance |
| law | судебного преследования или принудительного исполнения или попытки принудительного исполнения своих прав | enforcing or attempting to enforce its rights (OMS) |
| law | судебное преследование | prosecution in the court |
| law | судебное преследование | prosecution in the courts |
| law | судебное преследование | proceeding |
| gen. | судебное преследование | prosecution |
| busin. | судебное преследование | legal action |
| law | судебное преследование | action |
| law | судебное преследование | court action |
| law | судебное преследование | legal prosecution |
| law | судебное преследование | pursuit |
| law | судебное преследование | prosecution by law |
| law | судебное преследование | proceedings |
| gen. | судебное преследование | law prosecution |
| busin. | судебное преследование в гражданском или уголовном порядке | civil or criminal action (translator911) |
| NATO | судебное преследование подозреваемых в пиратстве лиц | criminal prosecution of suspected pirates (Yeldar Azanbayev) |
| law | судебное преследование, предпринятое по почину самих присяжных | presentment |
| busin. | судебное преследование частного лица | private prosecution |
| gen. | тайное и упорное преследование какой-либо цели | still hunt |
| amer. | тайное и упорное преследование какой-либо цели | still hunt |
| Игорь Миг | тайное преследование | stalking (wiki) |
| gen. | такое упорство в преследовании цели | to such of steadfastness of purpose (Interex) |
| mil. | тактика преследования | pursuit tactics (противника) |
| mil. | тактическое преследование | tactical pursuit |
| math. | теория преследования | theory of pursuit |
| med. | тест на многомерное слежение с преследованием | multidimensional pursuit test |
| avia. | траектория преследования | pursuit curve |
| avia. | траектория преследования в хвост | tail-chase trajectory |
| avia. | траектория преследования с упреждением | lead-pursuit curve |
| avia. | траектория преследования с переменным упреждением | lead-pursuit trajectory |
| avia. | траектория преследования с упреждением | lead-pursuit course |
| prof.jarg. | траектория "чистого преследования" | dog curve |
| Makarov. | убежать от преследования | fling off pursuers |
| law | уголовное преследование | criminal action |
| law | уголовное преследование | criminal process |
| law | уголовное преследование | prosecution |
| law | уголовное преследование | prosecution of crime |
| law | уголовное преследование | prosecution of criminal |
| law | уголовное преследование | criminal proceeding |
| law | уголовное преследование | penal action |
| gen. | уголовное преследование | criminal indictment (snezhinka) |
| busin. | уголовное преследование | criminal proceedings |
| law | уголовное преследование | criminal prosecution |
| gen. | уголовное преследование | criminal information |
| gen. | уголовное преследование | beef |
| law | уголовное преследование в отношении | prosecution of (prosecution of an employee – ... в отношении работника Stas-Soleil) |
| law | уголовное преследование в отношении | criminal prosecution of (формулировка из УПК РФ Stas-Soleil) |
| gen. | уголовное преследование за | prosecution of (Stas-Soleil) |
| gen. | уголовное преследование за преступление | prosecution of a crime (Stas-Soleil) |
| law | уголовное преследование несовершеннолетнего | juvenile criminal prosecution |
| law | уголовное преследование по делам о преступлениях против государственной безопасности | national security prosecution (CNN, 2020: Though the draft did make reference to upholding the rule of law and various civil liberties, it also subordinates existing law to the national security bill, so that where there is a conflict, the national security law prevails. In practice, this could mean that when a national security prosecution contravenes human rights protected under law, those rights are suspended. Alex_Odeychuk) |
| law | уголовное преследование по жалобе | prosecution by complaint (потерпевшего) |
| law | уголовное преследование по заявлению о совершении преступления | prosecution on information |
| law | уголовное преследование по заявлению о совершении преступления | prosecution by information |
| law | уголовное преследование по обвинительному акту | prosecution by indictment |
| law | уголовное преследование по обвинительному акту | prosecution on indictment |
| law | уголовное преследование по обвинительному акту | indicting |
| law | уголовное преследование с целью добиться осуждения | prosecution toward conviction |
| law | уголовное преследование с целью обеспечения общественной безопасности | social security prosecution |
| law | уголовное преследование совершеннолетнего | adult criminal prosecution |
| gen. | уйти от любого преследования | shake off any pursuit (raf) |
| Makarov. | уйти от преследования | outstrip one's pursuer |
| gen. | уйти от преследования | shake (smb.) |
| Makarov. | укрыть кого-либо от преследования в деревне | shelter someone from pursuit in a village |
| Makarov. | укрыть кого-либо от преследования в доме | shelter someone from pursuit in a house |
| gen. | укрыться от преследования | baffle pursuit |
| gen. | упорное преследование | dogged pursuit (of smb./smth. Bartek2001) |
| avia. | управление по принципу слежения с преследованием | pursuit control |
| avia. | управление по типу преследования | pursuit steering |
| avia. | управление с преследованием | pursuit control |
| gen. | ускользать от преследования | elude pursuit |
| gen. | ускользать от преследования | baffle pursuit |
| gen. | ускользать от преследования | elude observation (наблюдения) |
| Makarov. | ускользнуть от преследования | baffle pursuit |
| Makarov. | ускользнуть от преследования | escape from pursuit |
| Makarov. | ускользнуть от преследования | escape pursuit |
| gen. | ускользнуть от преследования | elude pursuit |
| gen. | ускользнуть от преследования | elude observation (наблюдения) |
| gen. | уходить от преследования | shake off the pursuer |
| mil. | фронтальное преследование | direct pursuit |
| mil. | фронтальное преследование | frontal pursuit |
| mil. | фронтальное преследование | direct pressure |
| avia. | характеристики при преследовании на догоне | tail-chase performance |
| avia. | характеристики при преследовании с задней полусферы | tail-chase performance |
| law | ходатайства со ссылками на преследования, связанные с полом | gender-related claims (Olga Parfenova) |
| avia. | чистое преследование | pure pursuit |
| mil. | энергичное преследование | close pursuit |
| gen. | энергичное преследование | eager pursuit |
| Makarov. | я ускользнул от преследования | I gave my shadower the slip |
| gen. | являющийся основанием для уголовного преследования по обвинительному акту | indictable |
