| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийно-прерванный полет | abortive flight |
| astronaut. | аварийно-прерванный полет | aborted flight |
| mil. | автоматическое восстановление прерванного соединения через запасной канал | call rerouting via an alternate trunk group |
| stat. | анализ прерванных временных рядов | interrupted time series analysis (Amadey) |
| Makarov. | боюсь, я должен прервать этот разговор, мне надо идти | I'm afraid I must break this conversation short, I have to go now |
| law | будут считаться недействительными или будут прерваны | will have expired or will have been terminated (Andy) |
| gen. | в самый ответственный момент переговоры были прерваны | at midpoint the talks were discontinued |
| Makarov. | вернуться к прерванной работе | pick up the threads (после длительного перерыва) |
| gen. | вернуться к прерванной работе или прежней жизни | pick up the threads (после длительного перерыва) |
| mil. | вернуться к прерванному разговору | return to the subject |
| gen. | вернуться к прерванному разговору | return to subject |
| Makarov. | вечеринка прервалась, когда явилась полиция | the party broke up when the police arrived |
| winemak. | виноградное сусло с прерванным брожением | stum |
| gen. | внезапно прерванная встреча | meeting cut short (Val_Ships) |
| Makarov. | внезапно прервать | break off (разговор, знакомство и т. п.) |
| inf. | внезапно прервать | cut short (что-либо; Her nap was cut short by a loud noise from outside. Val_Ships) |
| gen. | внезапно прервать | break off (разговор, знакомство) |
| gen. | внезапно прервать выступление | cut a speech short |
| Makarov. | внезапно прервать диалог | break off a dialogue |
| Makarov. | внезапно прервать переговоры | break off negotiation |
| dipl. | внезапно прервать переговоры | break off the negotiations |
| media. | внезапно прервать переговоры | break off the talks (bigmaxus) |
| gen. | внезапно прервать речь | break off in a speech |
| gen. | возобновить прерванную работу | weigh the anchor |
| Makarov. | возобновить прерванный разговор | resume the thread of a conversation |
| Makarov. | возобновить прерванный разговор | take up the thread of a conversation |
| Makarov. | возобновить прерванный разговор | pick up the thread of a conversation |
| Makarov. | возобновить прерванный рассказ | take up the thread of a story |
| Makarov. | возобновить прерванный рассказ | take up the thread of a a story |
| Makarov. | возобновить прерванный рассказ | resume the thread of a story |
| Makarov. | возобновить прерванный рассказ | pick up the thread of a story |
| gen. | возобновить разговор после того, как он был прерван | pick up a conversation after an interruption |
| gen. | возобновление прерванного | resumption |
| Makarov. | возобновлять прерванную работу | weight anchor |
| fig. | возобновлять прерванную работу | weigh anchor |
| gen. | возобновлять прерванную работу | weigh the anchor |
| patents. | возобновлять прерванную экспертизу | resume the examination |
| gen. | война прервала торговлю между этими двумя странами | the war interrupted the flow of commerce between the two countries |
| med. | восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов | nerve suture (Stedman MichaelBurov) |
| med. | восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов | surgical suturing of a divided nerve (Stedman MichaelBurov) |
| med. | восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов | neurorrhaphy (Stedman MichaelBurov) |
| med. | восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов | neurosuture (Stedman MichaelBurov) |
| adv. | временно прервать переговоры | suspend negotiations |
| gen. | временно прервать работу | adjourn (yashshsh) |
| IT | Выполнение команды CHDIR прервано, пытаюсь продолжить выполнение другим методом | CHDIR... failed, truing alternate method |
| Makarov. | голос Годфри прервался, и он замолчал | Godfrey's voice broke and halted |
| Makarov. | громкий звон часов прервал его сон | the loud bell on the clock broke in upon his dreams |
| nautic. | груз, доставка которого была прервана | frustrated freight (вк) |
| law | груз, доставка которого прервана | frustrated cargo |
| Makarov. | давайте прервём заседание комитета и пообедаем | let us adjourn the committee meeting for lunch |
| econ. | давайте прервёмся на обед | let's adjourn the meeting for lunch (Верещагин) |
| gen. | давайте прервёмся на полчаса и выпьем чаю | let's break off for half an hour and have some tea |
| media. | данные, получаемые непосредственно с интерактивного компакт-диска, поток которых не может быть прерван в пределах границ записи в реальном времени | real-time data |
| gen. | движение прервано из-за снежных заносов | all traffic is stopped by snow |
| construct. | дистанция прерванного взлёта | emergency distance |
| avia. | дистанция прерванного взлёта | accelerated-stop distance |
| avia. | дистанция прерванного взлёта | rejected takeoff field length |
| astronaut. | дистанция прерванного взлёта | refused takeoff distance |
| astronaut. | дистанция прерванного взлёта | accelerate stop distance |
| avia. | дистанция прерванного взлёта | rejected takeoff distance |
| avia. | дистанция прерванного взлёта | accelerate-stop distance |
| avia. | дистанция прерванного захода на посадку | balked landing field length |
| avia. | дистанция прерванного захода на посадку | balked landing distance |
| avia. | дистанция прерванной посадки | balked landing field length |
| avia. | дистанция прерванной посадки | balked landing distance |
| qual.cont. | дисциплина очереди, когда при возобновлении прерванного обслуживания изменяется распределение времени обслуживания | repeat-different discipline |
| qual.cont. | дисциплина очереди, когда при возобновлении прерванного обслуживания распределение времени обслуживания не изменяется | repeat-identical discipline |
| comp. | дисциплина обслуживания в обратном порядке с прерыванием и дообслуживанием прерванной заявки | last come first served preemptive resume |
| econ. | дисциплина очереди с возобновлением прерванного обслуживания | preemptive-resume discipline |
| econ. | дисциплина очереди с повторением прерванного обслуживания | preemptive-repeat discipline |
| account. | дисциплина очереди с возобновлением прерванного обслуживания | preemptive-resume discipline |
| econ. | дисциплина с возобновлением прерванного обслуживания | preemptive-resume discipline |
| account. | дисциплина очереди с повторением прерванного обслуживания | preemptive-repeat discipline |
| econ. | дисциплина с повторением прерванного обслуживания | preemptive-repeat discipline |
| IT | дисциплина с продолжением прерванного обслуживания | preemptive-repeat discipline |
| avia. | длина лётной полосы для прерванного взлёта | rejected takeoff field length |
| gen. | доктору пришлось прервать беременность | the doctor had to abort the baby |
| Makarov. | его громкий голос прервал нашу беседу | his loud voice cut across the conversation |
| Makarov. | его прервали | he was interrupted |
| Makarov. | его прервали | he has been cut off (о телефонном разговоре) |
| gen. | его речь была прервана на середине | his speech was arrested in mid-course |
| gen. | его сон был грубо прерван | he was rudely torn from his slumber |
| Makarov. | закончить или прервать работу | knock off |
| Makarov. | заседания парламента были прерваны до десятого февраля | the Parliament was prorogued to the tenth of February |
| gen. | здесь я должен прервать рассказ, продолжу завтра | here I must stop, I'll go on with the story tomorrow |
| gen. | игра была прервана из-за дождя | the play was interrupted because of rain |
| Makarov. | из-за аварии движение было прервано на несколько часов | the accident hung up the traffic for several hours |
| Makarov. | из-за аварии движение было прервано на несколько часов | accident hung up the traffic for several hours |
| vulg. | исполнение прерванный половой акт | getting off at Edgehill |
| vulg. | исполнить прерванный половой акт | get off at Edgehill |
| avia. | испытание на режиме прерванного взлёта | rejected takeoff test |
| avia. | испытания напр. тормозов на режиме прерванного взлёта | accelerate-stop tests |
| econ. | когда обслуживание требования низшего приоритета возобновляется в прерванной точке | preemptive resume priority |
| econ. | когда при возобновлении прерванного обслуживания изменяется распределение времени обслуживания | repeat-different discipline |
| comp. | команда, исполнение которой прервано прерыванием | interrupted instruction (в неконвейерных ЦП прерывание обрабатывается ЦП после завершения исполнения текущей команды, но в конвейерных появление прерывания равносильно непредсказанной команде перехода ssn) |
| IT | комбинация клавиш "Прервать" | Ctrl+Break |
| energ.ind. | контракт, поставки по которому могут быть прерваны | interruptible contract (sant2452) |
| Makarov. | космонавтам пришлось бы прервать своё задание, так как потенциально это была безнадёжная ситуация | the astronauts would have had to end the mission there for this was potentially a "no-go" situation |
| avia. | летное происшествие на прерванном взлёте | rejected takeoff accident |
| mil. | максимальная скорость прерванного взлёта | maximum refusal speed |
| avia. | Манифест прерванного полёта | Flight Interruption Manifest (Irina Verbitskaya) |
| gen. | меня резко прервали | I was rudely interrupted |
| ed. | молодой человек, который до получения среднего образования прервал свой образовательный путь | early school leaver |
| tech. | набор высоты после прерванного захода на посадку | discontinued approach climb |
| avia. | набор высоты после прерванного захода на посадку | discontinued-approach climb |
| mining. | напластование согласное, прерванное эрозией | para-unconformity |
| comp. | насильственно прервать | gun down |
| Makarov. | наследование трона прервалось на три поколения | after a breach of the succession that continued for three descents |
| gen. | наша переписка прервалась | our correspondence dropped |
| gen. | «Не понимаю, почему считается, что я должен прийти», — сердито прервал Пётр | “I don't see why I should be expected to come”, Peter burst in angrily |
| busin. | не решаться прервать | hesitate to interrupt someone (кого-л.) |
| IT | Неверная таблица размещения файлов на дисководе... прервать работу, повторить попытку, игнорировать ошибку | File allocation table bad drive... abort, retry, ignore |
| tech. | неиспользование возможности прервать взлёт | fail to abort takeoff |
| gen. | ненадолго прерваться | take a short break (We're going to take a short break. -- Мы прервёмся ненадолго. ART Vancouver) |
| inf. | неожиданно прервать | cut short (The party was cut short because of a power outage. Val_Ships) |
| tib. | неожиданно прервать привычный ход мыслей | thol byung bio rdeg |
| gen. | неполное, прерванное, утраченное финансирование | broken funding (Lavrov) |
| geol. | неполный или прерванный цикл эрозии | interrupted cycle of erosion |
| gen. | никакие уговоры не могли заставить его прервать путешествие | no dissuasion could keep him from continuing the journey |
| Makarov. | обсуждение было прервано | the discussions have been suspended |
| media. | объявления в начале и конце прерванной программы с упоминанием спонсора программы | courtesy (announcement) |
| gen. | он прервал меня на полуслове | he cut me short |
| gen. | он прервал моё чтение | he interrupted me as I was reading |
| Makarov. | он прервал работу, чтобы покурить | he took time out for a cigarette |
| gen. | он резко прервал её предложения | he vehemently silenced her suggestions |
| Makarov. | он резко прервал их беседу | he burst in upon their discussion |
| gen. | он снова стал рассказывать про свои приключения, но я прервал его | he began to tell about his adventures all over again, but I choked him off |
| gen. | он старался прервать меня на полуслове | he tried to cut me short |
| gen. | она прервала его на полуслове | she interrupted him in mid sentence |
| Makarov. | она резко прервала его предложения | she vehemently silenced his suggestions |
| gen. | отшить, прервать отношения | give the brush (joyand) |
| gen. | офицер прервал обсуждение, чтобы сообщить новость | the officer burst in upon the discussion with the news |
| gen. | палата общин прервала свои занятия на полчаса | the house of commons had a recess of half an hour |
| gen. | переговоры прервались | conversations have broken down |
| gen. | переговоры прервались | conversations have been broken off |
| dipl. | переговоры прервались, зайдя в тупик | the talks broke down in a deadlock |
| IT | Печать прервана. Продолжить? | print interrupted. Continue? |
| inf. | позвольте мне прервать вас | let me interrupt you there (alexghost) |
| gen. | Позвольте я прерву вас | Let me stop you right there (NumiTorum) |
| Makarov. | 'пойдём и поговорим с ней немедленно, сейчас же. ' – "успокойся, дорогой", – прервала она его | let's go and talk to her quickly, quickly. -hold it, darling, she interrupted |
| gen. | половой акт, прерванный произвольно перед извержением | onanism (семени) |
| tech. | потребная дистанция прерванного взлёта | required accelerate-stop distance |
| Makarov. | правило повторения прерванного обслуживания | preemptive repeat rule (ТМО) |
| qual.cont. | правило повторения прерванного обслуживания | preemptive repeat rule (обслуживание, выполненное до прерывания, не учитывается) |
| comp. | правило повторения прерванного обслуживания | preemptive repeat rule |
| qual.cont. | правило продолжения прерванного обслуживания | preemptive resume rule (учитывается обслуживание, выполненное до прерывания) |
| account. | правило продолжения прерванного обслуживания | preemptive resume rule |
| Makarov. | правило продолжения прерванного обслуживания | preemptive resume rule (ТМО) |
| vulg. | практиковать прерванный половой акт | swerve |
| vulg. | практиковать прерванный половой акт | pull out |
| vulg. | практиковать прерванный половой акт | come outside |
| vulg. | практиковать прерванный половой акт | get off at Edge Hill (см. get off at Redfern; Edge Hill – последняя железнодорожная станция перед Ливерпулем, широко употребляется по отношению к другим английским городам: Edinburgh Haymarket, Newcastle Gateshead, Leeds Marsh Lane etc.) |
| vulg. | практиковать прерванный половой акт Haymarket – последняя остановка перед центральным вокзалом Эдинбурга cf get off at Redfern | jump off at Haymarket |
| vulg. | практиковать прерванный половой акт | get off at Redfern (Редферн – последняя железнодорожная станция перед Сиднеем) |
| vulg. | практиковать прерванный половой акт | withdraw |
| gen. | предложить прервать заседание | move suspension of the meeting |
| obst. | прерванная беременность | interrupted pregnancy (mablmsk) |
| obst. | прерванная беременность | failing pregnancy (eMirror) |
| mil. | прерванная встреча | interrupted meeting |
| mil. | прерванная встреча | broken off meeting |
| winemak. | прерванная досрочно ферментация | arrested fermentation (leonidych) |
| winemak. | прерванная досрочно ферментация | stuck fermentation (baletnica) |
| med. | прерванная дуга аорты | interrupted aortic arch |
| voll. | прерванная игра | interrupted play |
| mus. | прерванная каденция | deceptive cadence |
| gen. | прерванная каденция | suspended cadence |
| gen. | прерванная каденция | interrupted cadence |
| gen. | прерванная каденция | false cadence |
| IT | прерванная команда | preempted instructed |
| IT | прерванная команда | preempted instruction (с более низким приоритетом) |
| med. | прерванная нижняя полая вена | interrupted inferior vena cava (irinaloza23) |
| robot. | прерванная операция | aborted operation |
| gen. | прерванная поездка | interrupted journey (Val_Ships) |
| polym. | прерванная полимеризация | short-stopped polymerization |
| psychol. | прерванная попытка | interrupted attempt (самоубийства; по причине внешних обстоятельств coltuclu) |
| astronaut. | прерванная посадка | refused landing |
| tech. | прерванная посадка | balked landing |
| comp. | прерванная программа | interrupted program |
| Makarov. | прерванная проточина | broken stripe |
| Makarov. | прерванная проточина | interrupted stripe |
| Gruzovik, telecom. | прерванная связь | broken link |
| progr. | прерванная связь | disturbed communication (ssn) |
| tech. | прерванная серия синусоидальных волн | interrupted sinusoidal wave train |
| Makarov. | прерванная традиция | aborted tradition |
| mol.biol. | прерванная транскрипция | run-off transcription (Wolfskin14) |
| comp. | прерванная установка | suspended installation (translator911) |
| railw. | прерванная цепь | broken circuit |
| construct. | прерванная цепь | interrupted circuit |
| O&G. tech. | прерванная циркуляция | broken circulation |
| geol. | прерванное водное зеркало | interrupted water table |
| Makarov. | прерванное выполнение | abort |
| mil. | прерванное действие | abort (полёт, пуск, испытание) |
| gram. | прерванное действие в прошлом | interrupted past activity (sophistt) |
| psychol. | прерванное задание | interrupted task |
| foreig.aff. | прерванное значение | cut-off |
| adv. | прерванное интервью | terminated interview |
| med. | прерванное лечение | therapy discontinued |
| med. | прерванное лечение | treatment discontinued |
| geol. | прерванное образование | interrupted formation |
| paleont. | прерванное околоустье | discontinuous peritreme |
| paleont. | прерванное околоустье | discontinuous peristome |
| subm. | прерванное погружение-всплытие | abortive diving-surfacing (Himera) |
| math. | прерванное распределение | interrupted distributions |
| gen. | прерванное самоубийство | interrupted suicide (Alexey Lebedev) |
| med. | прерванное совокупление | coitus interruptus |
| gen. | прерванное совокупление | coitus interaptus |
| tel. | прерванное соединение | interrupted call |
| tel. | прерванное соединение | cut-off call |
| biotechn. | прерванное спаривание | interrupted mating (прерванный процесс передачи хромосомы от одной клетки к другой при конъюгации) |
| el. | прерванное энергоснабжение | interruptible power supply |
| ling. | прерванные синтагмы | abandoned sense-groups |
| SAP. | прерванные трудовые отношения | interrupted work relationship |
| ling. | прерванные фразы | abandoned sense-groups |
| abbr., avia. | прерванный взлет | RTO (rejected takeoff mjd) |
| tech. | прерванный взлет | aborted take-off |
| avia. | прерванный взлёт | interrupted takeoff |
| avia. | прерванный взлёт | accelerated stop (самолёта) |
| avia. | прерванный взлёт | rejected takeoff |
| tech. | прерванный взлёт | refused take-off |
| mil., avia. | прерванный взлёт | refused takeoff |
| mil., avia. | прерванный взлёт | take-off aborted |
| avia. | прерванный взлёт | aborted takeoff |
| avia. | прерванный взлёт | aborted flight (anel21) |
| astronaut. | прерванный взлёт | discontinued takeoff |
| astronaut. | прерванный взлёт | abandoned takeoff |
| tech. | прерванный взлёт | rejected take-off |
| tech. | прерванный взлёт | discontinued take-off |
| airports | прерванный взлёт | aborted take-off |
| tech. | прерванный взлёт | interrupted take-off |
| tech. | прерванный взлёт | balked take-off |
| avia. | прерванный взлёт | abandoned take-off |
| telecom. | прерванный вызов | cutoff call |
| tech. | прерванный вызов | curtailed call |
| comp. | прерванный вызов номера | interrupted dialing |
| media. | прерванный запрос | aborted request (запрос, который отброшен при перегрузке сети) |
| tech. | прерванный запрос | aborted request (напр., при перегрузке сети) |
| avia. | прерванный запуск двигателя | engine aborted start |
| avia. | прерванный заход | balked landing (tina.uchevatkina) |
| gen. | прерванный заход | missed approach (Himera) |
| avia. | прерванный заход на посадку | discontinued approach |
| avia. | прерванный заход на посадку | balked landing |
| avia. | прерванный заход на посадку | rejected approach |
| astronaut. | прерванный заход на посадку | aborted approach |
| tech. | прерванный заход на посадку | missed approach |
| avia. | прерванный заход на посадку | disconnected approach |
| fr. | прерванный каданс | interrupted cadence |
| fr. | прерванный каданс | cadence evitee |
| med. | прерванный коитус | onanism |
| busin. | прерванный круиз | aborted cruise |
| footb. | прерванный матч | Ab (сокр., abandoned match Alexey Lebedev) |
| chess.term. | прерванный матч | aborted match |
| footb. | прерванный матч | abandoned match (Alexey Lebedev) |
| sport. | прерванный мах | interrupted swing |
| astronaut. | прерванный полет | terminated flight |
| astronaut. | прерванный полет | abort |
| vulg. | прерванный половой акт | reverse thrust |
| lat. | прерванный половой акт | coitus interruptus |
| med. | прерванный половой акт | withdrawal (офиц. термин, используемый в фармакологии (Nonprescription Drug Therapy, Guiding patient self-care, 6th edition pp. 176)) |
| med. | прерванный половой акт | rejected sexual intercourse (slavenkofm) |
| vulg. | прерванный половой акт | swerve (метод предотвращения нежелательной беременности) |
| gen. | прерванный половой акт | pull-out method (slavenkofm) |
| avia. | прерванный полёт | discontinued takeoff |
| tech. | прерванный полёт | abort |
| airports | прерванный полёт | discontinued take-off |
| avia. | прерванный полёт | aborted flight (anel21) |
| avia. | прерванный полёт | aborted operation |
| food.ind. | прерванный посол | discontinuous salting |
| progr. | прерванный поток | interrupted thread (ssn) |
| gen. | прерванный произвольно перед извержением половой акт | onanism |
| astronaut. | прерванный пуск | abortive launch |
| astronaut. | прерванный пуск | ground abort |
| tech. | прерванный разговор | cutoff call |
| gen. | прерванный разговор | broken conversation (honeysty) |
| progr. | прерванный системный вызов | interrupted system call (ssn) |
| gen. | прерванный сон | broken sleep |
| avia., med. | прерванный сон | disrupted sleep |
| gen. | прерванный сон | interrupted sleep |
| astronaut. | прерванный старт | discontinued takeoff |
| astronaut. | прерванный старт | interrupted takeoff |
| astronaut. | прерванный старт | refused takeoff |
| astronaut. | прерванный старт | rejected takeoff |
| astronaut. | прерванный старт | abandoned takeoff |
| astronaut. | прерванный старт | aborted takeoff |
| astronaut. | прерванный старт | abortive launch |
| Makarov. | прерванный цикл эрозии | interrupted cycle of erosion |
| IT | прервано из-за ошибки | terminated abnormally |
| comp., net. | прервано пользователем | user abort |
| gen. | прервать беременность | terminate a pregnancy (lexicographer) |
| gen. | прервать беременность | abort the baby (dimock) |
| Makarov. | прервать беседу | interrupt a conversation |
| Makarov. | прервать бесплодные дискуссии | break off a futile discussion |
| Makarov. | прервать бесплодные дискуссии | break off a fruitless discussion |
| Makarov. | прервать бесплодные споры | break off a futile discussion |
| Makarov. | прервать бесплодные споры | break off a fruitless discussion |
| mil. | прервать бой | disengage (алешаBG) |
| mil. | прервать бой | break contact (алешаBG) |
| tech. | прервать взлёт | abort the takeoff |
| avia. | прервать взлёт | break off take off (ulibawka) |
| Makarov. | прервать визит | interrupt a visit |
| amer. | прервать все отношения | sever ties with (с кем-либо Val_Ships) |
| Makarov. | прервать встречу | break off the meeting |
| gen. | прервать встречу | break short a meeting (kee46) |
| gen. | прервать всякое сообщение с соседним городом | cut off all communication with the next town |
| water.res. | прервать выполнение | abort |
| gen. | прервать говорящего | interrupt the speaker (ART Vancouver) |
| gen. | прервать говорящего | cut the speaker short |
| gen. | прервать говорящего, чтобы вставить своё замечание | interpose |
| transp. | прервать гонки | abandon racing |
| notar. | прервать давность | save a statute of limitation |
| notar. | прервать давность | revive a contract or debt or obligation (e.g., by acknowledgment or part payment within the statutory period of limitation and with the effect that the statute begins to run anew) |
| gen. | прервать движение | block traffic (Traffic to and from the Alex Fraser Bridge was blocked for several hours last Sunday due to a three-vehicle accident at the south end. – движение было прервано ART Vancouver) |
| gen. | прервать деятельность | terminate an activity |
| gen. | прервать деятельность | break off an activity |
| Makarov. | прервать дипломатические отношения | sever diplomatic relations |
| Makarov. | прервать забастовку | break a strike |
| gen. | прервать заговор молчания | break the conspiracy of silence (bigmaxus) |
| kayak. | прервать заезд | stop a race (boat) |
| gen. | прервать занятия | recess |
| Makarov. | прервать занятия | interrupt one's studies |
| gen. | прервать занятия | break off one's studies (a conversation, разгово́р) |
| gen. | прервать занятия | pretermit a course of studies |
| Makarov. | прервать заседание | break up a session |
| gen. | прервать заседание | interrupt a meeting |
| gen. | прервать заседание | suspend the meeting |
| med. | прервать и вставить своё слово | getting a word in edgewise (amatsyuk) |
| comp. | прервать и выгрузить | abort (Himera) |
| gen. | прервать игру | stop the game (the fight, the growth, etc., и т.д.) |
| gen. | прервать карьеру | cut short career |
| gen. | прервать контакты | cut off communications |
| busin. | прервать контракт | terminate the contract |
| gen. | прервать лекцию вопросом | interrupt a lecture with a question |
| gen. | прервать линию жизни | sever the lifeline ("перекрыть кислород", "лишить соломинки", "отключить аппарат искусственного дыхания" chistochel) |
| Makarov. | прервать молчание | break a silence |
| gen. | прервать молчание | break the silence |
| med. | прервать монолог | getting a word in edgewise (amatsyuk) |
| gen. | прервать на время дипломатические отношения | suspend diplomatic relations with (с кем-либо) |
| gen. | прервать на полуслове | cut smb. short |
| gen. | прервать на полуслове | cut short (Anglophile) |
| sport. | прервать неудачную серию | get off the schneid ("to break a scoreless streak" (a series of consecutive losses). Schneid possibly comes from the German/Yiddish schneider, which means "one who cuts cloth" (i.e., a tailor). VLZ_58) |
| sport. | прервать неудачную серию | break a skid (The Florida Panthers broke another lengthy skid and roared into first place with an impressive victory. VLZ_58) |
| gen. | прервать нить мысли | break the thread of a thought |
| Makarov. | прервать обсуждение | suspend a discussion |
| gen. | прервать обсуждение | break short a discussion (kee46) |
| Makarov. | прервать обсуждения | adjourn the debates |
| inf. | прервать общение | cut someone off (с кем-либо plushkina) |
| gen. | прервать общение | have severed communication (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | прервать оратора | interrupt a speaker |
| amer. | прервать оратора | yield |
| gen. | прервать оратора | cut the speaker short |
| gen. | прервать оратора | closure |
| gen. | прервать оратора | stop the speaker |
| gen. | прервать отношения | sever relations |
| gen. | прервать отношения | ditch the relationship (oleks_aka_doe) |
| gen. | прервать отпуск | stop smb.'s leave (holidays, smb.'s visit, etc., и т.д.) |
| Makarov. | прервать переговоры | cut off negotiations |
| Makarov. | прервать переговоры | suspend negotiations |
| Makarov. | прервать переговоры | suspend talks |
| dipl. | прервать переговоры | interrupt negotiations |
| dipl. | прервать переговоры | recess talks (bigmaxus) |
| gen. | прервать переговоры | break off negotiations |
| Makarov. | прервать переговоры с | break off talks with (someone – кем-либо) |
| gen. | прервать передачу | snag a football pass (футбол) |
| Makarov. | прервать плавное течение разговора | interpret the flow of conversation |
| Makarov. | прервать поездку | break one's journey |
| Makarov. | прервать поездку | interrupt a journey |
| Makarov. | прервать поездку | cut short a trip |
| inf. | прервать полосу неудач | break out of the funk (VLZ_58) |
| gen. | прервать последовательность | terminate a sequence (shpak_07) |
| gen. | прервать поступление "жизненной энергии" | cut a life-line to (куда-либо) |
| hotels | прервать пребывание в гостинице | cancel the hotel stay (sankozh) |
| amer. | прервать предложение на полуслове | cut the sentence short (Val_Ships) |
| Makarov. | прервать прения | suspend a debate |
| gen. | прервать преследование | break off the pursuit (the trading connections, negotiations, talks, etc., и т.д.) |
| Makarov. | прервать путешествие | break one's journey |
| Makarov. | прервать путешествие | interrupt a journey |
| gen. | прервать путешествие | lay over |
| Makarov. | прервать работу | break off work |
| Makarov. | прервать работу | take a break |
| gen. | прервать работу заседания | break up a meeting |
| Makarov. | прервать работу на каникулы | go into recess (о парламенте и т. п.) |
| gen. | прервать работу совещания | adjourn the meeting |
| gen. | прервать работу, чтобы открыть дверь | interrupt one's work to answer the bell (him to say that they were already there, etc., и т.д.) |
| product. | прервать работы | break the works (chobotar) |
| gen. | прервать разговор | break short a conversation (kee46) |
| Makarov. | прервать разговор | interrupt a conversation |
| gen. | прервать разговор | cut off a conversation (Aslandado) |
| amer. | прервать разговор | cut the connection (по телефону Val_Ships) |
| gen. | прервать разговор | break in |
| gen. | прервать разговор | burst in upon a conversation (upon a dispute, upon a conference, etc., и т.д.) |
| gen. | прервать чьи-л. размышления | break in upon one's meditations |
| gen. | прервать рассмотрение | adjourn the consideration of (Lavrov) |
| gen. | прервать рассмотрение вопроса | adjourn consideration of the issue |
| IT | прервать редактирование компоновку? | abort edit editing? |
| gen. | прервать речь | break off one's speech |
| gen. | прервать речь, не дослушав до конца | cut a speech short |
| gen. | прервать свидание | interrupt a tryst (MOstanina) |
| gen. | прервать свой отпуск | cut short one's holiday (British English; US has "vacation" bookworm) |
| gen. | прервать свой отпуск | cut short one's vacation (US – in British English "holiday" bookworm) |
| gen. | прервать свою речь | stop short in the middle of one's speech |
| gen. | прервать свою речь | stop in speech |
| gen. | прервать свою речь | stop short in one's speech |
| Makarov. | прервать связи | sever ties |
| Makarov. | прервать связи | cut off ties |
| gen. | прервать связь | cut off communications |
| gen. | прервать связь | cut a connection with (smb., с кем-л.) |
| Makarov. | прервать сессию | break up a session |
| Makarov. | прервать снабжение противника | stop the enemy's supplies |
| Makarov. | прервать снабжение противника | cut off the enemy's supplies |
| Makarov. | прервать сношения с | sever relations with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | прервать сношения с | break off with (someone – кем-либо) |
| mil. | прервать совещание | suspend a meeting |
| Makarov. | прервать чей-либо сон | break someone's sleep |
| gen. | прервать сон | break one's sleep |
| notar. | прервать срок исковой давности | revive a contract or debt or obligation (e.g., by acknowledgment or part payment within the statutory period of limitation and with the effect that the statute begins to run anew) |
| notar. | прервать срок исковой давности | save a statute of limitation |
| gen. | прервать телезапись | cut a telerecording |
| gen. | прервать телефонное сообщение | cut telephone connections |
| transp. | прервать тестовые операции | abandon test |
| Makarov. | прервать ток | break a circuit |
| Makarov. | прервать торговлю | discontinue business |
| chess.term. | прервать тренировку | break a training session |
| Makarov. | прервать ход мыслей | interrupt the train of thoughts |
| gen. | прервать ход чьих-либо мыслей | break the continuity of ideas |
| gen. | прервать ход мысли | break the thread of a thought |
| Makarov. | прервать ход рассуждений | interrupt the train of thoughts |
| Makarov. | прервать ход чьих-либо мыслей | break the continuity of someone's ideas |
| sport. | прервать череду | break the ice (промахов, неудач и т.д. Sacramento opened the first quarter by missing nine straight shots. Hield and Harrison Barnes finally broke the ice with back-to-back baskets. VadZ) |
| gen. | прервать чью речь | cut short |
| electric. | прервать электрическую цепь | interrupt the electric circuit (Andrey Truhachev) |
| electric. | прервать электрическую цепь | break off the circuit (Andrey Truhachev) |
| gen. | прервать электроснабжение | cut off power supply (triumfov) |
| inf. | прерваться на минутку | have a little bit of a break (ART Vancouver) |
| gen. | прерваться на обед | break off for lunch (Andrey Truhachev) |
| gen. | прерваться на обед | break for lunch (Dyatlova Natalia) |
| gen. | применение серии прерванных христианий | tail wagging (лыжный спорт) |
| progr. | примитивы, прерванные сигналами | primitives interrupted by signals (ssn) |
| qual.cont. | приоритет, прерывающий обслуживание, когда обслуживание требования низшего приоритета возобновляется в прерванной точке | preemptive resume priority |
| econ. | приоритет, прерывающий обслуживание, когда прерванное обслуживание повторяется сначала | preemptive repeat priority |
| gen. | пришёл официант и прервал их разговор | the waiter came to paragraph their talk |
| gen. | продолжать прерванный рассказ | resume a story |
| gen. | продолжение прерванного | resumption |
| law | продолжение прерванной судебной сессии | adjourned term |
| gen. | продолжить прерванный рассказ | resume a story |
| astronaut. | профиль аварийно-прерванного полёта | abort profile |
| Makarov. | профсоюзы прервали переговоры и призвали к забастовке | the union broke off negotiations and called a strike |
| slang | рабочий, нанятый, чтобы прервать стачку "мирным путём" | missionary worker (уговорами, ложными слухами и т.д.) |
| gen. | разговор прервался | there was a break in the conversation |
| mining. | раковина гастропод с околоустьем, прерванным впереди сифональной каналом | siphonostomatous test |
| geol. | раковина гастропод с околоустьем, прерванным впереди сифональной щелью | siphonostomatous test |
| geol. | раковина гастропод с околоустьем, прерванным впереди сифональной щелью или каналом | siphonostomatous test |
| tech. | располагаемая дистанция для прерванного взлёта | available accelerate-stop distance |
| avia. | располагаемая дистанция прерванного взлета | accelerate-stop distance available |
| tech. | располагаемая дистанция прерванного взлёта | accelerate-stop distance |
| avia. | располагаемая дистанция прерванного взлёта | accelerate-stop distance available |
| mil., avia. | располагаемая дистанция прерванного взлёта | emergency distance available |
| mil., avia. | располагаемая дистанция прерванного взлёта | rejected take-off distance available |
| avia. | располагаемая дистанция прерванного взлёта | available rejected takeoff field length |
| avia. | располагаемая дистанция прерванного взлёта | accelerated-stop distance |
| avia. | располагаемая длина лётной полосы для прерванного взлёта | available rejected takeoff field length |
| media. | режим восстановления воспроизведения DVD-диска после остановки с того же кадра, где просмотр был прерван | resume |
| media. | режим, обеспечивающий после остановки возобновление воспроизведения компакт-диска с того же места или трека, где воспроизведение было прервано нажатием кнопки «stop» | resume |
| gen. | резко прервать | stop short (кого-либо) |
| Makarov. | резко прервать | cut short |
| gen. | резко прервать | cut short (кого-либо) |
| inf. | резко прервать | cut smb. short (кого́-л.) |
| Makarov. | речь была прервана членами партии консерваторов, которые назвали его предателем | the speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor |
| Makarov. | речь прервали члены партии консерваторов, которые назвали его предателем | the speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor |
| gen. | связь прервалась | get dissed (во время телефонного разговора и т.п.: I didn't finish the file transfer last night because I got dissed. melomanka25) |
| O&G, tengiz. | связь прервана | terminated connection (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Связь прервана из-за статических помех | the communication interrupted by static (типовое сообщение по связи) |
| med. | случай прервавшегося течения болезни | arrested case |
| gen. | совещание было прервано с тем | the meeting was adjourned over the holidays |
| Makarov. | совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздников | meeting was adjourned over the holidays |
| Makarov. | совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздников | the meeting was adjourned over the holidays |
| gen. | соединение прервалось | get dissed (во время телефонного разговора и т.п.: I didn't finish the file transfer last night because I got dissed. melomanka25) |
| comp., net. | соединение прервано | link down (не установлено translator911) |
| comp., MS | соединение прервано | Connection Lost (Andy) |
| gen. | сообщение было прервано наводнением | traffic was interrupted by floods |
| inf. | срочно прервать | cut short (до истечения срока: water in helmet cuts the spacewalk short Val_Ships) |
| appl.math. | стоимость прерванного обслуживания | cost of interrupted service |
| Makarov. | стоимость прерванного обслуживания | cost of interrupted service (ТМО) |
| Makarov. | строительство дороги прервано из-за плохой погоды | the building of the new road has been held up by bad weather |
| media. | схема работы с возобновлением прерванного обслуживания | preempt-resume schedule (сообщением с высоким приоритетом) |
| tech. | "телетайпная связь прервана" | teletypewriter communications interrupted |
| gen. | телефонная связь была прервана из-за бури | telephone communications were knocked out by the storm |
| Makarov. | только смерть прервала работу художника | only death stilled artist's hand |
| avia. | траектория прерванной посадки | balked landing path |
| appl.math. | требование, обслуживание которого прервано | preempted unit |
| comp. | требование с прерванным обслуживанием | preempted unit |
| gen. | тут кто-то прервал разговор вопросом | here someone struck in with a question (with a remark, замеча́нием) |
| Makarov. | у неё прервался голос | her voice broke |
| media. | условный визуальный или звуковой сигнал, поступающий от сети на вещательную станцию с целью оповещения, что программа сети окончена или может быть прервана местной программой | network cue |
| gen. | «Факты, Роберт, факты!» — прервал его Нед | “The facts, Robert, the facts!”, Ned cut in |
| media. | функция возврата к тому месту на диске, где было прервано воспроизведение | resume |
| mil., avia. | характеристики прерванного взлёта | refused takeoff performance |
| gen. | «Что же с нами будет?» — прервал разговор один из них | “But what is going to happen to us?”, one of them broke in |
| gen. | я люблю прервать работу на полчаса и отдохнуть | I enjoy a break from work for half an hour |
| Makarov. | я очень сильно рассержусь на нее, если она снова прервёт меня | I shall step on her very firmly if she interrupts me again |
| Makarov. | я сделал попытку прервать их разговор, но он сделал мне знак отойти | I went over to interrupt their conversation, but he waved me away |
| gen. | я сожалею и т.д., что мне приходится прервать | I don't like to interrupt (him, to disturb (you), to trouble you, to ask too many questions, etc., его, и т.д.) |
