| Subject | Russian | English |
| ecol. | абиотические преобразования | abiotic transformation (derex) |
| comp. | автокодер для вспомогательной программы преобразования Кобол | ACCAP (ZolVas) |
| Makarov. | автоматическое преобразование выпуклого контура в вогнутый | male-to-female inversion (при программировании) |
| comp. | автоматическое преобразование графической информации в цифровую форму | automatic drawing digitizing |
| comp. | адаптивное кодирование на основе косинусного преобразования | adaptive cosine transform coding |
| Makarov. | алгебра конечных преобразований | finite-transformation algebra |
| gen. | алгоритм криптографического преобразования | encryption algorithm (Alexander Demidov) |
| comp. | алгоритм преобразования | translation algorithm |
| Makarov. | анализатор c преобразованием Фурье | Fourier transform analyzer |
| Makarov. | анализатор с быстрым преобразованием Фурье | fast Fourier transform analyzer |
| Makarov. | анализатор с преобразованием Фурье | Fourier transform analyzer |
| Makarov. | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием | analog-to-digital conversion by continuous comparison (A/D conversion by continuous comparison) |
| Makarov. | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием | A/D conversion by continuous comparison (analog-to-digital conversion by continuous comparison) |
| gen. | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием с обратной связью | successive-approximation comparison A/D conversion |
| Makarov. | аппаратура индивидуального преобразования | channel equipment (for carrier telephony; для в. ч. телефонии) |
| gen. | аппаратура индивидуального преобразования для высокочастотной телефонии | channel equipment for carrier telephony |
| Makarov. | асинхронная спектроскопия КР с фурье-преобразованием | asynchronous Fourier transform Raman spectroscopy |
| Makarov. | асинхронная спектроскопия КР с Фурье-преобразованием | asynchronous Fourier transform Raman spectroscopy |
| Makarov. | аффинное преобразование | affine image |
| avia. | база быстрого преобразования Фурье | base of fast Fourier transform (Konstantin 1966) |
| biol. | биологическое преобразование | biotransformation |
| Makarov. | биомасса – результат биологического преобразования солнечной энергии | biomass: biological conversion of the Sun's energy |
| comp. | блок опорных частот для преобразования пятиричной группы каналов | jumborgroop frequency supply |
| comp. | буквенно-цифровое преобразование | alphamerical conversion |
| comp. | буквенно-цифровое преобразование | alphanumerical conversion |
| comp. | буквенно-цифровое преобразование | alphanumeric conversion |
| comp. | буквенно-цифровое преобразование | alphameric conversion |
| gen. | бурные преобразования | rapid changes (источник –  goo.gl dimock) |
| Makarov. | быстрое преобразование Фурье | fast Fourier transform (FFT) |
| Makarov. | быстрые преобразования вращения | fast rotations |
| gen. | в периоды преобразований | in times of change (Rori) |
| gen. | в) при преобразовании юридического лица одного вида в юридическое лицо другого вида | certificate of ownership and merger (изменении организационно-правовой формы) к вновь возникшему юридическому лицу переходят права и обязанности реорганизованного юридического лица. П.а. должен содержать положения о правопреемстве по всем обязательствам реорганизованного юридического лица в отношении всех его кредиторов и должников, включая и обязательства, оспариваемые сторонами (укр. передавальний акт) 4uzhoj) |
| gen. | вейвлет-преобразование | WPT (Wavelet transform, i.e. тип интегрального преобразования исходного сигнала в данные в спектральном анализе Arven_Strider) |
| Makarov. | взаимные преобразования между тремя базисами | interbasis expansions between three bases |
| comp. | внешнее преобразование | external scaling |
| Makarov. | время-импульсное преобразование аналог-код | analog-to-digital conversion (A/D time conversion) |
| Makarov. | время-импульсное преобразование аналог-код | A/D time conversion (analog-to-digital conversion) |
| Makarov. | время-импульсный метод преобразования аналоговой информации в дискретную | pulse-counting method of analog-to-digital conversion |
| Makarov. | генератор преобразования | transformation generator |
| comp. | гизмо преобразования | transform gizmo (комп. графика Yanick) |
| gen. | гладкие преобразования потенциала Кратцера | smooth transformations of Kratzer's potential |
| gen. | глубокие преобразования | sea change (olga garkovik) |
| gen. | глубокие преобразования | transformative change (askandy) |
| Makarov. | группа калибровочных преобразований | gauge transformation group |
| Makarov. | группа линейных преобразований | linear transformation group |
| Makarov. | группа ортогональных преобразований | orthogonal transformation group |
| Makarov. | группа преобразований симметрии | symmetry transformation group |
| Makarov. | группа преобразований цвета | color transformation group |
| Makarov. | датчик флаттерных преобразований | flutter transducer |
| gen. | движение за преобразования охватило страну | reform bandwagon swept across the country |
| comp. | двоично-десятичное преобразование | binary-decimal conversion |
| comp. | двоично-шестнадцатеричное преобразование | binhex (in e-mail) |
| comp. | двоично-шестнадцатеричное преобразование | binary-hexadecimal (conversion) |
| Makarov. | двойное логарифмическое преобразование | log-log transformation |
| Makarov. | двойное логарифмическое преобразование | double logarithmic transformation |
| antenn. | двухмерное преобразование Фурье | two-dimensional Fourier transform |
| Makarov. | дельта-модуляция с логическим преобразованием импульсной последовательности | mapping DM |
| gen. | демократические преобразования | democratic process (Alexander Demidov) |
| comp. | десятичное преобразование | decimal conversion |
| Makarov. | дискретное преобразование Бесселя | discrete Bessel transform |
| gen. | длинное преобразование Фурье | long Fourier transformation (ДПФ surpina) |
| med. | длительность фазы преобразования | preejection period (параметр эхокардиографии Dimpassy) |
| comp. | единичное преобразование | unit operation |
| comp. | запрещение преобразования | conversion prohibition |
| comp. | Извлечение, преобразование и загрузка | ETL (Extract, transform, load – основные этапы переноса информации из одного приложения в другое. Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | изопараметрическое преобразование | isoparametric mapping |
| Makarov. | изучение острого гепатита у крыс, индуцированного четырёххлористым углеродом, методами ИК-спектроскопии с Фурье-преобразованием и ВЭЖХ: повреждение фосфолипидных мембран печени | FTIR spectroscopic and HPLC chromatographic studies of carbon tetrachloride induced acute hepatitis in rats – damage in liver phospholipid membrane |
| Makarov. | ИКС с Фурье-преобразованием | FT IR spectroscopy |
| Makarov. | ИК-спектроскопия диффузного отражения с Фурье-преобразованием | diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy |
| avia. | импульсное реагирование интерполируется с использованием преобразования Фурье | the impulse response shall be interpolated by a Fourier transform |
| Makarov. | инвариантность относительно CPT-преобразования | CPT-invariance (CPT-инвариантность) |
| Makarov. | инвариантность при преобразовании | invariance under transformation |
| Makarov. | инвариантность при преобразованиях базисных функций | invariance under transformations of basis functions |
| Makarov. | ингибитор преобразования фермента | converting enzyme inhibitor |
| Makarov. | интегральное преобразование | integral transform |
| avia. | интерполировать с использованием преобразования Фурье | interpolate by a Fourier transform |
| Makarov. | инфракрасная спектроскопия диффузного отражения с Фурье-преобразованием | DRIFT spectroscopy |
| Makarov. | инфракрасная спектроскопия диффузного отражения с Фурье-преобразованием | diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy |
| Makarov. | инфракрасная спектроскопия с быстрым сканированием с Фурье-преобразованием | rapid scan FT-infrared spectroscopy |
| gen. | инфракрасная спектроскопия с преобразованием Фурье для границы раздела с нормализованным вычитанием фона | subtractively normalized interfacial Fourier transform IR spectroscopy (ileen) |
| Makarov. | инфракрасный спектрометр с преобразованием Адамара и с неподвижными частями | Hadamard-transform infrared spectrometer with no moving parts |
| Makarov. | ионный циклотронный резонанс с Фурье-преобразованием | Fourier transform ion cyclotron resonance |
| Makarov. | ионный циклотронный резонанс с Фурье-преобразованием | FT-ICR |
| Makarov. | калибровочные преобразования Ландау | Landau gauge transformations |
| Makarov. | комплексное преобразование | complex transform |
| gen. | Комплексные Преобразования | Change Integration |
| avia. | комплект, полученный в результате осуществления преобразования Фурье | Fourier – transformed array |
| comp. | константа преобразования | conversion constant |
| nautic. | конформное преобразование | conformal transformation |
| gen. | коренное преобразование | perestroika |
| gen. | коренные преобразования | far-reaching changes |
| gen. | коренные преобразования | drastic alterations |
| Makarov. | король сказал о преобразовании его королевства в федерацию самоуправляющихся провинций | the king spoke of turning his kingdom into a federation of self-governing provinces |
| Makarov. | косинус-преобразование | cosine transform (Фурье) |
| antenn. | коэффициент полезного действия преобразования | conversion efficiency |
| Makarov. | коэффициент преобразования | transformation coefficient |
| therm.eng. | коэффициент преобразования | conversion effectiveness |
| Makarov. | коэффициент преобразования инвертора | dc-to-RF conversion efficiency (пп) |
| refrig. | коэффициент преобразования теплоты | coefficient of performance (Mutonchik) |
| Makarov. | коэффициент преобразования энергии | coefficient of performance (безразмерный) |
| Makarov. | коэффициент преобразования энергии | performance factor (безразмерный) |
| antenn. | кпд преобразования | conversion efficiency (мод) |
| gen. | кредитование на цели структурных преобразований | Adjustment Lending (World Bank terminology worldbank.org Sukhopleschenko) |
| gen. | криптографическое преобразование | encryption (Lavrov) |
| gen. | лидер проекта по преобразованиям | change champion (Авторитетное лицо, которое является естественным сторонником или энтузиастом преобразований и может оказать влияние на формирование мнения в поддержку предлагаемого преобразования. Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | линейное преобразование | affinor |
| Makarov. | логарифмическое преобразование | logarithm transformation |
| Makarov. | логическое преобразование в целях минимизации связей алгоритма | minimization by Boolean functions |
| Makarov. | локально-масштабные преобразования | local-scaling transformations |
| Makarov. | масс-спектрометр ионного циклотронного резонанса с Фурье-преобразованием Спектроспин CMS 47X | Spectrospin CMS 47X Fourier-transform ion cyclotron resonance mass spectrometer |
| Makarov. | масс-спектрометрия ионного циклотронного резонанса с Фурье-преобразованием | Fourier transform ion cyclotron resonance mass spectrometry |
| Makarov. | масс-спектрометрия с Фурье-преобразованием | Fourier transform mass spectrometry (FTMS) |
| avia. | матрица преобразования | transition matrix |
| avia. | матрица преобразования, не зависящая от последовательности поворотов | sequence-free transformation matrix (вокруг осей системы координат) |
| Makarov. | матрица преобразования поворота | rotation matrix |
| Makarov. | матрица тождественного преобразования | identity matrix |
| Makarov. | мгновенное преобразование Фурье | instantaneous Fourier transform (IFT) |
| Makarov. | медленное преобразование Фурье | long-time Fourier tansform |
| Makarov. | COGLAC Международная конференция по газификации, сжижению и преобразованию угля в электроэнергию | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity |
| gen. | Международная конференция по газификации, сжижению и преобразованию угля в электроэнергию | COGLAC (International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity) |
| Makarov. | метод быстрого преобразования Фурье | fast Fourier transform method |
| gen. | метод выработки электрической энергии путём использования фоточувствительных элементов для преобразования солнечной энергии в электричество | photovoltaics (Askar_amanbay) |
| Makarov. | метод дискретного преобразования | discrete transform method |
| Makarov. | метод инфракрасной спектрометрии диффузного отражения с преобразованием Фурье | FT-IR diffuse reflectance analysis |
| Makarov. | метод непрерывного калибровочного преобразования базиса | CSGT method (continuous set gauge transformation method) |
| Makarov. | метод непрерывного калибровочного преобразования базиса | continuous set gauge transformation method (CSGT method; в методе ССП) |
| Makarov. | метод непрерывного калибровочного преобразования базиса в рамках модели поляризуемого континуума | polarizable continuum model – continuous set gauge transformation method (PCM-CSGT method) |
| Makarov. | метод непрерывного калибровочного преобразования базиса в рамках модели поляризуемого континуума | PCM-CSGT method (polarizable continuum model - continuous set gauge transformation method) |
| Makarov. | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную | total value method of analog-to-digital conversion |
| Makarov. | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную | the total value method of analog-to-digital conversion |
| Makarov. | метод последовательного счета для преобразования аналоговой информации в дискретную | incremental method of analog-to-digital conversion |
| Makarov. | метод преобразований | transform method |
| avia. | метод преобразования | transformation technique |
| Makarov. | метод преобразования | conversion technique |
| gen. | метод Z-преобразования | Z-transform method (Александр Рыжов) |
| Makarov. | метод преобразования к зависящим от энергии колебательным состояниям | energy-dependent vibrational-frame-transformation method |
| comp. | метод преобразования поля в ближней зоне на основе геометрической теории дифракции | spherical near field geometrical theory of diffraction method |
| Makarov. | метод преобразования Ридберга-Кляйна-Риса | Rydberg-Klein-Rees inversion procedure |
| avia. | метод преобразования Фурье | Fourier transform method |
| Makarov. | метод пространственного кодирования для преобразования аналоговой информации в дискретную | coded pattern method of analog-to-digital conversion |
| gen. | метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | STEOM-CCSD method similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method |
| gen. | метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method STEOM-CCSD method |
| gen. | метод Фурье-преобразования в ИК-области | Fourier Transform Infrared technique |
| Makarov. | микроволновый спектрометр с Фурье-преобразованием | Fourier transform microwave spectrometer |
| comp. | микросхема преобразования изображения | optical image chip |
| avia. | модифицированное z-преобразование | modified z-transformation |
| Makarov. | модуль преобразования данных в формат координатно-измерительной машины | pre-CMM module |
| Makarov. | мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием | in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy |
| comp. | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters (ssn) |
| Makarov. | накопления и преобразования твёрдых атмосферных осадков при их положительном многолетнем балансе | consolidation and transformation of atmosphere precipitation provided its perennial balance is positive |
| gen. | наука о преобразовании информации | computer science |
| Makarov. | находить оригинал функции по обратному преобразованию | recover the time dependence of a function by the inverse transform |
| Makarov. | находить оригинал функции по обратному преобразованию | recover the time dependence of a function by the inverse (e. g., Fourier, Laplace, etc. transform; напр., Фурье, Лапласа и т.п.) |
| Makarov. | находить оригинал функции по обратному преобразованию Лапласа | recover the time dependence of a function by the inverse Laplace transform |
| Makarov. | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье | recover the time dependence of a function by the inverse Fourier transform |
| Makarov. | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье, Лапласа | recover the time dependence of a function by the inverse Fourier, Laplace etc. transform (и т.п.) |
| Makarov. | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению | recover the original time function corresponding to a given Laplace transform |
| Makarov. | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению | recover the original function corresponding to a given Laplace transform |
| Makarov. | находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению | recover an original time function from its Laplace transform (в оператном исчислении) |
| Makarov. | находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению | recover an original function from its Laplace transform (в оператном исчислении) |
| Makarov. | не поддающийся преобразованию | inconvertible |
| Makarov. | непрерывное преобразование начала координат для плотности электронного тока, индуцированного магнитным полем | continuous transformation of origin for electronic current density induced by magnetic field |
| Makarov. | неприводимое представление группы преобразований | irreducible representation of transformation group |
| comp. | неявное арифметическое преобразование | usual arithmetic conversion |
| gen. | Об организационных мерах по преобразованию государственных предприятий в акционерные Общества | on managerial procedure of transforming Public Enterprises into Joint-Stock Companies (Only) |
| avia. | оборудование для обработки, копирования и преобразования данных | equipment for the processing, duplication, and conversion of data |
| Makarov. | обратное быстрое преобразование Фурье | inverse fast Fourier (IFFT) |
| gen. | обратное преобразование | demapping |
| gen. | обратное преобразование | antitransformation |
| avia. | обратное преобразование Лапласа | inverse L transformation |
| antenn. | обратное преобразование Фурье | F inversion |
| Makarov. | обратное преобразование Фурье | Fourier backtransform |
| avia. | обратное преобразование Фурье в двух измерениях | two-dimensional inverse Fourier transform (алешаBG) |
| Makarov. | обратное преобразование экспериментальных данных | inversion of experimental data |
| gen. | обратное проективное преобразование | deprojection |
| Makarov. | обусловливающее преобразование | conditioning transform |
| Makarov. | общее вероятностное преобразование | probability integral transformation |
| antenn. | одномерное преобразование Фурье | one-dimensional Fourier transform |
| avia. | оконечное устройство преобразования данных | data terminal |
| Makarov. | оптикоэлектронное преобразование сигнала одного вида энергии в другой | optic-to-electronic signal transduction |
| Makarov. | оптическая система преобразования лазерного луча | laser optical transformation system (напр., фокусировки на поверхность детали) |
| gen. | ориентированный на преобразования | transformative (vladibuddy) |
| Makarov. | осуществлять преобразование | effect a reform |
| comp. | параллельное преобразование | parallel conversion (ssn) |
| comp. | параллельно-последовательное преобразование | parallel series conversion |
| comp. | параллельно-последовательное преобразование | serialization |
| comp. | параллельно-последовательное преобразование | parallel-serial conversion |
| avia. | переменная в преобразовании Лапласа | Laplacian operator |
| avia. | комплексная переменная в преобразовании Лапласа | Laplace variable |
| avia. | комплексная переменная в преобразовании Лапласа | Laplace parameter |
| avia. | переменная в преобразовании Лапласа | Laplace operator |
| gen. | планарное преобразование криволинейных структур | Curved Planar Reformation (Andy) |
| nautic. | планшет преобразования координат | conversion board (вк) |
| Makarov. | подвергнуться преобразованиям в последние годы | experience transformation in recent years |
| gen. | подвергнуться преобразованиям измениться, претерпеть изменения в последние годы | experience transformation in recent years |
| gen. | поддающийся преобразованию | invertible |
| Makarov. | полуколичественные контактные преобразования | seminumerical contact transformations |
| gen. | полученный в результате преобразования | converted (Svetozar) |
| Makarov. | поощрять демократические преобразования | promote democracy |
| Makarov. | посткоммунистическое преобразование | post-communist transition (экономики) |
| geol. | постседиментационные изменения / преобразования | postdepositional change/alteration |
| antenn. | потери на преобразование | transfer loss (напр., типа волны) |
| antenn. | потери на преобразование мод | mode conversion loss |
| antenn. | потери на преобразование типов волн | mode conversion loss |
| antenn. | потери на преобразование типов колебаний | mode conversion loss |
| Makarov. | потери преобразования | conversion loss (в кристаллическом преобразователе частоты) |
| comp. | потеря преобразования | transducer loss |
| Makarov. | предварительное преобразование | reduction (данных) |
| Makarov. | предобусловливающее преобразование | conditioning transform |
| comp. | преобразование адреса | address resolution |
| comp. | преобразование адресов | network address translation (dimock) |
| Makarov. | преобразование аналог-код | analog-to-digital conversion (A/D conversion) |
| Makarov. | преобразование аналог-код | A/D conversion (analog-to-digital conversion) |
| Makarov. | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом | analog-to-digital conversion by pulse-code method |
| Makarov. | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом | A/D conversion by a pulse-code method (analog-to-digital conversion by a pulse-code method) |
| Makarov. | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом | analog-to-digital conversion by a pulse-code method (A/D conversion by a pulse-code method) |
| Makarov. | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом | A/D conversion by pulse-code method |
| Makarov. | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом | A/D conversion by a comparison method |
| Makarov. | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом | analog-to-digital conversion by a comparison method |
| Makarov. | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования | A/D conversion by a coded-pattern method |
| Makarov. | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования | A/D conversion by a code-pattern method |
| Makarov. | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования | analog-to-digital conversion by a coded-pattern method |
| Makarov. | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования | analog-to-digital conversion by a code-pattern method |
| gen. | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием | successive-approximation analog-to-digital conversion |
| Makarov. | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием | analog-to-digital conversion by the successive approximation method |
| Makarov. | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием | A/D conversion by the successive approximation method |
| gen. | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием | successive-approximation A/D conversion |
| Makarov. | преобразование аналог-код способом взвешивания | A/D conversion by the successive approximation method |
| Makarov. | преобразование аналог-код способом взвешивания | A/D conversion by feedback subtraction |
| Makarov. | преобразование аналог-код способом взвешивания | analog-to-digital conversion by the successive approximation method |
| Makarov. | преобразование аналог-код способом взвешивания | analog-to-digital conversion by feedback subtraction |
| comp. | преобразование букв в прописные | capitalization |
| comp. | Преобразование Буровcа-Вилера | Burrows-Wheeler Transform (сжатие данных Himera) |
| Makarov. | преобразование в векторную форму | vectoring |
| med. | преобразование в макрофаге | macrophage processing |
| gen. | преобразование из параллельной в последовательную форму | serialization |
| gen. | преобразование в цифровой формат | digitisation (Stas-Soleil) |
| gen. | преобразование в цифровой формат | digitalisation (Stas-Soleil) |
| gen. | преобразование в цифровой формат | digitalization (Stas-Soleil) |
| gen. | преобразование в цифровой формат | digitalizing (Stas-Soleil) |
| gen. | преобразование в цифровой формат | digitization (Stas-Soleil) |
| comp. | преобразование в цифровую форму | quantization |
| comp. | преобразование в цифровую форму | quantizing |
| comp. | преобразование в цифровую форму | discretization |
| comp. | преобразование вектора поляризации | polarization-vector translation |
| Makarov. | преобразование векторного изображения в растровое | vector to raster |
| Makarov. | преобразование видимого света в электрическую энергию | conversion of visible light into electric energy |
| Makarov. | преобразование влекомой морены в отложенную | transformation of transported debris into deposited debris |
| Gruzovik | преобразование высоты | altitude conversion |
| avia. | преобразование выходного сигнала | output transformation |
| therm.eng. | преобразование годографа | hodograph transformation |
| geol. | преобразование графита в алмаз в результате действия ударной волны | shock-conversion of graphite |
| Makarov. | преобразование данных в векторную форму | vectorization |
| Makarov. | преобразование данных в векторную форму | vectoring |
| comp. | преобразование данных пользователя | user data conversion |
| Makarov. | преобразование движения | conversion of motion (из одного вида в другой) |
| avia. | преобразование ЛА для перехода от вертикального полёта к горизонтальному | conversion |
| comp. | преобразование для просмотра | windowing transformation |
| comp. | преобразование для просмотра | viewing transformation |
| comp. | преобразование для просмотра | normalization transformation |
| Makarov. | преобразование Жуковского | Joukowski transformation |
| Makarov. | преобразование жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам | local-global stiffness transformation |
| Makarov. | преобразование звука в свет и цвет | translation of sound into light and colour |
| Makarov. | преобразование из аналоговой формы в цифровую | encoding |
| gen. | преобразование из двоичной системы в десятичную | BIDEC |
| gen. | преобразование из последовательной формы в параллельную | deserialization |
| Makarov. | преобразование изменений механических параметров в электрические | translating |
| gen. | преобразование изотопов серы | sulfur species conversion (eternalduck) |
| Makarov. | преобразование, инвариантное во времени | time-invariant transformation |
| Makarov. | преобразование индексов | arrangement of subscripts |
| med. | преобразование информации | conversion of information |
| Makarov. | преобразование к срединным осям | medial axis transformation (для сжатия изображений) |
| comp. | преобразование кадра | frame conversion |
| Makarov. | преобразование клеток | cell transformation |
| comp. | преобразование кода знака | character code translation |
| comp. | преобразование коллективной блокировки к монопольной | shared mode to exclusive lock conversion (ssn) |
| nautic. | преобразование координат | coordinate control |
| Makarov. | преобразование координат | coordinate mapping |
| Makarov. | преобразование координат из одной системы, связанной с молекулой, в другую | coordinate transformations from one molecule-fixed system to another |
| antenn. | преобразование Кристоффеля-Шварца | Schwartz-Cristoffel transformation |
| gen. | преобразование ландшафта | transformation of landscape (ABelonogov) |
| Makarov. | преобразование Левина | Levin transform |
| Makarov. | u-преобразование Левина | Levin's u transformation |
| Makarov. | u-преобразование Левина | Levin u-transform |
| Makarov. | преобразование Лежандра | Legendre transform |
| Makarov. | преобразование летучей золы в филлипсит | fly ashes alteration to phillipsite |
| Makarov. | преобразование локального масштабирования | the local scaling transformation (LST) |
| Makarov. | преобразование локального масштабирования | local-scaling transformation (LST) |
| avia. | преобразование масштаба времени | time scale transformation |
| Makarov. | преобразование матрицы жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам | local-global stiffness transformation |
| Makarov. | преобразование Меллина | Mellin transform |
| Makarov. | преобразование механических изменений в электрические | translating |
| gen. | преобразование мышления | thought reform (Technical) |
| avia. | преобразование координат, не зависящее от последовательности поворотов | sequence-free transformation |
| Makarov. | преобразование области | transformation of domain |
| Makarov. | преобразование T-образной схемы замещения в пи-образную | T-to-pi transformation |
| Makarov. | преобразование T-образной схемы замещения в пи-образную | tee-to-pi transformation |
| Makarov. | преобразование T-образной схемы замещения в П-образную | T-to-pi transformation |
| Makarov. | преобразование T-образной схемы замещения в П-образную | tee-to-pi transformation |
| Makarov. | преобразование океанической тепловой энергии | ocean thermal energy conversion (OTEC) |
| comp. | преобразование организационной структуры | organizational realignment (напр., User-centric delivery model requires organizational realignment Samura88) |
| gen. | преобразование отношений собственности | realignment of ownership rights (mascot) |
| avia. | z-преобразование передаточной функции | Z-transfer function |
| med. | преобразование переменного тока в постоянный | alternating current-direct current |
| Makarov. | преобразование переменной | transformation of variable |
| Makarov. | преобразование переменной | variate transformation |
| avia. | преобразование переменной | variable transformation |
| Makarov. | преобразование петрографической структуры | reconstructive changes in the petrographic structure |
| Makarov. | преобразование петрографической структуры и текстуры природных льдов под влиянием притока тепла извне | transformation of petrographic structure and texture of natural ice by the action of heat |
| Makarov. | преобразование пи-образной схемы замещения в T-образную | pi-T transformation |
| Makarov. | преобразование плотности распределения в нормальную | normalization of frequency function |
| Makarov. | преобразование подобия | similarity transform |
| avia. | преобразование полусвязанной системы координат в связанную | stability to body axis transformation |
| antenn. | преобразование поляризации | polarization transformation |
| avia. | преобразование Прандтля-Глауэрта | Prandtl-Glauert transformation |
| Makarov. | преобразование представления данных при вводе-выводе | input-output conversion |
| gen. | IP преобразование, преобразование IP, преобразование Интернет Протокола | IP masquerade (по-иному называется "IP masquerading", "Native Address Translation", "NAT" Alik-angel) |
| Makarov. | преобразование природы | modification of nature |
| comp. | преобразование протокола | protocol conversion |
| avia. | преобразование процесса разработки | development reform |
| Makarov. | преобразование растрового изображения в векторное | raster to vector |
| comp. | преобразование с относительным перекодированием сигналов | difference mode inversion |
| Makarov. | преобразование с повышением частоты | up conversion (в антистоксовых люминофорах, благодаря которому длинноволновое излучение возбуждения преобразуется в более коротковолновое) |
| avia. | преобразование связанной системы координат в инерциальную | body axis to inertial frame transformation |
| avia. | преобразование связанной системы координат в полусвязанную | body to stability axis transformation |
| avia. | преобразование сдвига | shearing transformation |
| gen. | преобразование сетевых адресов | Network Address Translation (Butterfly812) |
| gen. | преобразование сигнала одного вида энергии в другой | signal transduction |
| Makarov. | преобразование сигнала с расширенным спектром со сжатием | remapping |
| Makarov. | преобразование сигнала с расширенным спектром со сжатием | remap |
| Makarov. | преобразование симметрии | transformation of symmetry |
| Makarov. | преобразование системы координат | coordinate transformation |
| comp. | преобразование скорости передачи двоичной информации | bit rate conversion |
| gen. | преобразование, слияние, разделение, выделение | change of form, merger, demerger, spin-off (ABelonogov) |
| Makarov. | преобразование солнечного света в тепло, а затем и электричество | the conversion of sunlight into heat and thence into electricity |
| Makarov. | преобразование солнечного света в электричество | conversion of sunlight to electricity |
| antenn. | преобразование сопротивления | impedance conversion |
| Makarov. | преобразование, сохраняющее углы | angle-preserving transform |
| avia. | преобразование Теодорсена | Theodorsen transformation |
| therm.eng. | преобразование тепла | heat conversion |
| Makarov. | преобразование тепловой энергии солнца в электрическую | solar thermal thermal electric conversion |
| Makarov. | преобразование типа | transformation of type |
| antenn. | преобразование типов волн | mode conversion |
| Makarov. | преобразование точечной симметрии | point symmetry operation (соединений) |
| comp. | преобразование формата | format interchange |
| comp. | преобразование формата форматов | format interchange |
| antenn. | преобразование Фурье | F transform |
| avia. | преобразование Фурье в двух измерениях | two-dimensional Fourier transform (алешаBG) |
| gen. | преобразование частей зародыша во время развития | epigenesis |
| Makarov. | преобразование электрической энергии | conversion of electrical energy |
| Makarov. | преобразование энергии | energy conversion (в др. формы) |
| biol. | преобразование энергии | energy transduction |
| Makarov. | преобразования базисов | interbasis expansions |
| Makarov. | преобразования Галилея | Galilean transformations |
| Makarov. | преобразования Галилея | Galilean transformation |
| avia. | преобразования Колемана | Coleman transformations |
| Makarov. | преобразования Мебиуса | Moebius transformations |
| med. | преобразования окружающей обстановки | environmental manipulations (amatsyuk) |
| Makarov. | преобразования типа прыжка лягушки | leapfrog transformations |
| Makarov. | преобразования Якоби | Jacobi rotations |
| avia. | силовой привод механизма преобразования | conversion actuator (ЛА в полёте) |
| Makarov. | приводимое представление группы преобразований | reducible representation of transformation group |
| gen. | приёмник с преобразованием данных | DCR |
| Игорь Миг | провести демократические преобразования | democratize public life |
| Makarov. | провести коренные преобразования | make drastic alterations |
| avia., corp.gov. | Программа по преобразованию и внедрению | convergence and implementation programme |
| comp. | программа преобразования | converting program |
| comp. | программа преобразования | converter |
| Makarov. | программа преобразования из машинного в удобочитаемый вид | electronic printer image construction (EPIC) |
| comp. | программа преобразования формата выходных данных | output formatter |
| agrochem. | продукт преобразования | alteration product |
| Makarov. | процесс, в результате которого достижения философии стали доступными, связан не с её упрощением, но с её преобразованием | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation |
| gen. | процесс демократического преобразования | democratic transition (bigmaxus) |
| geol. | процесс преобразования битуминозного угля в антрацит | anthracitisation |
| gen. | процесс преобразования частоты | frequency conversion process (Yuliya13) |
| Makarov. | процессор быстрого преобразования Фурье | fast Fourier transform processor (БПФ-процессор) |
| Makarov. | процессор быстрого преобразования Фурье | fast Fourier transform processor |
| antenn. | прямое преобразование | direct transform |
| Makarov. | прямое преобразование тепловой энергии в электрическую | direct conversion of heat to electricity |
| gen. | путём деривации, в результате преобразования | derivatively |
| gen. | радикальные преобразования | far-reaching reforms (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | раздел науки на контакте гляциологии и химии, изучающий формирование и преобразование химического состава снежно-ледяных образований | branch of science at the interface of glaciology and chemistry studying the formation and transformation of snow-and-ice bodies |
| comp. | растрово-векторное преобразование | raster-to-vector conversion |
| comp. | растрово-векторное преобразование | raster-vector conversion |
| comp. | растровое преобразование | raster conversion |
| comp. | реализация функции аналого-цифрового преобразования | implementing A/D conversion function (ssn) |
| gen. | революционное преобразование | revolutionary change (Taras) |
| Makarov. | результат преобразования | transformant |
| comp. | результат преобразования | conversion |
| comp. | связь типа "преобразование" | transformation link (Alex Shmelev) |
| Makarov. | сенсор ИК-спектрометрического нарушенного полного отражения с преобразованием Фурье | atr-ftir-spectroscopic sensor |
| comp. | серийно-параллельное преобразование | serial-to-parallel conversion |
| comp. | серийно-параллельное преобразование | serial-parallel conversion |
| Makarov. | синус-преобразование Фурье | sine transform |
| Makarov. | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer |
| Makarov. | система преобразования | conversion system (энергии) |
| ecol. | система преобразования ветровой энергии | wind energy conversion system |
| Makarov. | Система преобразования ветровой энергии малой мощности | Small Wind Energy System (менее 100 кВт) |
| gen. | система преобразования концентратор-солнечный элемент | concentrator/solar-cell converter system |
| nautic. | система преобразования сигналов | signal translating system |
| gen. | система преобразования энергии | Power Conversion System |
| Makarov. | скоростная сканирующая инфракрасная спектроскопия с Фурье-преобразованием | rapid-scanning Fourier-transform IR spectroscopy |
| Makarov. | скорость выполнения преобразования | velocity of transformation |
| comp. | скорость преобразования | conversion speed |
| gen. | содействующий осуществлению преобразований | transformative (vladibuddy) |
| gen. | создание благоприятных условий для осуществления преобразований | enable change (triumfov) |
| avia. | создано путём реорганизации в форме преобразования | created through reorganization in form of transformation (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | спектр испускания с Фурье-преобразованием | Fourier transform emission spectrum |
| Makarov. | спектр релеевского рассеяния деполяризованного света есть фурье-преобразование автокорреляционной функции анизотропии поляризуемости | the depolarized Rayleigh spectrum is the Fourier transform of the polarizability anisotropy autocorrelation function |
| Makarov. | спектр релеевского рассеяния деполяризованного света есть Фурье-преобразование автокорреляционной функции анизотропии поляризуемости | the depolarized Rayleight spectrum is the Fourier transform of the polarizability anisotropy autocorrelation function |
| Makarov. | спектр релеевского рассеяния деполяризованного света есть Фурье-преобразование автокорреляционной функции анизотропии поляризуемости | depolarized Rayleight spectrum is the Fourier transform of the polarizability anisotropy autocorrelation function |
| Makarov. | спектрометрия ионного циклотронного резонанса с Фурье-преобразованием | Fourier transform ion cyclotron resonance spectrometry |
| Makarov. | спектрометрия ионного циклотронного резонанса с Фурье-преобразованием | FT-ICR spectrometry |
| Makarov. | спектрометры с Фурье-преобразованием | Fourier transform spectrometers |
| Makarov. | спектроскопия в вакуумной ультрафиолетовой области с Фурье-преобразованием | vacuum-ultraviolet Fourier-transform spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия ИК отражения-поглощения с Фурье-преобразованием | Fourier transform infrared reflection absorption spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия ИК с Фурье-преобразованием в комбинации с методом нарушенного полного внутреннего отражения | FTIR spectroscopy combined with attenuated total reflection method |
| Makarov. | спектроскопия ИК с Фурье-преобразованием и шаговым сканированием | SS-FTIR spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия КР с Фурье-преобразованием | FT-Raman spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия КР с Фурье-преобразованием в ближней ИК-области | near-IR FT-Raman spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия КР с Фурье-преобразованием с возбуждением в ближней ИК-области | NIR excited FT-Raman spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия с Фурье-преобразованием | Fourier transform spectroscopy |
| Makarov. | спектрофотометр с преобразованием Адамара | Hadamard spectrophotometer |
| Makarov. | спектры диффузного отражения с Фурье-преобразованием | DRIFT spectra |
| Makarov. | спектры диффузного отражения с Фурье-преобразованием | diffuse reflectance Fourier-transform infrared spectra |
| comp. | способ реализации функции аналого-цифрового преобразования | technique of implementing A/D conversion function (ssn) |
| Makarov. | способный к преобразованию | transformative |
| gen. | способный к преобразованию | transformative |
| Makarov. | способствовать демократическим преобразованиям | promote democracy |
| med. | среда преобразования и накопления возбудителя в дозах, достаточных для развития токсикоинфекции | amplifier (jagr6880) |
| Gruzovik | стойка индивидуального преобразования | channel-translation rack |
| gen. | сторонник коренных преобразований | left-winger |
| gen. | структурные преобразования | structural reforms (ABelonogov) |
| Makarov. | супергетеродинный радиоприёмник с двойным преобразованием частоты | double-superheterodyne receiver |
| gen. | таблица преобразования | Look-up Table LUT (Александр Рыжов) |
| comp. | табличное преобразование | table look-up |
| Makarov. | теория контактных преобразований | contact transformation theory |
| Makarov. | теория преобразований | transform theory |
| Makarov. | теория преобразований Дирака | Dirac's transformation theory |
| Makarov. | теория преобразования | transform theory |
| Makarov. | теория функционала плотности с использованием метода преобразования локального масштабирования | LST-DFT |
| Makarov. | теория функционала плотности с локальным масштабирующим преобразованием | local-scaling-transformation density functional theory |
| refrig. | теплота преобразования | heat of transformation |
| Makarov. | термоэмиссионное преобразование | thermoionic emission conversion |
| med. | технология подавления артефактов с помощью преобразования Фурье | Fourier artefact suppression technology (harser) |
| comp. | точность преобразования | conversion precision |
| comp. | точность преобразования | conversion accuracy |
| Makarov. | угловое преобразование | angular transformation |
| avia. | угол поворота напр. крыла, винтов, гондол двигателей ЛА для преобразования | conversion angle (ЛА в полёте) |
| Makarov. | управляемый транспарант типа свет-свет с преобразованием некогерентного излучения в когерентное | noncoherent-to-coherent spatial light modulator |
| Makarov. | управляемый транспарант типа свет-свет с преобразованием некогерентного излучения в когерентное | noncoherent-to-coherent converter spatial light modulator |
| gen. | усиление преобразования | conversion gain (электрон.) |
| gen. | устройства для преобразования световой или солнечной энергии в электроэнергию | photovoltaics |
| gen. | устройства для преобразования световой энергии | photovoltaics |
| gen. | устройства для преобразования световой энергии в электроэнергию | photovoltaics |
| gen. | устройства для преобразования солнечной энергии в электроэнергию | photovoltaics |
| comp. | устройство ввода аналоговой информации с преобразованием её в числовую форму | digitizer |
| comp. | устройство преобразования данных | data converter |
| comp. | устройство преобразования и переписи данных с магнитной ленты на другой носитель | magnetic tape converter |
| Makarov. | устройство преобразования энергии | energy converter |
| comp. | утилита преобразования | conversion utility |
| gen. | учение о мирном преобразовании общества и организации его на основе общей собственности, общего контроля, чувств взаимопомощи и братства | mutualism |
| Makarov. | учение о преобразовании форм | transformism |
| med., cardiol. | фаза преобразования | preejection period |
| Makarov. | фактор преобразования корма в продукцию | food conversion factor |
| gen. | фокусирующие преобразования | focusing transformations (rechnik) |
| Makarov. | формирование и преобразование снежно-ледяных образований | formation and transformation of snow-and-ice bodies |
| gen. | формирование изображения с половинным Фурье-преобразованием | half Fourier imaging (ileen) |
| Makarov. | фотоакустическая спектроскопия ИК с Фурье-преобразованием | PA-FTIR spectroscopy |
| Makarov. | фотоакустическая спектроскопия ИК с Фурье-преобразованием | photoacoustic FTIR spectroscopy |
| Makarov. | фотоэлектрохимическое преобразование | solar-to-chemical conversion (солнечной энергии) |
| comp. | функтор преобразования | conversion functor |
| comp. | функциональное преобразование с неявным заданием функций | implicit-function generation (ssn) |
| Makarov. | функция преобразования | transform function |
| Makarov. | Фурье-преобразование | Fourier transform |
| avia. | Фурье-преобразование координат | Fourier coordinate transformation |
| Makarov. | Фурье-преобразования | Fourier transforms |
| Makarov. | Хаббарда-Стратоновича преобразование | Hubbard-Stratonovitch transformation (в расчётах электрон-электронного вз-вия) |
| gen. | химические преобразования | chemical fate (emirates42) |
| Makarov. | химическое преобразование | chemotransfiguration |
| therm.eng. | химическое преобразование | molecular transformation |
| med. | хиральное преобразование | chiral conversion (buraks) |
| comp. | цифровое преобразование звукового сигнала | speech digitalization |
| comp. | цифровое преобразование звукового сигнала | voice digitalization |
| Makarov. | частотно-импульсное преобразование аналог-код | analog-to-digital frequency conversion (A/D frequency conversion) |
| Makarov. | частотно-импульсное преобразование аналог-код | A/D frequency conversion (analog-to-digital frequency conversion) |
| Makarov. | четвертично-аналоговое преобразование | quaternary-to-analog conversion |
| Makarov. | четырёхиндексные преобразования | four-index transformations |
| Makarov. | численное преобразование | numerical mapping |
| Makarov. | читальное устройство с прямым преобразованием | direct-translation reading aid (для слепых) |
| Makarov. | экви-аксиальные преобразования | equi-axial transformations |
| Makarov. | экспоненциальное преобразование молекулярных орбиталей | exponential transform of molecular orbitals |
| Makarov. | электровоз с преобразованием переменного тока в постоянный | rectifier locomotive |
| Makarov. | электровоз с преобразованием переменного тока в постоянный с помощью выпрямителя | ac-rectifier-dc locomotive |
| Makarov. | электроника средств первичного преобразования информации | sensor electronics |
| biol. | эффективность преобразования солнечной энергии | efficiency of solar energy conversion (растительным покровом) |
| biol. | эффективность преобразования солнечной энергии | efficiency of solar energy conversion |
| Makarov. | эффективность преобразования частоты лазерного излучения | laser radiation conversion efficiency |
| Makarov. | якобиан преобразования | Jacobian of mapping |
| Makarov. | ЯМР с Фурье-преобразованием в одном, двух, трёх и более измерениях | Fourier transform in one, two, three, and more dimensions |
