| Subject | Russian | English |
| law | к ... предъявляется требование | ... is required to (The nominated party is required to produce to the requesting party the documents mentioned in the schedule of documents.; чего-либо I. Havkin) |
| gen. | не предъявлять новых требований | rest satisfied |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| gen. | ожидать от маленького ребёнка аккуратности – это значит предъявлять ему слишком высокие требования | ask for tidiness is to require a great deal from a small child |
| gen. | предъявлять больше требований к | be more particular about (Jeff K. says, "I don't know of anyone who does floral arrangements better nor is more particular about the quality of flowers than Five Penny Floral." Alexander Demidov) |
| oil | предъявлять встречное требование | counterclaim |
| law | предъявлять встречное требование | counter-claim |
| gen. | предъявлять высокие требования | set high requirements (850000 хитов omsksp) |
| gen. | предъявлять высокие требования | set a high bar (SirReal) |
| Makarov. | предъявлять высокие требования | make great demands (к) |
| idiom. | предъявлять высокие требования | set the bar high (ART Vancouver) |
| math. | предъявлять высокие требования | impose heavy demands on |
| math. | предъявлять высокие требования | place heavy demands on |
| Makarov. | предъявлять высокие требования | make high demands (к) |
| Makarov. | предъявлять высокие требования | demand much (к) |
| mil. | предъявлять высокие требования | make high demands |
| mil. | предъявлять высокие требования | make great demands |
| Makarov. | предъявлять высокие требования | draft |
| gen. | предъявлять высокие требования | hold to a higher standard (SirReal) |
| gen. | предъявлять высокие требования | impose high requirements (Alexander Demidov) |
| tech. | предъявлять высокие требования к бортовой аппаратуре | specify strict requirements to on-board equipment |
| law | предъявлять излишние требования | overcharge |
| busin. | предъявлять конкретные требования к чему-либо | be specific about (Alexander Matytsin) |
| gen. | предъявлять минимальные требования | set a low bar (SirReal) |
| gen. | предъявлять повышенные требования | demand higher standards of (demanding higher standards of operation ART Vancouver) |
| gen. | предъявлять себе высокие требования | hold oneself to high standards (His slow start weighed heavily on Donovan Mitchell, the second-year Utah Jazz star guard who holds himself to high standards. VLZ_58) |
| gen. | предъявлять строгие требования | place exacting demands on (Пособие "" Tayafenix) |
| torped. | предъявлять требование | put forward a claim |
| law | предъявлять требование | declare |
| torped. | предъявлять требование | raise a claim |
| gen. | предъявлять требование | lodge |
| gen. | предъявлять требование | come upon |
| gen. | предъявлять требование | lay a claim to (на что-либо) |
| gen. | предъявлять требование | impose requirement (yo) |
| gen. | предъявлять требование | make demand |
| gen. | предъявлять требование | lay claim to, to set up a claim to (на что-либо) |
| avia. | предъявлять требование | submit a claim |
| Makarov. | предъявлять требование | lay a claim to something (на что-либо) |
| gen. | предъявлять требование | put in a claim for (на что-либо) |
| Makarov. | предъявлять требование | set up a claim to (на что-либо) |
| Makarov. | предъявлять требование | lay claim to (на что-либо) |
| Makarov. | предъявлять требование | place demand |
| busin. | предъявлять требование | claim |
| busin. | предъявлять требование | make a demand |
| law | предъявлять требование | assert a claim (uncitral.org Tayafenix) |
| busin. | предъявлять требование | raise a demand |
| econ. | предъявлять требование | lodge a complaint (претензию) |
| busin. | предъявлять требование | prefer a claim |
| gen. | предъявлять требование | lodge a claim |
| gen. | предъявлять требование | demand |
| gen. | предъявлять требование | indent |
| gen. | предъявлять требование | mand |
| law | предъявлять требование в соответствии с условиями страхового полиса | claim under a policy |
| law | предъявлять требование из неисполнения договора | claim default |
| Makarov. | предъявлять требование к | place demands on (someone – кому-либо) |
| Makarov. | предъявлять требование к | lay claim to |
| gen. | предъявлять требование к / относительно | make a stipulation regarding something |
| Makarov. | предъявлять требование на | put in a claim for something (что-либо) |
| Makarov. | предъявлять требование на | lay a claim to something (что-либо) |
| Makarov. | предъявлять требование на | lay claim to something (что-либо) |
| Makarov. | предъявлять требование на | set up a claim to something (что-либо) |
| gen. | предъявлять требование на | lay claim to (+ acc.) |
| dipl. | предъявлять требование на что-либо претендовать на получение | set up a claim to (чего-либо) |
| dipl. | предъявлять требование на что-либо претендовать на получение | lay a claim to (чего-либо) |
| gen. | предъявлять требования | raise requisitions (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | предъявлять требования | place demands on (к чему-либо) |
| Makarov. | предъявлять требования | come upon |
| tech. | предъявлять требования | impose requirements |
| busin. | предъявлять требования | lodge |
| law | предъявлять требования | make demands on (someone – к кому-либо) |
| dipl. | предъявлять требования | make demands on (к кому-либо) |
| busin. | предъявлять требования | make demands |
| meat. | предъявлять требования | to specify requirement |
| Makarov. | предъявлять требования | demand |
| Makarov. | предъявлять требования | specify requirements |
| gen. | предъявлять требования | sue (через суд Alexander Demidov) |
| gen. | предъявлять требования | place demands on (someone – к кому-либо) |
| gen. | предъявлять требования | claim |
| comp. | предъявлять требования | issue requirements (The ECB has issued requirements for the short-term economic statistics it requires for monetary policy analysis in the Euro area. RealMadrid) |
| Gruzovik | предъявлять требования к кому-либо | place demands on (someone) |
| gen. | предъявлять требования к | apply requirements to (pelipejchenko) |
| Makarov. | предъявлять требования к | place demands on (чему-либо) |
| Gruzovik, law | предъявлять требования к кому-либо | make demands on (someone) |
| gen. | предъявлять требования к | sue (to take legal action against a person or an organization, especially by asking in court for them to pay you money because of harm that they have caused you: sue (sb/something) for something "He is suing for £2.5m in damages for unfair dismissal. "The mortgage companies were sued by investors. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | предъявлять требования к | place demand on |
| gen. | предъявлять требования на получение | seek (Alexander Demidov) |
| gen. | предъявлять требования о возмещении убытков | sue for damages (Alexander Demidov) |
| econ. | предъявлять фактуру-требование клиенту торговой фирмы | discount invoice |
| qual.cont. | предъявлять чрезмерные требования к техническим характеристикам | overspecify requirements (изделия) |
| avia. | предъявляют подобные требования к обеспечению | specified similar requirements for support (tina.uchevatkina) |
| math. | предъявляются следующие требования | the following demands are made on |
| math. | предъявляются следующие требования | the following requirements are imposed upon |
| gen. | требования, которые предъявляются к | requirements that apply to (Stas-Soleil) |
| avia. | требования не предъявляются | no requirements are imposed |
