| Subject | Russian | English |
| polit. | аппарат премьер-министра | the Prime Minister's office (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | бывший премьер-министр | late prime minister |
| Makarov. | в Австралии премьер-министр отвечает перед палатой представителей | in Australia the Prime-Minister is responsible to the House of Representatives |
| gen. | в то время, как Питт был премьер-министром | during Pitt's ministry |
| polit. | вице-премьер-министр | Vice-Prime Minister (Andrey Truhachev) |
| dipl. | вновь назначенный премьер-министр, только что назначенный премьер-министр | incoming prime |
| polit. | Вопросы к премьер министру | PMQ (officially Questions to the Prime Minister). "Prime Minister's Questions" take place in the House of Commons every Wednesday at noon while Parliament is in session. The Prime Minister spends a half hour answering questions from Members of Parliament. Bad Touch) |
| gen. | вопросы к премьер министру | PMQs (Prime Minister's Question Time (PMQs), gives MPs the chance to question the Prime Minister. PMQs takes place at midday every Wednesday when the Commons is sitting Taras) |
| Makarov. | вотум недоверия – это полный крах для премьер-министра | the no-confidence vote is checkmate for the prime minister |
| gen. | временно исполняющий обязанности премьер-министра | caretaker prime minister |
| gen. | вызов премьер-министру | challenge to the prime minister |
| gen. | выступать в качестве представителя премьер-министра | deputize for the Premier |
| Makarov. | выступление премьер-министра вызвало возмущение со стороны оппозиции | the prime minister's speech raised hackles among the opposition |
| gen. | государственный министр в кабинете премьер-министра | Minister of State in the Prime Minister's Office (Индии  intoday.in nerdie) |
| polit. | действующий премьер-министр | serving Prime minister (ssn) |
| polit. | действующий премьер-министр | now-prime minister (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | действующий Премьер-Министр | current Prime Minister (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| austral. | департамент премьер-министра | Prime Minister's Department (управление службы премьер-министра; выполняет административную и консультативную функции) |
| gen. | деятельность на посту премьер-министра | premiership (D.R. Thorpe says the Suez Crisis "was a truly tragic end to his premiership...". (об Энтони Идене) I. Havkin) |
| law | должность премьер-министра | prime – ministership |
| gen. | должность премьер-министра | premiership |
| gen. | его замысел стать премьер-министром не осуществился | he failed in his design to become Prime minister |
| gen. | ей суждено было стать премьер-министром | she was destined to become Prime Minister |
| gen. | если бы он не ввёл в заблуждение премьер-министра, его резкая смена курса действительно приводила бы в замешательство | if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting |
| Makarov. | если он не вводил премьер-министра в заблуждение, его резкая смена курса действительно приводила в замешательство | if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting |
| dipl. | за подписью премьер-министра и печатью | under Prime Minister's signature and seal |
| gen. | за премьер-министра ответил министр внутренних дел | the Home Secretary replied for the Prime Minister |
| law | заместитель премьер- министра | Tanaiste (Произносится: ТОниште. The Tánaiste[1] (plural: Tánaistithe), or, more formally, An Tánaiste, is the deputy prime minister of the Republic of Ireland. wikipedia.org Eoghan Connolly) |
| busin. | заместитель премьер-министра | deputy prime minister |
| dipl. | заместитель премьер-министра | First Secretary of State (Великобритания) |
| mil. | заместитель премьер-министра | deputy prime-minister |
| Makarov. | затем толпа обратила свой гнев против премьер-министра | the crowd then turned their anger upon Prime Minister |
| Makarov. | затем толпа обратила свой гнев против премьер-министра | the crowd then turned their anger on Prime Minister |
| law | иметь право отправить в отставку или назначить премьер-министра | have the right to fire or to appoint a prime minister (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | исполнять обязанности премьер-министра | govern on a caretaker basis (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | исполняющий обязанности премьер-министра | acting prime minister |
| idiom. | кабинет премьер-министра | 10 Downing Street (Bartek2001) |
| busin. | канцелярия премьер-министра | Prime Minister's Department |
| busin. | канцелярия премьер-министра | Prime Minister's Office |
| polit. | личный секретарь премьер-министра Великобритании | private secretary to Britain's prime minister (Alex_Odeychuk) |
| polit. | личный секретарь экс-премьер-министра Великобритании | private secretary to Britain's former prime minister (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | лишать поста премьер-министра | unseat the prime minister |
| gen. | на выборах партийного лидера он намеревается вступить в борьбу с премьер-министром | he intends to oppose the prime minister in the leadership election |
| Makarov. | назначать кого-либо премьер- министром | appoint the prime minister |
| gen. | нахождение на посту премьер-министра | premiership (См. пример в статье "деятельность на посту премьер-министра". I. Havkin) |
| Makarov. | недавно вышедший в отставку премьер-министр | the lately resigned prime minister |
| Makarov. | недавно вышедший в отставку премьер-министр | lately resigned prime minister |
| Makarov. | нетрудно догадаться, кто будет следующим премьер-министром | there is no prize for guessing who will be the next prime Minister |
| dipl. | нынешний премьер-министр | incumbent prime-minister |
| polit. | нынешний премьер-министр | now-prime minister (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нынешний премьер-министр | this prime minister |
| law | обладать конституционным правом отклонить кандидатуру на должность премьер-министра в случае несоответствия кандидата рассматриваемой должности | have the constitutional right to reject any premier candidate that he doesn't consider fit for the job (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обращаться к премьер-министру | call on the prime minister |
| Makarov. | он был одним из самых выдающихся премьер-министров, которые когда-либо занимали этот пост | he was one of the greatest Prime Ministers who ever held office |
| Makarov. | он делает вид, что не хочет быть премьер-министром | he professes not to want the job of prime minister |
| gen. | он занял пост премьер-министра | he succeeded to the premiership |
| Makarov. | он может стать премьер-министром | he is in the running for Prime Minister |
| Makarov. | он наименее образованный премьер-министр | he is the least well-educated prime minister |
| Makarov. | он обладает неоспоримым правом увольнения премьер-министра | he has the ultimate power to dismiss the Prime Minister |
| Makarov. | он подал ходатайство премьер-министру | he presented a petition to the Prime Minister |
| Makarov. | он покушался на жизнь бывшего премьер-министра | he attempted the life of the former Prime Minister |
| Makarov. | он приходится родным братом премьер-министру | he was own brother to the Prime Minister |
| Makarov. | он продолжатель дела покойного премьер-министра | the mantle of the late Prime Minister has fallen on him |
| Makarov. | он продолжатель дела покойного премьер-министра | mantle of the late Prime Minister has fallen on him |
| Makarov. | он хорошо копирует премьер-министра | he is good at taking off the Prime Minister |
| Makarov. | он является ярым сторонником премьер-министра | he is a great devotee of the Prime Minister |
| Makarov. | оратор адресовал свои замечания премьер-министру | the speaker levelled his remarks at the government's chief Minister |
| polit. | оставаться исполняющим обязанности премьер-министра | remain as acting prime minister (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | остаться на посту премьер-министра | stay in the prime minister's seat (англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | от имени Премьер-министра Японии | under the name of Japanese Prime Minister (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | падение премьер-министра | the premier's tumble from office |
| gen. | падение премьер-министра | the premier's tumble from office |
| polit. | первый вице-премьер-министр | First Vice Prime Minister (Andrey Truhachev) |
| polit. | первый вице-премьер-министр | First Vice-Prime Minister (Andrey Truhachev) |
| polit. | первый заместитель премьер-министра | first deputy prime minister (Hann) |
| dipl. | переизбранный премьер-министр | outgoing prime |
| Makarov. | перспектива встречи с премьер-министром внушала ему благоговейный страх | he was overawed by the prospect of meeting the Prime Minister |
| gen. | поддержка премьер-министра обеспечила его избрание | the Prime Minister's support got him in |
| gen. | положение или должность премьер-министра | premiership |
| gen. | положение премьер-министра | premiership |
| polit. | получить пост премьер-министра | get the prime minister's job (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поочередно с кем-либо занимать пост премьер-министра | alternate with someone as the prime minister |
| Makarov. | после реставрации Хайд стал премьер-министром | at the Restoration Hyde became chief minister |
| polit. | пост премьер-министра | premiership (A.Rezvov) |
| law | правительство во главе с премьер-министром | prime ministerial government |
| journ. | представитель пресс-службы премьер-министра Великобритании | a 10 Downing Street spokesman (telegraph.co.uk trtrtr) |
| gen. | прежний премьер-министр | late prime minister |
| polit. | президент, ставший премьер-министром | president-turned-prime-minister (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | премьер-министр | chancellor (в некоторых европейских странах) |
| mil., avia. | премьер-министр | Prime Minister |
| patents. | премьер-министр | First Lord of the Treasury nur |
| humor. | премьер-министр | cabinet-maker (формирующий новое правительство) |
| gen. | премьер-министр | premier |
| tib. | премьер-министр | sde-srid |
| Makarov. | премьер-министр | the Prime Minister |
| Gruzovik, polit. | премьер-министр | PM (prime minister) |
| polit. | премьер-министр | prime minister |
| gen. | Премьер-министр | Prime Minister |
| gen. | премьер-министр | cabinetmaker |
| austral. | премьер-министр Австралии Тони Эбботт | a 10-flag presser (насмешливое прозвище из-за организации его пресс-конференций на фоне большого числа австралийских флагов Beforeyouaccuseme) |
| media. | премьер-министр Австралии Тони Эбботт | Captain Australia (насмешливое прозвище в комментариях Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | премьер-министр боролся со свойственной ему страстью | the prime minister fought with characteristic passion |
| Makarov. | премьер-министр был настроен воинственно | the prime minister was in a combative mood |
| polit. | премьер-министр Великобритании | UK PM (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | премьер-министр Египта | Egypt's Prime Minister (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | премьер-министр загадочно намекнул на участие ЦРУ в этом деле | the Prime Minister has cryptically hinted at CIA involvement in the affair |
| Makarov. | премьер-министр занял непреклонную позицию | the prime minister has adopted an inflexible position |
| Makarov. | премьер-министр заявил, что намерен построить бесклассовое общество | the prime minister claims that he wants to create a classless society |
| gen. | премьер-министр и его присные | the prime minister and those around him |
| law | премьер-министр и первый лорд казначейства | Prime Minister and First Lord of the Treasury (официальное наименование премьер-министра Великобритании) |
| Makarov. | премьер-министр Индии выразил оптимизм по поводу перспектив развития индийско-американских отношений | the Indian Prime Minister has expressed optimism about India's future relations with the USA |
| irish.lang. | премьер-министр Ирландии | taoiseach (multitran.ru) |
| Makarov. | премьер-министр искусно справлялся с вопросами интервьюирующего | the prime minister dealt with the interviewer's questions in a very artful way |
| polit. | премьер-министр Кувейта | Kuwaiti prime minister (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | премьер-министр – местный парень | the Prime Minister's a local lad |
| polit. | премьер-министр Моди | PM. Modi (Индия Sagoto) |
| gen. | премьер-министр, находящийся у власти | serving prime minister |
| Makarov. | премьер-министр освежила свой кабинет несколькими новыми лицами | the Prime Minister has freshened up her Cabinet with a few new faces |
| Makarov. | премьер-министр отдал распоряжение, чтобы их поместили в женскую тюрьму | the Prime Minister ordered that they should be taken to women's prison |
| Makarov. | премьер-министр подтвердил, что скоро покинет свой пост | the Prime Minister has confirmed that he will step down shortly |
| dipl. | премьер-министр, покидающий свой пост | outgoing prime-minister |
| Makarov. | премьер-министр, покинувший свой пост | late prime minister |
| Makarov. | премьер-министр, покинувший свой пост | the late prime minister |
| gen. | премьер-министр, только что покинувший свой пост | late prime minister |
| gen. | премьер-министр, только что покинувший свой пост | the late prime minister |
| Makarov. | премьер-министр получил вотум доверия | the Prime Minister received a vote of confidence |
| Makarov. | премьер-министр попросил своих подчинённых ввести его в курс дела | the Prime Minister asked his officials to brief him on the subject |
| austral. | премьер-министр правительства штата | premier (избранный лидер партии, получившей большинство мест в парламенте штата) |
| Makarov. | премьер-министр распорядился, чтобы их поместили в женскую тюрьму | the Prime Minister ordered that they should be taken to women's prison |
| Makarov. | премьер-министр сейчас примет делегацию | the Prime Minister will see the deputation now |
| Makarov. | премьер-министр сказал, что сейчас как раз удобный момент для заключения мира | the Prime Minister said there was now a window of opportunity for peace |
| Makarov. | премьер-министр сказал, что сейчас появилась уникальная возможность достижения мира | the Prime Minister said there was now a window of opportunity for peace |
| polit. | премьер-министр-технократ | technocrat prime minister (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | премьер-министр, только что покинувший свой пост | the late prime minister |
| Makarov. | премьер-министр, только что покинувший свой пост | late prime minister |
| law | премьер-министра | premiership |
| gen. | премьер-министра сопровождали члены его кабинета | the Prime Minister was attended by his Cabinet |
| mil. | пресс-секретарь премьер-министра по военным вопросам | the military spokesman for prime minister (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | при премьер-министре находились члены его кабинета | the Prime Minister was attended by his Cabinet |
| Makarov. | приветствовать премьер-министра | welcome the prime minister |
| Makarov. | принимать присягу в качестве премьер-министра | be sworn in as the prime minister |
| polit. | продолжать работать на посту премьер-министра | continue to work as prime minister (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | протестующие против испытаний ядерного оружия сегодня посетят премьер-министра | test protesters call on Premier today |
| polit. | работать на посту премьер-министра | work as prime minister (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | рабочая группа премьер-министра | Prime Minister's Delivery Unit (Technical) |
| gen. | резиденция английского премьер-министра | Number Ten (Anglophile) |
| dipl. | резиденция премьер-министра Великобритании | No. 10 (Downing Street) |
| polit. | референт премьер-министра | an aide to the prime minister (Alex_Odeychuk) |
| polit. | руководить правительством в качестве исполняющего обязанности премьер-министра | govern on a caretaker basis (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками | the most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers |
| Makarov. | самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками | most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers |
| f.trade. | Секретариат внешней торговли Кабинета премьер-министра | Undersecretariat of Foreign Trade (Турциии Stella70) |
| Makarov. | смещать премьер-министра | oust the prime minister |
| Makarov. | смещение премьер-министра со своего поста было совершенно неожиданным | the removal of the Prime Minister was quite unexpected |
| Makarov. | соглашаться с чьей-либо кандидатурой на должность премьер-министра | accept someone as the prime minister |
| media. | срок пребывания в должности премьер-министра | tenure of the prime-minister (bigmaxus) |
| gen. | стать преемником премьер-министра | succeed smb. as Prime Minister (as poet laureate, as the holder of the office, etc., и т.д.) |
| Makarov. | стать премьер-министром | become the prime minister |
| polit. | стать премьер-министром с расширенными полномочиями | become prime minister with extended powers (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сторонник премьер-министра Блэра | Blairite (Anglophile) |
| gen. | сторонники премьер-министра | supporters of the prime minister |
| gen. | тогдашний премьер-министр | the then prime minister |
| Makarov. | тогдашний премьер-министр Маргарет Тэтчер | the then Prime Minister Margaret Thatcher |
| polit. | требование сменить премьер-министра | request for changing the prime minister (Andrey Truhachev) |
| polit. | требование смены премьер-министра | request for changing the prime minister (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | у него были разногласия с премьер-министром | he was at odds with his Prime Minister |
| polit. | убирать кого-либо с поста премьер-министра Великобритании | evict someone from Downing Street (ssn) |
| Makarov. | увольнять премьер-министра | sack the prime minister |
| Makarov. | уйти в отставку с поста премьер-министра | resign as the prime minister |
| polit. | уходить в отставку с поста премьер-министра | resign as prime minister (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | уходящий премьер-министр | outgoing prime |
| Makarov. | чередующиеся премьер-министры | alternating prime ministers |
| gen. | эта женщина могла перехитрить самого премьер-министра | this woman could outmanoeuvre even the Prime Minister |
| Makarov. | эта история могла бросить тень на репутацию премьер-министра | the affair could tarnish the reputation of the prime minister |
| gen. | это было сделано no специальному указанию премьер-министра | it was made on an express instruction of the Prime Minister |
