| Subject | Russian | English |
| busin. | базисный прейскурант | base price-list |
| avia. | в соответствии с официальным прейскурантом аэропорта | in accordance with an official price-list of the airport (Your_Angel) |
| busin. | в соответствии с прейскурантом | according to the tariff |
| gen. | включать в прейскурант | catalog |
| gen. | включать в прейскурант | catalogue |
| econ. | выпускать прейскурант | issue a price-list |
| avia. | дополнительно оплачивается согласно прейскуранту администрации аэропорта | additionally charged according to Airport Authorities price list (Your_Angel) |
| cust. | единообразная скидка с объёма включённого в общий прейскурант | flat GPL discount (Карачаганак, язык контрактов Aiman Sagatova) |
| busin. | если вы обратитесь к нашему прейскуранту | if you refer to our price-list |
| econ. | запрос на прейскурант тарифов | request for rate |
| Makarov. | иллюстрированный прейскурант для выписки товаров почтой | mail-order catalogue |
| gen. | иллюстрированный прейскурант для выписки товаров почтой | mail-order |
| textile | каталог-прейскурант | list |
| law, ADR | клиентский прейскурант | customer price list (igisheva) |
| law, ADR | клиентский прейскурант | customer selling price list (igisheva) |
| mil., avia. | наличие прейскуранта запасных частей | price availability (spares) |
| econ. | новый прейскурант | new price-list |
| libr. | номинальная цена по прейскуранту | list price |
| libr. | номинальная цена по прейскуранту | list of prices |
| busin. | общий прейскурант | global price list (GPL andrew_egroups) |
| busin. | Общий прейскурант | GPL (Карачаганак, язык контрактов Aiman Sagatova) |
| econ. | официальный прейскурант | official price list |
| law | пересмотр прейскуранта | price-list restructuring (англ. термин заимствован из статьи в газете Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| libr. | печатные прейскуранты | book post |
| gen. | по прейскуранту | nominal price |
| econ. | подробный прейскурант | detailed price-list |
| comp., MS | позиция прейскуранта | price list item (The individual elements that represent the product and properties that compose a price list) |
| law, ADR | потребительский прейскурант | customer price list (igisheva) |
| law, ADR | потребительский прейскурант | customer selling price list (igisheva) |
| econ. | прейскурант базисных цен | base price schedule |
| Makarov. | прейскурант двухставочных тарифов | two-part rate schedule (за присоединение к источнику и за потребление электроэнергии) |
| econ. | прейскурант двухставочных тарифов | two-part rate schedule |
| Makarov. | прейскурант двухставочных тарифов | flat-and-meter rate schedule (за присоединение к источнику и за потребление электроэнергии) |
| fin. | прейскурант для торговли по почте | catalogue (посылочной торговли) |
| oil | прейскурант единых тарифов | joint tariff (оговоренных перекачивающими фирмами) |
| account. | прейскурант единых тарифов | joint tariff |
| account. | прейскурант жёстких тарифных ставок | basing tariff (для перевозок только до "базисных" пунктов) |
| econ. | прейскурант жёстких тарифных ставок | basing tariff (для перевозок только до базисных пунктов) |
| Makarov. | прейскурант закусочной | refreshment-room tariff |
| gen. | прейскурант и график оплаты | schedule of prices and payment (c) 4uzhoj Yeldar Azanbayev) |
| econ. | прейскурант классных и товарных тарифных ставок | class and commodity tariff |
| econ. | прейскурант классных и товарных тарифов | class and commodity tariff |
| econ. | прейскурант классных тарифов | class tariff |
| fin. | прейскурант комиссионных сборов | fee schedule (банка) |
| econ. | прейскурант комиссионных сборов | fee schedule |
| econ. | прейскурант комиссионных сборов банка | fee schedule |
| avia. | Прейскурант на дополнительные заказы | Price list on Extra Order basis (Your_Angel) |
| mil. | прейскурант на запасные части | repair parts price list |
| construct. | прейскурант на монтажные работы | erection works price-list |
| law | прейскурант на оказание юридических услуг | cost catalogue (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | прейскурант на подрядные работы | schedule of contract price |
| econ. | прейскурант на потребительские товары | price-list for consumer goods |
| econ. | прейскурант на потребительские товары | consumer goods price-list |
| construct. | прейскурант на строительные материалы | construction material price-list |
| econ. | прейскурант на строительные работы | construction work price-list |
| construct. | прейскурант на строительные работы | construction works price-list |
| busin. | прейскурант на товары | price-list for goods |
| econ. | прейскурант на товары на внутреннем рынке | home market price-list |
| econ. | прейскурант на услуги | services price-list |
| EBRD | прейскурант на услуги | fee schedule (банка) |
| EBRD | прейскурант на услуги | list of charges (банка oVoD) |
| EBRD | прейскурант на услуги | published tariff (банка) |
| econ. | прейскурант на услуги | price-list for services |
| busin. | прейскурант на услуги | pricing schedule of services (Alexander Matytsin) |
| EBRD | прейскурант на услуги банка | bank tariff (oVoD) |
| EBRD | прейскурант на услуги банка для физических лиц | bank tariff for personal customers (oVoD) |
| law | прейскурант на услуги нотариуса | cost catalogue (Andrey Truhachev) |
| econ. | прейскурант на экспортные товары | export price-list |
| mil. | прейскурант наземного оборудования для обеспечения полётов воздушно-космических средств | priced aerospace ground equipment list |
| account. | прейскурант одноставочных единых тарифов | flat rate schedule (на электроэнергию) |
| account. | прейскурант одноставочных неизменных тарифов | flat rate schedule (на электроэнергию) |
| econ. | прейскурант одноставочных неизменных тарифов | schedule flat rate schedule (на электроэнергию) |
| econ. | прейскурант пассажирских тарифных ставок | passenger tariff |
| econ. | прейскурант покилометровых тарифов | mileage tariff |
| oil | прейскурант порайонных расценок | regional price handbook |
| econ. | прейскурант пропорциональных тарифов | straight-line rate schedule (на электроэнергию) |
| energ.ind. | прейскурант пропорциональных тарифов на электроэнергию | electricity straight-line rate schedule |
| econ. | прейскурант работ | works price-list |
| jewl. | прейскурант Рапапорта | Rapaport Diamond Report (jewelry industry standard for the pricing of diamonds little_ash) |
| econ. | прейскурант сборов | schedule of fees |
| econ. | прейскурант сезонных тарифов | seasonal rate schedule |
| econ. | прейскурант смешанных тарифов | two-part rate schedule (за присоединение к источнику и за потребление электроэнергии) |
| Makarov. | прейскурант смешанных тарифов | flat-and-meter rate schedule (за присоединение к источнику и за потребление электроэнергии) |
| med. | прейскурант ставок | fee schedule |
| econ. | прейскурант ступенчато-пропорциональных тарифов | block-rate schedule (на электроэнергию) |
| Makarov. | прейскурант ступенчато-пропорциональных тарифов | step rate schedule (на электроэнергию) |
| energ.ind. | прейскурант ступенчато-пропорциональных тарифов на электроэнергию | block-rate schedule |
| econ. | прейскурант тарифных ставок | tariff schedule |
| transp. | прейскурант тарифных ставок для пассажирских перевозок | passenger tariff |
| econ. | прейскурант тарифов | schedule |
| econ. | прейскурант тарифов | rate schedule |
| econ. | прейскурант тарифов | tariff book |
| energ.ind. | прейскурант тарифов | schedule (напр., на электроэнергию) |
| econ. | прейскурант тарифов в зависимости от характера нагрузки | load factor rate schedule |
| econ. | прейскурант тарифов на электроэнергию | electric rate schedule |
| econ. | прейскурант тарифов на электроэнергию в зависимости от характера нагрузки | load factor rate schedule |
| econ. | прейскурант товарных тарифных ставок | freight tariff |
| polygr. | прейскурант товаров | store catalogue |
| polygr. | прейскурант товаров | store catalog |
| bank. | прейскурант торгов | bid schedule |
| busin. | промышленный прейскурант | industrial tariff |
| gen. | радиоприёмник, который по прейскуранту стоит на 10 долларов больше, чем на распродаже | a radio that lists for $10 over the sale price |
| econ. | расценки прейскуранта | rates of a price-list |
| busin. | рекламный прейскурант | advertising price-list |
| law | рекомендуемая цена по прейскуранту | recommended list price (англ. термин заимствован из статьи в газете Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | самый последний прейскурант | up-to-date price (yo) |
| econ. | составлять прейскурант | make up a price-list |
| econ. | составлять прейскурант | list prices |
| econ. | составлять прейскурант | draw up a price-list |
| product. | стандартный прейскурант | Standard Sheet (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | стандартный прейскурант | standard price-list |
| law, ADR | стоить по прейскуранту | list |
| econ. | текущий прейскурант | current price-list |
| econ. | товарный прейскурант | cost book |
| econ. | устаревший прейскурант | outdated price-list |
| econ. | цена по прейскуранту | price in a price list |
| busin. | цена по прейскуранту | list price |
| econ. | цена по прейскуранту | standard list price |
| polygr. | цена по прейскуранту | list |
| EBRD | цена по прейскуранту | posted price (raf) |
| econ. | цена по прейскуранту | nominal price |
| busin. | цена по прейскуранту | give a discount on a list price (обычно предлагается или устанавливается производителем) |
| busin. | цена по прейскуранту | postings (MichaelBurov) |
| fin. | цена по прейскуранту завода-изготовителя | factory pricing |
| econ. | цена по прейскуранту завода-изготовителя | factory list price |
| econ. | экспортный прейскурант | export price list (Азери) |
