| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийный прерыватель заземления | ground fault circuit interrupter |
| tech. | автомат-прерыватель | breaker |
| automat. | автоматический прерыватель | automatic breaker |
| transp. | автоматический прерыватель | automatic cutout |
| mil., arm.veh. | автоматический прерыватель | autotrembler |
| el., Makarov. | автоматический прерыватель | circuit breaker |
| nautic. | автоматический прерыватель | automatic circuit breaker |
| gen. | автоматический прерыватель | buzzer |
| tech. | автоматический прерыватель подачи | throw-off |
| tech. | автоматический прерыватель сети | automatic circuit breaker |
| publ.util. | автоматический прерыватель цепи | automatic circuit breaker |
| tech. | автоматический электромагнитный прерыватель | magnetic cutout |
| tech. | автомобильный прерыватель зажигания | autotrembler |
| avia. | амперный прерыватель групповой цепи | ampere branch circuit breaker |
| met. | асинхронный прерыватель | nonsynchronous control (тока) |
| nautic. | асинхронный прерыватель | nonsynchronous interrupter |
| met. | асинхронный сварочный прерыватель | nonsynchronous weld timer (тока) |
| mil., arm.veh. | безрычажный прерыватель тока | pivotless breaker |
| el. | биметаллический прерыватель | thermal flasher |
| tech. | биметаллический прерыватель | thermal flasher (для импульсной лампы) |
| tech. | блок прерывателя | breaker block |
| tech. | быстродействующий прерыватель | fast-speed interrupter |
| automat. | быстродействующий прерыватель | fast chopper |
| Makarov. | быстродействующий прерыватель | superchopper |
| telecom. | вакуум-прерыватель | vacuum breaker |
| tech. | вакуумный автомат-прерыватель | vacuum breaker |
| nautic. | вакуумный прерыватель | pressure vacuum breaker (openmindead) |
| nautic. | вакуумный прерыватель | pv breaker (openmindead) |
| el. | вакуумный прерыватель | vacuum interrupter |
| therm.eng. | вакуумный прерыватель | vacuum breaker (pelipejchenko) |
| auto. | вал кулачка прерывателя | breaker camshaft |
| auto. | валик кулачка прерывателя | breaker camshaft |
| transp. | валик кулачкового прерывателя | breaker camshaft |
| tech. | вибрационный прерыватель | hammer interrupter |
| auto. | вибрационный прерыватель | vibrating breaker |
| tech. | вибрационный прерыватель | hammer breaker |
| auto. | вибрирующий прерыватель | percussion contact breaker |
| astronaut. | вращающийся прерыватель | rotating chopper |
| auto. | вращающийся прерыватель | ticker |
| auto. | время, в течение которого замкнуты контакты прерывателя системы зажигания | dwell |
| electr.eng. | входной прерыватель | incomer breaker (Stefan S) |
| tech. | входной прерыватель | input chopper |
| auto. | высоковольтный прерыватель | high-voltage circuit breaker (выключатель) |
| construct. | высоковольтный прерыватель | high-voltage circuit breaker |
| tech. | главный автомат-прерыватель | main breaker |
| construct. | главный прерыватель | main breaker |
| telecom. | главный прерыватель цепи | main breaker (oleg.vigodsky) |
| tech. | главный прерыватель цепи | main circuit breaker |
| tech. | диск прерывателя | spark wheel |
| TV | диск прерывателя | interrupter disk (света) |
| plast. | диск прерывателя | breaker plate |
| el. | диск прерывателя | interrupter disk |
| automat. | диск прерывателя | chopper wheel (напр., лазерного излучения) |
| nano | диск прерывателя | chopper disk |
| quant.el. | диск прерывателя | chopper wheel |
| automat. | диск с прерывателями световых лучей | chopper disk (напр., с зубцами) |
| Makarov. | дисковый прерыватель | spark wheel |
| electr.eng. | дифференциальный прерыватель | differential breaker (harser) |
| auto. | длительность замкнутого состояния контактов прерывателя | dwell angle (по углу поворота коленчатого вала) |
| transp., auto. | длительность по углу поворота коленчатого вала замкнутого состояния контактов прерывателя | dwell angle |
| transp., auto. | длительность по углу поворота коленчатого вала замкнутого состояния контактов прерывателя | cam angle |
| auto. | длительность замкнутого состояния контактов прерывателя | dwell period |
| transp. | длительность по углу поворота коленчатого вала замкнутого состояния контактов прерывателя | dwell period |
| auto. | длительность замкнутого состояния контактов прерывателя | cam angle (по углу поворота коленчатого вала) |
| tech. | длительность Н замкнутого состояния контактов прерывателя | dwell period (по углу поворота коленчатого вала) |
| auto. | длительность нахождения контактов прерывателя в замкнутом состоянии | cam angle |
| nano | жидкокристаллический оптический прерыватель | liquid-crystal shutter |
| tech. | заедание контактов прерывателя | breaker points sticking |
| mil., arm.veh. | зажимной винт пластины прерывателя | breaker plate lock screw |
| auto., Makarov. | зазор в прерывателе | breaker-point gap (между контактами системы зажигания) |
| auto. | зазор в прерывателе | breaker point gap |
| el. | зазор контактов прерывателя | breaking point gap |
| auto. | зазор контактов прерывателя | breaker point gap |
| auto. | зазор между контактами прерывателя | breaker point gap |
| transp. | зазор между пластинами прерывателя | breaker point gap |
| gen. | запасной прерыватель цепи | redundant circuit breaker (Alexander Demidov) |
| transp. | зачищать контакт прерывателя | dress a breaker point |
| Makarov. | зачищать контакт прерывателя | dress the breaker point |
| tech. | зачищать контакты прерывателя | dress breaker points |
| Makarov., el. | зачищать контакты прерывателя | dress the breaker points |
| automat. | защитный прерыватель | safety cutout |
| tech. | зуммер-прерыватель | buzzer |
| tech. | зуммерный прерыватель | buzzer interrupter |
| construct. | игнитронный прерыватель | ignitron control |
| tech. | игнитронный прерыватель | ignitron interrupter |
| media. | идеальный прерыватель | ideal blanker (устройство борьбы с импульсными помехами) |
| auto. | измеритель продолжительности замкнутого состояния контактов прерывателя | dwell meter |
| automat. | импульсный прерыватель | pulse chopper |
| nautic. | индукционная катушка с молоточковым прерывателем | trembler coil |
| automat. | индукционный прерыватель | induction interrupter |
| mil., arm.veh. | инструмент для зачистки контактов прерывателя | dressing breaker point tool |
| tech. | интегральный прерыватель | integrated chopper |
| auto. | искрение контактов прерывателя | overlapping |
| tech. | камертонный прерыватель | tuning-fork interrupter |
| O&G, sakh. | капиллярный прерыватель | capillar interrupter |
| mil., arm.veh. | катушка прерывателя | cutout solenoid |
| mil., arm.veh. | катушка прерывателя | cutout coil |
| railw. | катушка прерывателя | trembler coil |
| Gruzovik, auto. | катушка прерывателя | cut-out coil |
| avia. | катушка прерывателя | make-and-break coil |
| mil., arm.veh. | катушка распределителя-прерывателя | trembler coil |
| auto. | катушка с прерывателем | vibrator coil |
| auto. | контакт прерывателя | anvil contact |
| auto. | контакт прерывателя | breaker point |
| auto. | контакт прерывателя | distributor contact |
| auto. | контакт прерывателя | vibrator contact point |
| el. | контакт прерывателя | break point |
| auto. | контакт прерывателя | breaker contact point |
| auto. | контакт прерывателя | breaker contact |
| mil., arm.veh. | контакт прерывателя-распределителя | distributor breaker point |
| el., Makarov. | контактный прерыватель | point (в двигателе автомашины) |
| auto. | контактный прерыватель | contact breaker |
| mil., tech. | контактный прерыватель | contact switch |
| auto. | контакты прерывателя | contact-breaker points |
| auto. | контакты прерывателя | breaker points |
| railw. | контакты прерывателя | contact-breaker point |
| mil., arm.veh. | контакты прерывателя магнето | magneto breaker points |
| mil. | контакты прерывателя-распределителя | distributor breaker points |
| tech. | коробка прерывателя | breaker housing |
| therm.eng. | коробка прерывателя | breaker box |
| auto. | корпус прерывателя | contact-breaker cage |
| mil. | корпус прерывателя | contact-breaker body |
| therm.eng. | корпус прерывателя | breaker cage |
| auto. | крышка прерывателя | breaker cover |
| auto. | крышка прерывателя-распределителя | distributor cap |
| railw. | кулак прерывателя | breaker cam |
| tech. | кулачок прерывателя | breaker point |
| tech. | кулачок прерывателя | breaker-point cam |
| tech. | кулачок прерывателя | make-and-break cam |
| tech. | кулачок прерывателя | interrupter cam |
| Gruzovik, auto. | кулачок прерывателя | contact-breaker cam |
| auto. | кулачок прерывателя | breaker point cam |
| auto. | кулачок прерывателя | ignition cam |
| auto. | кулачок прерывателя | distributor cam |
| tech. | кулачок прерывателя | breaker cam |
| avia. | кулачок прерывателя контактов | contact-breaking cam |
| auto. | кулачок прерывателя магнето | magneto breaker cam |
| tech. | кулачок прерывателя-распределителя | distributor cam |
| transp. | кулачок прерывателя системы зажигания | ignition cam |
| el. | линза с жидкокристаллическим оптическим прерывателем | liquid-crystal shutter lens (для компьютерных стереоочков) |
| el. | линза с жидкокристаллическим оптическим прерывателем | LCS lens (для компьютерных стереоочков) |
| quant.el. | лопасть прерывателя | chopper blade |
| tech. | магнето без прерывателя | breakerless magneto |
| gen. | магнитный полевой прерыватель | magnetic field disruptor (pikabu.ru ROGER YOUNG) |
| automat. | малоинерционный прерыватель | quick-operation laser shutter (лазерного излучения) |
| Makarov. | малоинерционный прерыватель | quick-operation shutter (напр., лазерного излучения) |
| Makarov. | малоинерционный прерыватель лазерного излучения | quick-operation laser shutter |
| automat. | манометр с прерывателем | click gauge |
| el. | масло прерывателя | circuit-breaker oil |
| mil., avia. | масляный прерыватель цепи | oil circuit breaker |
| el. | машина-прерыватель | chopping machine |
| media. | машинный прерыватель вызывного тока | ringing interruptor |
| tech. | медленнодействующий прерыватель | slow-speed interrupter |
| gen. | место для тележки прерывателя | space for breaker trolley (eternalduck) |
| dril. | механический прерыватель | mechanical timer |
| microel. | механический прерыватель | mechanical chopper |
| dril. | механический прерыватель | timing mechanism (тока) |
| hi.energ. | механический прерыватель | chopper (пучка) |
| hi.energ. | механический прерыватель | mechanical chopper яд.физ. (пучка) |
| hi.energ. | механический прерыватель | beam chopper (пучка) |
| tech. | механический прерыватель | mechanical interrupter |
| met. | механический прерыватель тока для роликовой сварки | mechanical seam welding control |
| hi.energ. | механический прерыватель нейтронного пучка | mechanical neutron chopper |
| hi.energ. | механический прерыватель нейтронного пучка | neutron chopper |
| meas.inst. | миниатюрный прерыватель цепи | miniature circuit breaker (ssn) |
| nautic. | минный прерыватель | mine trembler |
| nano | механический модулятор добротности с прерывателем | chopper Q-switch |
| tech. | модуляция прерывателем | chopper modulation |
| railw. | молотковый прерыватель | break hammer |
| nautic. | молотковый прерыватель | hammer interrupter |
| railw. | молоточек прерывателя | breaker arm |
| tech. | молоточек прерывателя | breaking lever |
| construct. | молоточковый прерыватель | hammer interrupter |
| construct. | молоточковый прерыватель | hammer break |
| el. | момент размыкания контактов прерывателя | break point |
| auto. | момент размыкания контактов прерывателя | ignition timing |
| tech. | момент размыкания контактов прерывателя | breaker point |
| Makarov. | момент разрывания контактов прерывателя | breaker point |
| phys. | монохроматор с прерывателем | chopper monochromator |
| sport. | наковальный прерыватель | contact braker point |
| therm.eng. | наковальня прерывателя | breaker cup |
| auto. | напильник для зачистки контактов прерывателя | magneto file |
| phys. | нейтронный прерыватель | neutron chopper |
| hi.energ. | нейтронный прерыватель | mechanical neutron chopper |
| Makarov. | нейтронный спектрометр c быстродействующим прерывателем | fast-chopper neutron spectrometer |
| tech. | нейтронный спектрометр с быстродействующим прерывателем | fast-chopper neutron spectrometer |
| auto. | неподвижный контакт прерывателя | stationary breaker point |
| auto. | неподвижный прерыватель контактов | fixed breaker |
| telecom. | номинал прерывателя цепи | breaker capacity (oleg.vigodsky) |
| auto. | обгорание контактов прерывателя | pitting of breaker points |
| gen. | общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс | common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface (eternalduck) |
| mil., arm.veh. | ось рычажка прерывателя | breaker arm pivot pin |
| auto. | ось рычажка прерывателя | breaker lever axle |
| construct. | Отключающее устройство – Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| construct. | Отключающее устройство Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| railw. | отрыв прерывателя | cutaway of chopper |
| telecom. | панель прерывателей | breaker panel (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | панель прерывателей цепи | circuit breaker panel |
| gen. | параметрический прерыватель | spec break (eternalduck) |
| auto. | пластина подвижного контакта прерывателя | moving breaker-plate assembly |
| auto. | пластина прерывателя | vibrator plate |
| auto. | пластина прерывателя | breaker plate |
| mil., arm.veh. | пластина прерывателя-распределителя | distributor breaker plate |
| tech. | пластина прерывателя распределителя | distributor breaker plate |
| mil., WMD | пневматический прерыватель | air circuit breaker (ACB) |
| mil., WMD | пневматический прерыватель | air circuit breaker |
| auto. | подвижная пластина распределителя-прерывателя | advance plate |
| transp. | подвижная пластина распределителя-прерывателя | advanced plate |
| Makarov. | подвижная пластина распределителя-прерывателя | advance plate (в двс) |
| auto. | подвижный прерыватель контактов | moving breaker |
| el. | подводный прерыватель элемента | underwater element chopper |
| auto. | подушечка кулачка прерывателя | rubbing block |
| pow.el. | полупроводниковый прерыватель | semiconductor switch |
| tech. | полюс прерывателя | interrupter pole |
| electr.eng. | предел срабатывания прерывателя в кило-амперах | KAIC (например: (65) KAIC circuit breaker ALEXN) |
| avia. | Прерыватели защиты электрических цепей | circuit protection breakers (Предохранители Falcon-1) |
| O&G | прерыватели цепи | safety interlocks (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | прерыватели цепи двигателя | motor circuit breakers (asya_maruseeva) |
| transp. | прерыватель автомат электрической цепи | double breaker distributor |
| transp. | прерыватель автомобильной электрической цепи | car circuit breaker |
| metrol. | прерыватель в виде зубчатого колеса | toothed-wheel chopper |
| el. | прерыватель в цепи утечки на землю | ground-leak circuit breaker |
| construct. | прерыватель в цепи утечки на землю | earth leak circuit breaker |
| construct. | прерыватель вакуума | back siphonage preventer |
| construct. | прерыватель вакуума | vacuum breaker |
| construct. | прерыватель вакуума | antisiphon valve |
| astronaut. | прерыватель воздушного потока | airflow spoiler |
| chem. | прерыватель вращения | circuit breaker |
| astronaut. | прерыватель вращения на основании ротатора | pedestal circuit breaker switch |
| tel. | прерыватель вызывного тока | ringing interrupter |
| ling. | прерыватель главного речевого акта | master speech act interrupter |
| nano | прерыватель-группирователь | chopper-buncher |
| gen. | прерыватель давления | pressure breaker (bai yun) |
| nautic. | прерыватель давления / вакуума | P/V breaker (системы инертных газов) |
| met. | прерыватель тока для роликовой сварки | seam welding control |
| transp. | прерыватель тока для роликовой сварки | seam-welding control |
| tech. | прерыватель для роликовой сварки | seam-welding control (тока) |
| met. | прерыватель тока для точечной сварки | spot welding control |
| auto. | прерыватель зажигания | breaker |
| tech. | прерыватель зажигания | ignition distributor |
| oil | прерыватель замыкания на землю | ground fault circuit interrupters |
| electric. | прерыватель замыкания на землю | GFI (maryxmas; Нет такого термина. Это УЗО - устройство защитного отключения Oleg Sollogub) |
| O&G, sakh. | прерыватель замыкания на землю э / т | ground fault circuit interrupter (GFCI; ЗВЗЗ) |
| electr.eng. | прерыватель замыкания на землю | earth leakage breaker (Andy) |
| electr.eng. | прерыватель замыкания на землю | ELB (Earth Leakage Breaker OlCher) |
| tech. | прерыватель замыкания на землю | ground-fault interrupter |
| tech. | прерыватель звукового сигнала заднего хода | back-up horn flicker |
| el. | прерыватель зуммера | buzzer interrupter |
| el. | прерыватель избыточного давления | overpressure discharge (в конденсаторе) |
| tech. | прерыватель избыточного давления | overpressure disconnector (конденсатора) |
| el. | прерыватель избыточного давления для конденсатора | overpressure disconnector for a capacitor |
| energ.ind. | прерыватель излучений | radiation chopper |
| tech. | прерыватель импульсов | pulse chopper |
| automat. | прерыватель контакта | contact breaker |
| transp. | прерыватель контактов | contact breaker |
| auto. | прерыватель контактов | contact breaker (распределителя зажигания) |
| gen. | прерыватель контактов | contact breaker (авто; распределителя зажигания) |
| transp. | прерыватель контактов распределителя зажигания | contact breaker |
| med.appl. | прерыватель лучей | beam chopper |
| transp. | прерыватель магнето | magneto contact breaker |
| auto. | прерыватель магнето | magneto breaker |
| el. | прерыватель-монохроматор | chopper monochromator |
| automat. | прерыватель на транзисторах | transistor chopper |
| swtch. | прерыватель нагрузки | load-interrupter switch (igisheva) |
| swtch. | прерыватель нагрузки | load-break switch (igisheva) |
| swtch. | прерыватель нагрузки | load-breaking isolator (igisheva) |
| swtch. | прерыватель нагрузки | load-disconnecting switch (igisheva) |
| swtch. | прерыватель нагрузки | load interrupter (igisheva) |
| swtch. | прерыватель нагрузки | load-interrupt switch (igisheva) |
| swtch. | прерыватель нагрузки | load-break cutout (igisheva) |
| swtch. | прерыватель нагрузки | load-break (igisheva) |
| O&G. tech. | прерыватель напряжения | disconnect circuit breaker |
| energ.ind. | прерыватель нейтронного потока | neutron chopper |
| phys. | прерыватель нейтронного пучка | neutron-beam chopper |
| hi.energ. | прерыватель нейтронного пучка | mechanical neutron chopper |
| automat. | прерыватель нейтронного пучка | neutron beam chopper |
| hi.energ. | прерыватель нейтронного пучка | neutron chopper |
| Makarov. | прерыватель нейтронного пучка | neutron shutter |
| hi.energ. | прерыватель нейтронов | mechanical neutron chopper |
| hi.energ. | прерыватель нейтронов | neutron chopper |
| mil., avia. | прерыватель, обеспечивающий возможность сопровождения многих объектов | multi-element assured tracking chopper |
| mil., avia. | прерыватель, обеспечивающий возможность сопровождения многих элементов | multi-element assured tracking chopper |
| IT | прерыватель от схем контроля | machine-check interrupt |
| mil., tech. | прерыватель периодического действия | time release |
| electric. | прерыватель питания | input breaker (Adrax) |
| el. | прерыватель по вектору | vector interruption |
| electr.eng. | прерыватель по вектору | vector interrupt |
| OHS | прерыватель повреждённой заземлённой цепи | ground fault |
| OHS | прерыватель повреждённой заземлённой цепи | fault-current circuit-breaker |
| OHS | прерыватель повреждённой заземлённой цепи | earth-leakage circuit-breaker |
| mil., avia. | прерыватель полигонного времени | range time interrupter |
| oil | прерыватель полимеризации | short-stopping agent |
| gen. | прерыватель полимеризации | short-stopper (рез.) |
| el. | прерыватель постоянного тока | DC chopper |
| mil. | прерыватель постоянного тока | d.c. chopper |
| electr.eng. | прерыватель постоянного тока с повышением напряжения | voltage step-up chopper |
| tech. | прерыватель постоянного тока с повышением напряжения | voltage step-up DC chopper |
| media. | прерыватель посылки периодического вызова | ringing interruptor (телефония) |
| astronaut. | прерыватель потока | interceptor |
| avia. | прерыватель потока | spoiler |
| Makarov. | прерыватель потока электролита | electrolytic interrupter |
| tech. | прерыватель программы | program interrupter |
| tech. | прерыватель пучка | beam chopper |
| hi.energ. | прерыватель пучка | mechanical chopper яд.физ. |
| nano | прерыватель пучка | chopper |
| Makarov. | прерыватель пучка | beam shutter |
| nano | прерыватель пучка линейного ускорителя | LINAC chopper |
| tech. | прерыватель пучка нейтронов | neutron-beam chopper |
| tech. | прерыватель пучка нейтронов | neutron chopper |
| tech. | прерыватель пучка света | light-beam chopper |
| tech. | прерыватель пучка света | light chopper |
| auto. | прерыватель-распределитель | distributor-and-contact breaker unit (в одном агрегате) |
| mil., arm.veh. | прерыватель-распределитель | rupturer |
| mil., arm.veh. | прерыватель-распределитель | distributor-and-contact breaker unit (в одном узле) |
| auto. | прерыватель-распределитель | timer-distributor |
| Gruzovik, auto. | прерыватель-распределитель | distributor and contact-breaker unit |
| railw. | прерыватель-распределитель | timer |
| tech. | прерыватель-распределитель | distributor-and-contact breaker unit |
| tech. | прерыватель-распределитель зажигания | ignition distributor |
| Makarov. | прерыватель-распределитель с двойным размыканием | double breaker distributor (низковольтной цепи) |
| mil., arm.veh. | прерыватель реле | relay breaker |
| tech. | прерыватель реле сигнала | horn relay breaker |
| transp. | прерыватель-реле стеклоочистителя | intermittent wiper relay |
| auto. | прерыватель реле стеклоочистителя | intermittent wiper relay |
| tech. | прерыватель с двойным размыканием | double-breaker distributor (низковольтной цепи) |
| auto. | прерыватель с двумя рычажками | dual interrupter |
| el. | прерыватель с повышением напряжения | voltage step-up chopper |
| railw. | прерыватель с угольными контактами | carbon break switch |
| hi.energ. | прерыватель сверхвысокой скорости | super chopper |
| auto. | прерыватель светового мигающего сигнала | flasher |
| sec.sys. | прерыватель связи | communication disrupter |
| tech. | прерыватель системы управления | interrupt control block |
| progr. | прерыватель соединений | tie-breaker (при одновременном обращение к неразделяемому ресурсу или в режиме соперничества в сетях передачи данных ssn) |
| media. | прерыватель соединений | tie-breaker (при состязаниях в сети) |
| electr.eng. | прерыватель соединительной цепи | coupling circuit breaker (Siegfried von Sternstaub) |
| auto. | прерыватель тока | disjunctor |
| el.chem. | прерыватель тока | breaker |
| geophys. | Прерыватель тока | battery box circuit breaker installation (Баги) |
| nautic. | прерыватель тока | circuit-breaker |
| phys. | прерыватель тока | current interrupter |
| met. | прерыватель тока | welding control (для контактной сварки) |
| therm.eng. | прерыватель тока | circuit breaker |
| gen. | прерыватель тока | rheotome |
| insur. | прерыватель тока при электрическом замыкании на землю | ground fault circuit interrupter (GFCI) |
| OHS | прерыватель тока утечки в землю | fault-current circuit-breaker |
| OHS | прерыватель тока утечки в землю | ground fault |
| OHS | прерыватель тока утечки в землю | earth-leakage circuit-breaker |
| auto. | прерыватель указателей поворота и аварийной сигнализации | flasher unit |
| auto., Makarov. | прерыватель указателя поворотов в аварийной сигнализации | flasher |
| auto. | прерыватель указателя поворотов и аварийной сигнализации | flasher |
| IT | прерыватель цепи | circuit breaker |
| IT | прерыватель цепи | constant breaker |
| energ.syst. | прерыватель цепи | circuit switch (ssn) |
| auto. | прерыватель цепи | circuit-breaker |
| electr.eng. | прерыватель цепи | circuit interrupter |
| telecom. | прерыватель цепи | line circuit breaker (oleg.vigodsky) |
| tech. | прерыватель цепи | circuit cutout switch |
| electr.eng. | прерыватель цепи ? в литом корпусе | moulded case circuit breaker |
| mil., arm.veh. | прерыватель цепи генератора | generator circuit breaker |
| mil., arm.veh. | прерыватель цепи зажигания | ignition cutout |
| auto. | прерыватель цепи зажигания | ignition cut-out |
| electr.eng. | прерыватель цепи замыкания на землю | ground fault circuit interrupter (elcb.net Ася Кудрявцева) |
| mil., avia. | прерыватель цепи при возникновении дугового разряда | arc fault circuit interrupter |
| mil., avia. | прерыватель цепи при пробое | ground-fault circuit interrupter |
| O&G, sakh. | прерыватель цепи при утечке на землю | earth leakage circuit breaker |
| tech. | прерыватель цепи с обратнозависимой выдержкой времени | inverse-time delay circuit breaker (Irina Verbitskaya) |
| mil., WMD | прерыватель цепи, срабатывающий при замыкании на землю | ground fault circuit interrupter |
| polygr. | прерыватель экспозиции | expose hold |
| Makarov., photo., polygr. | прерыватель экспозицию | expose hold |
| tech. | прерыватель электрической сети | electrical circuit interrupter |
| mil., arm.veh. | прерыватель электрической цепи | current interrupter |
| tech. | прерывателя распределителя | distributor cam |
| tech. | прерывателя распределителя зажигания | ignition cam |
| el. | принтер с жидкокристаллическими прерывателями | liquid-crystal shutter printer |
| el. | принтер с жидкокристаллическими прерывателями | LCS printer |
| el. | принтер с жидкокристаллическими прерывателями | liquid-crystal display printer |
| el. | принтер с жидкокристаллическими прерывателями | LCD printer |
| auto. | приспособление у прерывателя для точной регулировки момента зажигания | micrometric timing adjuster |
| auto. | провод прерывателя | vibrator connecting wire |
| auto. | продолжительность замкнутого состояния контактов прерывателя | duration of breaker contact |
| tech. | профильный прерывателя | profile cam |
| mil., arm.veh. | пружина прерывателя | cutout control spring |
| auto. | пружина прерывателя | vibrator spring |
| energ.syst. | пусковой прерыватель | starting disconnector (автоматического выключателя генератора emalliance) |
| nano | пучок, сформированный магнитным прерывателем | magnetically chopped beam |
| nano | пучок, сформированный механическим прерывателем | mechanically chopped beam |
| tech., abbr. | радиометр с прерывателем избирательного действия | selective chopper radiometer |
| tech. | разжимной прерыватель | expansion cam |
| tech. | разжимной прерывателя | expansion cam |
| auto. | размыкание контактов прерывателя | breaker opening |
| tech. | размыкатель, выключатель, прерыватель, разъединитель | disconnecteur (eugeene1979) |
| mil., arm.veh. | распределитель-прерыватель | trembler |
| auto. | регулировать зазор контактов прерывателя | adjust the lash |
| Makarov. | регулировать зазор контактов прерывателя | set the breaker points |
| Makarov. | регулировать прерыватель зажигания | set the breaker points |
| mil., arm.veh. | регулируемый контакт прерывателя | adjustable breaker point |
| el. | реле-прерыватель | break-in relay (в радиотелеграфии) |
| tech. | реле-прерыватель | flasher (указателей поворота) |
| tech. | реле-прерыватель | relay interrupter |
| auto. | реле прерывателя указателей поворота и аварийной сигнализации | flasher relay |
| agric. | ролик-прерыватель воздушного потока | air cutoff wheel (в пневматическом высевающем аппарате) |
| tech. | ртутный прерыватель | mercury breaker |
| tech. | ртутный прерыватель | mercury interrupter |
| tech. | ртутный прерыватель | mercury switch |
| tech. | ртутный прерыватель | mercury break |
| auto. | рычаг прерывателя | contact-breaker arm |
| therm.eng. | рычаг прерывателя | breaker arm |
| transp. | рычаг прерывателя магнето | magneto breaker bar |
| auto. | рычаг прерывателя магнето | magneto breaker arm |
| tech. | рычажок подвижного контакта прерывателя | breaker arm |
| auto. | рычажок прерывателя | breaker arm |
| auto. | рычажок прерывателя | breaker lever |
| mil., arm.veh. | рычажок прерывателя | breaker point arm |
| mil., arm.veh. | рычажок прерывателя | contact shoulder |
| auto. | рычажок прерывателя | interrupter lever |
| Gruzovik, auto. | рычажок прерывателя | contact-breaker rocker arm |
| mil. | рычажок прерывателя | contact-breaker arm |
| mil. | рычажок прерывателя магнето | magneto breaker bar |
| mil., arm.veh. | рычажок прерывателя-распределителя | distributor breaker arm |
| electric. | ряд из трёх прерывателей между двумя параллельными шинами | Diameter (Andrey Shmalenko) |
| tech. | сварочный прерыватель | welding interrupter |
| tech. | сварочный прерыватель | welding current interrupter |
| tech. | сварочный прерыватель тока | welding current interrupter |
| hi.energ. | сверхбыстродействующий прерыватель | super chopper |
| Makarov. | сверхбыстродействующий прерыватель | superchopper |
| phys. | сверхбыстрый прерыватель | superchopper |
| el. | селектор скоростей нейтронов типа прерывателя | chopper type neutron velocity selector |
| gen. | силовой прерыватель цепи | power circuit breaker (VictorMashkovtsev) |
| mil., arm.veh. | синхронное размыкание прерывателей магнето | synchronized sparks |
| met. | синхронный прерыватель | synchronic control (тока) |
| telecom. | синхронный прерыватель | synchroverter switch |
| nautic. | синхронный прерыватель | synchronous interrupter |
| met. | синхронный сварочный прерыватель | synchronous weld timer |
| Makarov. | система зажигания двигателя с контактным прерывателем | breaker-triggered system |
| transp. | система зажигания двигателя с двумя парами контактов прерывателя | dual-point ignition system |
| auto. | система зажигания с двумя парами контактов прерывателя | dual-point ignition system |
| auto. | система зажигания с контактным прерывателем | breaker-triggered system |
| el. | скоростной прерыватель | high-speed circuit breaker (выключатель) |
| el. | стабилизация прерывателя | chopper stabilization |
| tech. | стабилизация усилителя прерывателем | chopper stabilization |
| el.chem. | стабилизированный прерывателем усилитель разностного сигнала | chopper-stabilized difference amplifier |
| IT | стабилизированный усилитель постоянного тока с прерывателем | chopper stabilized amplifier |
| IT | стабилизированный усилитель постоянного тока с прерывателем | chopper stabilized amplifier |
| el. | компьютерные стереоочки с жидкокристаллическим оптическим прерывателем | liquid-crystal shutter stereoglasses |
| el. | компьютерные стереоочки с жидкокристаллическим оптическим прерывателем | LCS stereoglasses |
| mil., avia. | таблица дескрипторов прерывателей | interrupt descriptor table |
| O&G, tengiz. | таймер прерыватель | Interrupter timer (Tatprokh) |
| construct. | тиратронный прерыватель | tyratron control |
| nautic. | тиратронный прерыватель | thyratron interrupter |
| automat. | тормозной прерыватель | brake chopper unit (Dahis) |
| tech. | транзистор для прерывателей | chopper transistor |
| telecom. | транзисторный прерыватель | transistor chopper |
| auto. | угол кулачка прерывателя, соответствующий замкнутому состоянию | cam angle |
| mil., avia. | универсальный прерыватель электроцепи при возникновении неисправности | universal fault interrupter |
| IT | усилитель постоянного тока с прерывателем | chopper amplifier |
| automat. | усилитель-прерыватель | chopping amplifier |
| радиоакт. | усилитель-прерыватель | contact-modulated amplifier |
| радиоакт. | усилитель-прерыватель | vibrating-reed amplifier |
| Gruzovik, el. | усилитель-прерыватель | chopper amplifier (амер.) |
| phys. | усилитель-прерыватель | chopper amplifier |
| Gruzovik | усилитель-прерыватель | chopper-amplifier (брит.) |
| радиоакт. | усилитель с прерывателем | contact-modulated amplifier |
| радиоакт. | усилитель с прерывателем | vibrating-reed amplifier |
| automat. | усилитель с прерывателем | chopping amplifier |
| IT | усилитель постоянного тока с прерывателем | chopper amplifier |
| comp. | усилитель с прерывателем | chopper amplifier |
| mil., arm.veh. | установка прерывателя-распределителя на опережение зажигания | timer advance |
| mil., arm.veh. | установка прерывателя-распределителя на позднее зажигание | timer retardation |
| avia. | установка универсальных прерывателей | universal fault interrupter (4uzhoj) |
| nano | фильтр с прерывателем | chopping filter |
| microel. | фотоэлектрический прерыватель | photoelectric chopper |
| hi.energ. | фурье-прерыватель | Fourier-type beam chopper |
| telecom. | частота прерывателя | chopper frequency |
| mil., arm.veh. | четырёхискровой кулачок прерывателя | four-boss breaker cam |
| electr.eng. | шкаф системного прерывателя / выключателя | circuit breaker cubicle |
| el.chem. | электролитический прерыватель | electrolyte interrupter |
| tech. | электролитический прерыватель | electrolytic interrupter |
| shipb. | электролитический прерыватель тока | electrolytic interrupter |
| oil | электромагнитный прерыватель | magnetic relay timer |
| O&G | электромагнитный прерыватель | contactor timer |
| auto. | электромагнитный прерыватель | buzzer |
| nautic. | электромагнитный прерыватель | electromagnetic interrupter |
| tech. | электромеханический прерыватель | electromechanical chopper |
| Makarov. | электронно-оптический прерыватель | electrooptic shutter |
| pow.el. | электронный силовой прерыватель | electronic power switch |
| pow.el. | электронный силовой прерыватель переменного тока | electronic AC power switch |
| pow.el. | электронный силовой прерыватель постоянного тока | electronic DC power switch |
| tech. | электрооптический прерыватель | electrooptic shutter |
| tech. | электрооптический прерыватель | electro-optical shutter |
| Makarov. | электрооптический прерыватель | electrooptic shutter |
| automat. | язычок прерывателя | vibrator arm |
| automat. | якорный контакт прерывателя | hammer control |
