| Subject | Russian | English |
| law | автоматическое досрочное прекращение обязательств | automatic early termination (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | Акт об исполнении договора и прекращении обязательств | Contract Close-out and Final Release Certificate |
| fin. | валюта прекращения обязательств | termination currency (Alexander Matytsin) |
| law | взаимное прекращение обязательств по контракту | mutual rescission (Право международной торговли On-Line) |
| mar.law | возражение о прекращении обязательства | in discharge plea |
| law | возражение о прекращении обязательства | plea in discharge |
| law | дата досрочного прекращения обязательств | early termination date (Alexander Matytsin) |
| fin. | дата прекращения обязательств | termination date (Alexander Matytsin) |
| law | Действие обязательств после прекращения действия Контракта / Договора | Survival of Obligations |
| hab. | Договор о прекращении действия и освобождении от обязательств | Deed of termination and release (ST3N) |
| law | договор о прекращении обязательства путём передачи отступного | accord and satisfaction agreement (legalexpert.in.ua kurzova) |
| law | договор прекращения обязательства зачётом | offset agreement (Leonid Dzhepko) |
| law | дополнительное событие прекращения обязательств | additional termination event (Alexander Matytsin) |
| law | извещение о прекращении обязательств | termination notice (Alexander Matytsin) |
| insur. | компания, выполняющая свои обязательства в порядке прекращения деятельности | running-off company |
| media. | обязательство о прекращении огня | pledge of ceasefire (bigmaxus) |
| law | Cоглашение о прекращении обязательства новацией | Deed of Release by Novation (love_me) |
| nautic. | оговорка о прекращении обязательств по страхованию грузов при перевозке | termination of transit clause (Inchionette) |
| gen. | освобождение и прекращение долговых обязательств | release and termination |
| busin. | первоначальное прекращение обязательства вследствие невозможности его выполнения | initial frustration |
| fin. | плановая дата прекращения обязательств | scheduled termination date (Alexander Matytsin) |
| fin. | плата, санкции за досрочный выход из сделки, досрочное прекращение взятых на себя обязательств | exit fee (чаще в виде процента, а не фиксированной суммы; redemption fee, back-end load, contingent deferred sales charge Millie) |
| law | платёж в связи с прекращением обязательств | termination payment (Alexander Matytsin) |
| law | право на прекращение соглашения / договора в результате наступления случая неисполнения обязательств | right to terminate following event of default |
| law | право на прекращение соглашения / договора в результате наступления случая прекращения обязательств | right to terminate following termination event |
| law | прекращение договора, соглашения, контракта, вызванное неисполнением обязательств | default termination (Alexander Matytsin) |
| EBRD | прекращение действия договора или обязательства | discharge (oVoD) |
| econ. | прекращение договорных обязательств | discharge of a contract |
| tax. | прекращение налоговых обязательств | tax termination (Star-rider) |
| dipl. | прекращение обязательств | cancellation of obligations |
| notar. | прекращение обязательств | extinguishment of debts |
| notar. | прекращение обязательств | extinguishment of obligations extinction of obligations |
| law | прекращение обязательств | termination of obligations |
| law | прекращение действия обязательств | termination (как правило, при их нарушении Alexander Matytsin) |
| gen. | прекращение обязательств | discharge |
| busin. | прекращение обязательств вследствие невозможности исполнения | frustration |
| law | прекращение обязательств вследствие невозможности их выполнения | frustration (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | прекращение обязательств вследствие невозможности их исполнения | frustration |
| law | прекращение обязательств зачётом | discharge by set-off (ГК РФ регулирует прекращение обязательств зачётом; взаимозачёт и неттинг российским законодательством не регламентированы, в связи с этим возникают споры между сторонами, которые нередко переходят в суд. • 1. Discharge by set-off – If the conditions under Articles 1 and 2 are fulfilled, both parties’ obligations are discharged, as if two reciprocal payments had been made. Parties are no more obligor and obligee of each other • Discharge by set-off is only possible if mutuality of claim and counterclaim exists. (i.e. if debtor and creditor on both sides are identical). 'More) |
| busin. | прекращение обязательств из договора | discharge of a contract |
| notar. | прекращение обязательств исполнением | satisfaction |
| law | прекращение обязательств исполнением | discharge by performance (Generally, contracts end when both parties have successfully fulfilled their contractual obligations to the best of their abilities. A discharge by performance occurs when all the terms and conditions are met satisfactorily, which leads to the completion of the agreement. This is also known as a full performance. Example of Discharge by Performance:
A construction company completes all the agreed-upon tasks, including finishing the project within the specified timeline, meeting quality standards, and delivering the final product as per the contract.: Прекращение обязательств исполнением. Данный способ прекращения обязательств (в римском частном праве – solutio) предусмотрен ст. 408 ГК и представляет собой самый распространенный способ прекращения обязательств, так как цель вступления сторон в обязательственное правоотношение заключается в желании получить исполнение по обязательству. Исполнение обязательства – это совершение должником действий (бездействия), которые составляют предмет обязательства (передача имущества, выполнение работ, оказание услуг, внесение вклада в совместную деятельность, уплата денег и т.п.). Исполнение представляет собой юридический поступок, т.е. «правомерное юридическое действие, с которым нормы права связывают юридические последствия независимо от того, было ли направлено это действие на указанные последствия или нет». Обязательство прекращается только надлежащим исполнением. Требования к надлежащему исполнению обязательства содержатся в гл. 22 ГК и предусматривают, что оно должно быть исполнено надлежащему субъекту, надлежащим способом, в месте и в срок, предусмотренные обязательством. 'More) |
| dipl. | прекращение обязательств по договору | discharge of a contract |
| econ. | прекращение обязательств по договору | discharge of contract |
| EBRD | прекращение обязательств по залогу | discharge of a pledge (oVoD) |
| dipl. | прекращение обязательств по контракту | discharge of a contract |
| energ.ind. | прекращение обязательств по контракту | discharge of contract |
| law | прекращение обязательств при отсутствии нарушений | no-fault termination (Alexander Matytsin) |
| law | прекращение обязательства | novate (один из способов прекращения обязательства, заключающееся в замене первоначального обязательства, существовавшего между сторонами, другим, предусматривающим иной предмет или способ исполнения Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | прекращение обязательства | discharge of claims (Lavrov) |
| audit. | прекращение обязательства | extinguishment of liability (контекстуальный перевод Kovrigin) |
| fin. | прекращение обязательства | discharge (освобождение от юридического обязательства, предусмотренного
договором или законом Natalya Rovina) |
| gen. | прекращение обязательства | discharge |
| law | прекращение обязательства вследствие невозможности его исполнения | frustration |
| EBRD | прекращение обязательства его оплатой | discharge by payment (oVoD) |
| law | прекращение обязательства зачётом | termination of an obligation by a setoff (Taras) |
| econ. | прекращение обязательства из-за невозможности его выполнения | frustration |
| law | прекращение обязательства исполнением | termination of obligation by performance |
| law | прекращение обязательства невозможностью исполнения | discharge by impossibility of performance (Прекращение обязательства невозможностью исполнения. Принято выделять фактическую (ст. 416 ГК) и юридическую невозможность исполнения обязательства (ст. 417 ГК). Фактическая невозможность исполнения означает невозможность исполнения обязательства в натуре, например, обязательство продавца по передаче в собственность покупателю индивидуально-определенной вещи (картины известного художника, ювелирного украшения, созданного по индивидуальному заказу) прекращается в случае ее гибели. Для прекращения обязательства по этому основанию необходимо наличие двух условий в совокупности: • невозможность исполнения вызвана наступившим после возникновения обязательства обстоятельством; • ни одна из сторон не отвечает за наступление указанных обстоятельств.
Невозможность исполнения обязательства может наступить как по вине должника, так и при случайном наступлении обстоятельств.: Discharge of contract by impossibility of performance usually occurs when the contractual duty cannot be performed because of death, illness, or a reason caused by the other party. • Discharge by Impossibility of Performance –
As mentioned, contracts are generally discharged when all parties have fulfilled their legal obligations in their contractual agreements, however, contracts can also end due to an impossibility of performance.
There are many reasons why it may become impossible for a party to perform their contractual obligations, some reasons include an unforeseen change in the law, an occurrence of a natural disaster, or anything else that renders the performance of the contract illegal or fundamentally different from what was initially intended.
When circumstances change beyond each party’s control, there are a few legal remedies to help each party navigate the complexities that arise.
Example of Discharge by Impossibility of Performance:
A performer falls ill on the day of a scheduled concert, making it impossible for them to deliver the performance as contracted. 'More) |
| law | прекращение обязательства новацией | discharge by novation (Прекращение обязательства новацией. Соглашение о новации (лат. novatio – обновление, изменение) – это соглашение сторон о замене первоначального обязательства, существовавшего между ними, другим обязательством между теми же лицами. Прекращение обязательства новацией допустимо, если иное не установлено законом или не вытекает из существа отношений сторон (п. 1 ст. 414 ГК). С момента заключения соглашения о новации прекращаются дополнительные обязательства, связанные с первоначальным обязательством, если иное не предусмотрено соглашением сторон (обязательство по выплате неустойки, обязательство, вытекающее из договора поручительства, и т.п.).: discharge by novation – Among the various ways of discharging one's liability under a contract, one distinctive method is by novation. In Roman law, from which the name is borrowed, novation seems to have been more of a general term for the usual forms of discharge, such as the substitution of an old by a new agreement or the formal release taking the form of a stipulatio. In English law, novation has a much more specialised meaning, largely confined to the discharge of a contractual liability by the intervention or substitution of (almost invariably) a new debtor. However, the larger problems of novation are by no means familiar. 'More) |
| law | прекращение обязательства по соглашению сторон | discharge by agreement or consent (Discharge by Agreement or Consent – Contracts may also be discharged if both parties mutually agree to release one another from the contractual obligations. There are two main scenarios that lead to this happening. First, neither party is able to fulfil their contractual obligations — which is relatively a straightforward process as both parties will generally agree to release each other from the contract as it serves both of them equally to do so.
However, things get more complicated when one party has already fulfilled their end of the contract, while the other party has not. In such cases, a form of consideration is required in order to discharge the contract through mutual agreement.
To properly discharge a contract by agreement, it is essential to create a separate contract that clearly outlines the new consideration being provided. This ensures that the agreement to discharge the original contract is explicitly stated and legally recognised.
Example of Discharge by Agreement or Consent:
A software development company and its client agree to end the contract prematurely due to changing project requirements, understanding that the original scope is no longer feasible.: Прекращение обязательства по соглашению сторон. Согласно п. 3 ст. 407 ГК стороны своим соглашением вправе прекратить обязательство и определить последствия его прекращения, если иное не установлено законом или не вытекает из существа обязательства. 'More) |
| EBRD | прекращение обязательства путём новации | discharge by novation (oVoD) |
| econ. | прекращение оплаты обязательств металлическими деньгами | suspension of specie payments |
| EBRD | приостановка и прекращение исполнения обязательств | suspension and cancellation (Vickyvicks) |
| fin. | расчётный платёж при досрочном прекращении обязательств | early termination settlement payment (Alexander Matytsin) |
| fin. | событие прекращения обязательств | event of termination (Alexander Matytsin) |
| law | Согласно условиям прекращения всех обязательств данного соглашения в этой части | as its sole liability upon termination under this section |
| law | соглашение о прекращении взаимных обязательств | Mutual Rescission Agreement (Polymath) |
| law | соглашение о прекращении обязательств | Deed of Release (Leonid Dzhepko) |
| law | требовать прекращения или досрочного исполнения обязательств | require that ... terminates or executes ahead of schedule its obligations (NaNa*) |
| law | ходатайство о прекращении обязательства | prayer for discharge |
