| Subject | Russian | English |
| gen. | в его картинах преобладают яркие краски | bright colours predominate in his paintings |
| gen. | в его картинах преобладают яркие краски | bright colors predominate in his paintings |
| gen. | в которых преобладают | dominated by (vbadalov) |
| Makarov. | в результате временного регулярного искажения все токовые посылки преобладают по длительности над бестоковыми | time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alike |
| econ. | в структуре их расходов преобладает | their spending pattern is biased toward (A.Rezvov) |
| Makarov. | в тех местах преобладает северный ветер | the north wind prevails in those parts |
| Makarov. | в тех местах преобладает северный ветер | north wind prevails in those parts |
| Makarov. | верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция | upper part of a glacier in which accumulation exceeds ablation over one year |
| Makarov. | вид земледелия, который сейчас преобладает в наиболее развитых странах | the kind of agricultural system that now predominates in the overdeveloped countries |
| Makarov. | вид земледелия, который сейчас преобладает в сильно развитых странах | the kind of agricultural system that now predominates in the overdeveloped countries |
| geogr. | высотный пояс в горах, в естественных ландшафтах которого преобладают луга | altitudinal belt in the mountains, in the natural landscapes of which meadows prevail (ssn) |
| geogr. | Высотный пояс в горах, в естественных ландшафтах которого преобладают луга, встречается в пределах альпийского и субальпийского поясов | Altitudinal belt in the mountains, in the natural landscapes of which meadows prevail, it is located in the alpine and subalpine belts (о горно-луговом поясе ssn) |
| Makarov. | добро преобладает над злом | the good preponderate over the bad |
| libr. | журнал, в котором иллюстрации преобладают над текстом | look magazine |
| scient. | когда будут преобладать такие условия, придёт конец ... | when such a condition prevails, there will be an end to |
| explan. | короткий отрывок оркестровой музыки, в котором преобладают медные духовые инструменты | fanfare |
| Makarov. | лес, в котором преобладает сосна | forest in which pine trees predominate |
| gen. | лес, в котором преобладает сосна | the forest in which pine trees predominate |
| gen. | лес, в котором преобладает сосна | a forest in which pine trees predominate |
| gen. | на ключевых административных постах в Индии раньше преобладали англичане | the British were formerly dominant in key administrative posts in India |
| Makarov. | он всегда выбирает жизнь, в которой преобладают удовольствия | he always chooses the life which exceeds in pleasure |
| gen. | первый из упомянутых будет преобладать | the former will prevail (feyana) |
| energ.ind. | период времени, в течение которого преобладает ветер определённой силы | wind strength frequency (учитывается при строительстве ветроэнергетических установок) |
| Makarov. | повседневная борьба за существование преобладает над всеми моральными соображениями | the day-to-day struggle for survival overrode all moral considerations |
| Makarov. | преобладал голубой цвет | the prevailing tone was blue |
| Makarov. | преобладал голубой цвет | prevailing tone was blue |
| busin. | преобладать в банковской индустрии | be prevalent in the banking industry |
| gen. | преобладать в дискуссии | dominate discussion (о вопросах, поднимаемых проблемах и т.д.) (Economic power relations dominated discussion on... ArishkaYa) |
| Makarov. | преобладать в общественном мнении | dominate public opinion |
| econ. | преобладать в повестке дня | dominate the agenda (e.g.: Issues about financial stability dominated the agenda at the World Economic Forum; англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | преобладать в политике | dominate policy |
| Makarov. | преобладать во мнении | dominate thinking |
| Makarov. | преобладать на рынке | dominate a market |
| math. | преобладать над | dominate over |
| Makarov. | преобладать над | predominate over |
| gen. | преобладать над | outweigh (Баян) |
| gen. | преобладать над | overwhelm (Мирослав9999) |
| med. | преобладать ночью | prevail at night (Ying) |
| Makarov. | преобладать среди | predominate over |
| math. | преобладать у | be prevalent in |
| Makarov. | преобладают ли молекулы с чётным числом атомов углерода над молекулами с нечётным числом атомов? | is the dominance of even carbon atom molecules odd? |
| astr. | ранняя стадия эволюции Вселенной, когда преобладали лептоны | lepton era |
| math. | сейчас преобладает мнение о том, что | the prevailing view today is that |
| Makarov. | среди работников преобладали женщины | the workers were overwhelmingly female |
| Makarov. | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением | general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation |
| media. | условие, которое преобладает в устройстве или системе, когда искажение сигнала вызывается дисперсией | bit-rate • length product-limited operation (напр., условие, которое преобладает в оптической линии, когда межсимвольная интерференция на приёмном конце оказывает большее влияние, чем характеристики линии) |
| Makarov. | численно преобладать | predominate |
| Makarov. | чувственность преобладает над всеми другими его качествами | sensitivity predominates over all his other characteristics |
| gen. | чувство преобладает | sense prevails |
| gen. | чёрный пояс, где преобладает чёрное население | Black Belt |
| Makarov. | это мнение преобладает | the opinion prevails |
| Makarov. | южные районы США, где преобладает чёрное население | Black Belt |
