| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в академии миссис Бленкинсоп преподавалось настоящее аттическое произношение | the true attic pronunciation inculcated in Mrs. Blenkinsop's academy |
| Makarov. | в университетах преподаётся курс рекламного дела и службы информации | universities offer courses in public relations |
| Makarov. | вы не можете преподавать в этом штате без лицензии на право преподавания | you cannot teach in this state without a teaching certificate |
| gen. | где он преподаёт? | where does he teach? |
| Makarov. | ей пришлось преподавать в классе, где не умели ни читать, ни писать | she had to teach a class of illiterates |
| gen. | какие дисциплины преподаются преподают вам в институте? | what subjects are you taught at your college? |
| gen. | какие дисциплины преподаются у вас в институте? | what subjects are you taught at your college? |
| gen. | какие предметы вы преподаёте? | what subjects do you teach? |
| gen. | какие предметы преподаются преподают вам в институте? | what subjects are you taught at your college? |
| gen. | какие предметы преподаются у вас в институте? | what subjects are you taught at your college? |
| ed. | лингвистический учебный материал, преподаваемый в образовательных организациях | the linguistic input available in the educational setting (среднего, среднего профессионального или высшего образования Alex_Odeychuk) |
| ed. | лингвистический учебный материал, преподаваемый в учебных заведениях | the linguistic input available in the educational setting (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | любить преподавать | have love of teaching |
| gen. | мистер Браун преподаёт русский язык | Mr.Brown teaches Russian (киса+жека) |
| gen. | моя мать преподаёт | my mother teaches |
| gen. | музыка преподаётся факультативно | music is an extra |
| ed. | навык, преподаваемый в аудитории | classroom-taught skill (financial-engineer) |
| gen. | он зарабатывает на жизнь тем, что преподаёт греческий язык | he teaches Greek for a living |
| Makarov. | он много лет преподавал историю | he taught history for many years |
| Makarov. | он получил право преподавать математику | he qualified to teach mathematics |
| gen. | он преподавал композицию в Королевском музыкальном колледже | he taught composition at the Royal College of Music |
| gen. | он преподавал французский язык, а затем переключился на английский | he taught French, then he went in for teaching English |
| gen. | он преподавал французский язык, а затем переключился на английский | he taught French, then he took up teaching English |
| Makarov. | он преподаёт английский язык | he teaches English |
| gen. | он преподаёт римское право | he lectures in Roman law |
| Makarov. | он преподаёт скульптуру в местной художественной школе | he teaches sculpture at the local art school |
| Makarov. | она преподаёт археологию в университете | she teaches archaeology at the university |
| Makarov. | она преподаёт в первом классе | she teaches first form |
| Makarov. | она преподаёт детям | she teaches tiddlers |
| gen. | она преподаёт историю искусства | she lectures in art history |
| Makarov. | она преподаёт литературу | she professes literature |
| Makarov. | она собирается преподавать | she intends to take up teaching |
| Makarov. | по его словам, преподавать – гораздо интереснее, чем работать в мире бизнеса | according to him, teaching is cooler than the corporate world |
| law | право преподавать | venia docendi (vdengin) |
| gen. | преподаваемый предмет | teaching |
| Makarov. | преподавать английский язык | give English lessons |
| Gruzovik, obs. | преподавать благословие | bless |
| gen. | преподавать в высшей школе | teach in a higher school |
| Makarov. | преподавать в колледже | teach at college |
| ed. | преподавать в США и за рубежом | teach both abroad and in America (Alex_Odeychuk) |
| gen. | преподавать в университете | teach at the university |
| Makarov. | преподавать в университете | teach at a university |
| Gruzovik, ed. | преподавать в университете | teach at the university |
| dial., amer. | преподавать в школе | teach school |
| Makarov., amer., dial. | преподавать в школе | teach a school |
| Makarov. | преподавать в школе | teach at school |
| Makarov. | преподавать в школе | teach in a school |
| gen. | преподавать в школе | teach at school (in a high school, in a secondary school, in a country school, in the eighth form, in the eighth grade, at an institute, at a college, at a university, in a university, etc., и т.д.) |
| gen. | преподавать детям английский язык | teach the children English (the students mathematics, them the elements of logic, her music, the girls singing, his son bridge, them a trade, etc., и т.д.) |
| Makarov. | преподавать з университете | teach at a university |
| Makarov. | преподавать иностранные языки вопросно-ответным методом | teach foreign languages through questions and answers |
| Makarov. | преподавать историю | teach history |
| gen. | преподавать историю | profess history |
| gen. | преподавать кому-либо историю | instruct someone in history |
| gen. | преподавать катехизис | catechize |
| gen. | преподавать латынь | give instruction in Latin |
| gen. | преподавать литературу | teach literature |
| gen. | преподавать музыку | teach music |
| gen. | преподавать на английском языке | instruct in English (he instructs the class in English) |
| ed. | преподавать на инженерном факультете | be working at the faculty of engineering (Alex_Odeychuk) |
| gen. | преподавать на курсах | teach on the courses (RiverJ) |
| gen. | преподавать начальные правила | rudiment |
| ed. | преподавать основы журналистики | teach the basic background of journalism (Alex_Odeychuk) |
| arts. | преподавать основы сочинения, гармонии, теории музыки и оркестровки | hold classes for fundamental concepts of composition, harmony, theory of music and orchestrating (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, ed. | преподавать п. в университете | teach at the university |
| Makarov. | преподавать пение | teach singing |
| ed. | преподавать по программе | teach with the programme (I have been teaching Russian via Skype with the programme 'Russian with Mishka'. ART Vancouver) |
| law | преподавать право | teach law |
| Makarov. | преподавать предмет | teach a subject |
| rel., christ. | преподавать причастие | administer Holy Communion |
| ed. | преподавать специальные курсы по арабскому языку для студентов старших курсов | have taught advanced level Arabic (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | преподавать физику | profess physics |
| Makarov. | преподавать химию | profess chemistry |
| Makarov. | преподавать химию | be a lecture in chemistry |
| gen. | преподавать этот предмет | teach this subject (English, French, classics, social sciences, humanities, botany, grammar, music, the violin, the piano, riding, drawing, etc., и т.д.) |
| gen. | преподавать этот предмет ученикам | teach this subject to the pupils (first aid to the girls, etc., и т.д.) |
| Makarov. | преподаваться в качестве самостоятельной дисциплины | be taught as a separate subject |
| gen. | у меня мать преподаёт | my mother teaches |
| Makarov. | учитель, получивший право преподавать | certificated teacher |
| gen. | хорошо и т.д. преподавать | teach well (competently, skilfully, badly, etc.) |
| gen. | хорошо и т.д. преподавать английский язык | teach English well (competently, badly, etc.) |
| gen. | экзамены на получение права преподавать | examinations for teacher's certificate |
| gen. | экзамены на получение права преподавать | examinations for teachers' certificate |
| Makarov. | я была просто не в силах больше преподавать | I just couldn't hack teaching any more |
| Makarov. | я должен был преподавать | I was meant to teach |
| Makarov. | я много лет преподавал историю | I taught history for many years |
