| Subject | Russian | English |
| law | автоматическое прекращение дела производством | involuntary discontinuance |
| mar.law | возражение о прекращении производства по делу | in abatement plea |
| law | возражение о прекращении производства по делу | plea in abatement |
| UN | досрочное прекращение дела | early dismissal (jerrymig1) |
| law | иск о рассмотрении правоотношений, связанных с прекращением дела производством | bill in the nature of a bill revivor |
| law | иск о рассмотрении правоотношений, связанных с прекращением дела производством | bill in the nature of a bill of revivor (Право международной торговли On-Line) |
| law | неправомерное прекращение дела | wrongful dismissal |
| busin. | объявлять о прекращении дела | give notice of termination |
| notar. | определение о прекращении производства по делу | judgment of dismissal |
| dipl., law | определение о прекращении производства по делу | judge of dismissal |
| law | основание к прекращению уголовного дела | grounds for termination of criminal case |
| law | подавать правовое возражение против иска, направленное на прекращение дела | demur (Право международной торговли On-Line) |
| law | правовое возражение по вопросу формы, направленное на прекращение дела | special demurrer |
| law | правовое возражение по существу иска, направленное на прекращение дела | general demurrer |
| law | правомерное прекращение дела | lawful dismissal |
| law | предписание высшей инстанцией низшей о прекращении дела | writ of prohibition |
| law | предписание высшей инстанцией низшей о прекращении дела | prohibition |
| law | прекращение дела | termination of case |
| law | прекращение дела | discontinuance of proceedings |
| notar. | прекращение дела | discontinuance |
| notar. | прекращение дела | dismissal of a case |
| mar.law | прекращение дела | termination of proceedings |
| oil | прекращение дела | non-suiting |
| dipl. | прекращение дела | discharge |
| law | прекращение дела | diversion (изъятие из ведения уголовного правосудия и передача службам общины) |
| econ. | прекращение дела | discontinuance of business |
| law | прекращение дела | dismissal of case |
| law | прекращение дела | dismissal of action |
| busin. | прекращение дела | dismissal |
| busin. | прекращение дела | removal of action |
| patents. | прекращение дела | abatement of action |
| law | прекращение дела в процессуальном порядке | case conclusion (Alexapa) |
| law | прекращение дела в связи с малозначительностью | dismiss the case due to the low significance of the violation (gennier) |
| law | прекращение дела в соответствии с соглашением сторон | dismissal agreed |
| law | прекращение дела до суда | pretrial dismissal |
| law | прекращение дела по соглашению сторон | voluntary dismissal |
| law | прекращение дела по соглашению сторон | dismissal agreed |
| law | прекращение дела по соглашению сторон или по ходатайству истца | voluntary dismissal |
| law | прекращение дела по суду | pretrial dismissal |
| law | прекращение дела по ходатайству истца | voluntary dismissal |
| law, Makarov. | прекращение производства гражданского дела судьёй вследствие того, что истец не доказал юридического основания иска | nonsuit |
| gen. | прекращение производства дела | nolle prosequi |
| law | прекращение производства дела | discontinuance (особ. гражданского) |
| busin. | прекращение производства дела | discontinuation |
| busin. | прекращение производства дела | discontinuance |
| lat., law | прекращение производства дела | nolle |
| gen. | прекращение производства дела | sist |
| law | прекращение производства по делу | discontinuance (Alexander Demidov) |
| law | прекращение производства по делу | dismissal and nonsuit (Право международной торговли On-Line) |
| fish.farm. | прекращение производства по делу | discontinuance of the proceedings |
| fish.farm. | прекращение производства по делу | termination of proceedings (Alexander Demidov) |
| notar. | прекращение производства по делу | dismissal of action |
| law | прекращение производства по делу | abatement of suit |
| dipl. | прекращение производства по делу | discontinuance of proceedings |
| law | прекращение производства по делу | determination of proceedings |
| econ. | прекращение производства по делу | abatement of a suit |
| law | прекращение производства по делу | withdraw from proceedings (shpak_07) |
| law | прекращение производства по делу | termination of proceedings in case |
| adv. | прекращение производства по делу | abatement of suit (в суде) |
| civ.law. | прекращение производства по делу в связи с неподсудностью спора арбитражным делам | discontinuance of the proceedings by reason that the dispute is not arbitrable (andrew_egroups) |
| law | прекращение производства по делу из-за бездействия сторон | discontinuance for failure of parties to act (Nana S. Guliyan) |
| econ. | прекращение процесса по делу | termination of proceedings |
| law | прекращение судебного дела | abatement of action |
| patents. | прекращение судебного дела | discontinuance of lawsuit |
| patents. | прекращение судопроизводства по делу о нарушении патента | abatement of patent suit |
| law | прекращение уголовного дела | termination of criminal case |
| law | прекращение уголовного дела | dismissal of a criminal case (Alex_Odeychuk) |
| busin. | прекращение уголовного дела | discharge |
| gen. | приостановление или прекращение производства дела | sist |
| law | прошение о прекращении судебного дела | abater |
| law, Scotl. | распоряжение судьи о прекращении подачи документов или совершения иных действий, связанных с рассматриваемым делом | circumduction |
| law | решение о прекращении производства по делу | judgment of cassetur breve |
| law | решение о прекращении производства по делу | judgement of cassetur breve |
| busin. | требовать прекращения дела | claim dismissal of the action |
| law | уведомление о прекращении дела | notification of termination of case |
| busin. | уведомление о прекращении дела | notice of discontinuance |
| law | ходатайство о прекращении дела | motion to dismiss |
| patents. | ходатайство о прекращении дела | motion to dissolve (при столкновении патентных прав) |
| patents. | ходатайство о прекращении дела | motion to dissolve |
| law | ходатайство о прекращении дела о столкновении патентных притязаний | motion to dissolve |
| law | ходатайство ответчика о прекращении дела ввиду вновь открывшихся обстоятельств | plea to further maintenance of action |
