| Subject | Russian | English |
| gen. | арбитр-преемник | successor arbitrator (ABelonogov) |
| gen. | быть достойным преемником | live up to one's legacy (Mikhail11) |
| gen. | быть достойным преемником | fill shoes (e.g. young people filling their parents' shoes denghu) |
| gen. | быть преемником | succeed (тж. юр.) |
| gen. | быть преемником | follow |
| Makarov. | быть преемником | succeed (someone – кого-либо) |
| Makarov. | быть преемником | succeed to |
| gen. | быть преемником | succeed |
| Makarov. | быть преемником президента | succeed the president |
| Makarov. | быть преемником президента | be in line for the presidency (в случае его смерти или инвалидности) |
| gen. | быть преемником своего отца | succeed one's father (the mayor, the king, etc., и т.д.) |
| gen. | в качестве преемника | in succession to (кого-либо) |
| Makarov. | в качестве чьего-либо преемника | in succession to (someone) |
| gen. | выбрать преемника для | pick out a successor to (smb., кого́-л.) |
| gen. | государство-преемник | continuing state (mascot) |
| gen. | государство-преемник | successor state (yashshsh) |
| Makarov. | готовить кого-либо в преемники | groom someone as a successor |
| math. | дерево преемников | successor tree |
| insur. | добавление, предусмотренное для преемника по страхованию жизни | successor life rider |
| Makarov. | договориться о преемнике | agree on a successor |
| econ. | документ, согласно которому право собственности переходит к преемникам умершего лица или лицам согласно его завещанию | assent |
| dipl. | достойный преемник | worthy successor to something (чего-либо) |
| Makarov. | его отставка поставила вопрос о его преемнике | his resignation raised the question of his successor |
| gen. | его преемником | succeed him (black_kitten) |
| progr. | зависимости "предшественник-преемник" | predecessor-to-successor dependencies (ssn) |
| progr. | задача-преемник | successor task (ssn) |
| law | законный преемник | legal successor (Alexander Demidov) |
| polit. | идеологический преемник | ideological successor (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | имение умершего, не оставившего наследников и преемников, переходит в казну | the estate of a person dying without heirs or successors lapses to the Crown |
| Makarov. | имение умершего, не оставившего наследников и преемников, переходит в казну | estate of a person dying without heirs or successors lapses to the Crown |
| gen. | искать преемника | cast about for a successor to (mascot) |
| SAP. | кандидат -преемник | succession candidate |
| progr. | категории зависимостей "предшественник-преемник" | categories of predecessor-to-successor dependencies (ssn) |
| EBRD | компания-преемник | successor company |
| EBRD | компания-преемник | continuing company |
| gen. | кто стал его преемником? | who succeeded him in office? |
| media. | микропроцессор, созданный фирмой Motorola в качестве преемника серии её микропроцессоров 680x0, он обладает RISC-архитектурой, что обеспечивает высокую скорость обработки данных | Power PC |
| gen. | назначать в качестве преемника | designate as successor (Ремедиос_П) |
| gen. | назначать кого-л. своим преемником | name smb., one's successor |
| Makarov. | назначенный преемник | appointed successor |
| Makarov. | назначить достойного преемника | appoint a worthy successor |
| Makarov. | назначить преемника | appoint a successor |
| gen. | назначить преемником | inherit (When John was promoted he inherited me ugachaka) |
| Makarov. | назначить своим преемником | designate as one's successor |
| gen. | назначить кого-либо своим преемником | designate as successor |
| gen. | называть в качестве своего преемника | designate as one's successor (Ремедиос_П) |
| dipl. | наиболее вероятный преемник | heir apparent (президента, диктатора и т.п.) |
| gen. | наиболее вероятный преемник | heir apparent (президента, директора и т.п.) |
| gen. | наиболее вероятный преемник | heir apparent (президента, директора) |
| mil. | наиболее вероятный преемник президента | heir apparent to the presidency |
| gen. | найти достойного преемника | find someone to fill someone else's shoes (кому-либо; e.g. find someone to fill the shoes of the legendary politician denghu) |
| obs. | не имеющий преемника | unsucceeded |
| dipl. | некоторые договоры переходят к государству-преемнику | some treaties devolve upon the successor |
| gen. | непосредственный преемник | proximate successor |
| Makarov. | он готовился стать преемником управляющего | he was groomed to take over the manager's job |
| gen. | он готовился стать преемником управляющего | he was groomed to take over the manager's job |
| gen. | он облегчил путь для своего преемника | he smoothed the way for his successor |
| gen. | он уступил место своему преемнику | he made way for his successor |
| polit. | партия-преемник авторитарного режима | authoritarian successor party (the party that emerge from authoritarian regimes, but continue to operate under democracy. For many former authoritarian ruling parties, there is life after dictatorship. Authoritarian successor parties have been present in nearly three-quarters of all new democracies in Africa, Asia and Eastern Europe. More than half the time, these parties are voted back into office. These parties benefit from their "inheritance" – the party brand, territorial organization, and party finances that continue to generate political support. Of course, these parties can also suffer from "authoritarian baggage." Prior human rights abuses (mass repressions) or poor governmental performance, for instance, can be heavy burdens. Whether the party is likely to succeed or fail depends on the balance of the two: the more inheritance and less baggage, the better. There are PR strategies for the party to offload its authoritarian baggage and rebound: 1) "contrition," when new party leaders apologize for the abuses of the old regime, 2) "obfuscation," with the party downplaying its links to the old regime, 3) "scapegoating," with the party embracing a "good" new dictator, but denouncing a "bad" dictator. The party offloads its authoritarian baggage onto the "bad" dictator, while profiting from the aspects of the old regime that voters remember fondly. // Washington Post) |
| polit. | партия-преемник авторитарного режима | authoritarian successor party (the party that emerge from authoritarian regimes, but continue to operate after the country transitions to democracy. For many former authoritarian ruling parties, there is life after dictatorship. Authoritarian successor parties have been present in nearly three-quarters of all new democracies since the mid-1970s. They are major actors in Africa, Asia and Eastern Europe. More than half the time, these parties are in fact voted back into office. Authoritarian successor parties benefit from their "authoritarian inheritance" – the party brand, territorial organization, and party finances that continue to generate political support. These benefits help them succeed under democracy. Of course, these parties can also suffer from "authoritarian baggage." Prior human rights abuses (mass repressions) or poor governmental performance, for instance, can be heavy burdens. Whether the party is likely to succeed or fail depends on the balance of the two: the more inheritance and less baggage, the better. There are PR strategies for the party to offload its authoritarian baggage and rebound. One strategy is "contrition," when party leaders apologize for the abuses of the old regime. Another is "obfuscation," with the party downplaying its links to the old regime. A final strategy is "scapegoating," with the party embracing a "good" new dictator, but denouncing a "bad" dictator. The party offloads its authoritarian baggage onto the "bad" dictator, while profiting from the aspects of the old regime that voters remember fondly; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | передавать власть преемнику | demise |
| dipl., law | переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику | devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state |
| Makarov. | подходящего преемника у него не было | he had no fit succession |
| gen. | подходящий преемник | fitting successor (Novoross) |
| busin. | потенциальный преемник | successor candidate (SirReal) |
| law | правомочный преемник | permitted successor (TSimpson) |
| patents. | преемник в должности | successor in office |
| notar. | преемник в правах на имущество | successor in interest |
| busin. | преемник действующего главного исполнительного директора | successor to the current CEO |
| law | преемник должности президента | successor to the presidency |
| media. | преемник лидера | successor to the leader (bigmaxus) |
| gen. | преемник президента | successor to president |
| chess.term. | преемник чемпиона | successor to champion |
| notar. | сингулярный преемник | singular successor |
| gen. | стать достойным преемником | fill shoes (e.g. young people filling their parents' shoes denghu) |
| gen. | стать преемником | succeed |
| gen. | стать преемником | succeed (someone as someone – на каком-либо посту, в какой-либо должности A.Rezvov) |
| idiom. | стать чьим-л. преемником | have smb's mantle fall upon (smb. Taras) |
| gen. | стать преемником | succeed someone as (кого-либо; на каком-либо посту, в какой-либо должности A.Rezvov) |
| gen. | стать чьим-л. преемником на посту премьера | succeed smb. in the Premiership (in an estate, in a title, etc., и т.д.) |
| gen. | стать чьим-либо преемником на троне | succeed on the throne |
| Makarov. | стать преемником покойного г-на N. на посту спикера | succeed to the speakership left vacant by the death of Mr. (N.) |
| gen. | стать преемником покойного г-на N. на посту спикера | succeed to the speakership left vacant by the death of Mr. N. |
| Makarov. | стать чьим-либо преемником после его смерти | succeed someone on his death |
| gen. | стать преемником премьер-министра | succeed smb. as Prime Minister (as poet laureate, as the holder of the office, etc., и т.д.) |
| gen. | стать преемником своего отца | succeed one's father (the mayor, the king, etc., и т.д.) |
| Makarov. | стать чьим-либо преемником на троне | succeed someone on the throne |
| Makarov. | то нечётко сформулированное право рекомендовать преемника, которым наделил его Закон | that vague power of recommending a successor which the Law vested in him |
| Makarov. | уволить преемника | fire a successor |
| notar. | универсальный преемник | successor by universal title |
| law | универсальный преемник | universal successor |
| Makarov. | финансовый директор был наиболее вероятным преемником председателя совета директоров | the finances director was the heir apparent to current chairman |
| Makarov. | финансовый директор был наиболее вероятным преемником председателя совета директоров | the finance director was the heir apparent to current chairman |
| media. | функция преемника | successor function (определённая на множестве целых неотрицательных чисел, используется в теории рекурсивных функций, в некоторых языках программирования, напр., Ада, Паскаль) |
| gen. | человек, которого часто называли в качестве вероятного преемника | man often tipped as a likely successor (Taras) |
