| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | величина нагрузки, предъявляемая к оплате | billing demand (согласно контракту) |
| energ.syst. | величина потребляемой мощности, предъявляемая к оплате | billing demand (MichaelBurov) |
| mar.law | возражение против права предъявлять иск | in bar plea |
| gen. | выписывать извещение о предъявляемом иске | write up |
| metrol. | выполнять требования, предъявляемые к точности | meet requirements for accuracy |
| tech. | гарантийные претензии следует предъявлять | claims under guarantee shall be made (translator911) |
| railw. | груз, предъявляемый к перевозке | originating tonnage |
| econ. | денежный документ, предъявляемый банку через кассовое окно | counter item |
| media. | денежный документ, предъявляемый к оплате через почту | amount to be collected |
| mil. | доводка до требований, предъявляемых к оружию | weaponization |
| dipl. | доклад отвечает всем предъявляемым требованиям | the report possesses the qualifications required (bigmaxus) |
| nautic. | документ, предъявляемый властям и удостоверяющий судно, груз и название портов, куда оно направляется | ship's manifest |
| econ. | единство требований, предъявляемых к банковским карточкам | uniform card standards |
| O&G, casp. | за месяц, предъявляемых к оплате | being claimed per month (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | заключение о соответствии предъявляемым требованиям | letter of compliance |
| gen. | законодательство по которому предъявляется иск | law of the claim (Alexander Demidov) |
| law | записка по делу, предъявляемая адвокатом в апелляционный суд | brief |
| law | записка по делу, предъявляемая солиситором барристеру | brief |
| mar.law | заявка, отвечающая предъявляемым требованиям | qualified application |
| logist. | заявки, предъявляемые в соответствующий орган | requirements filed on proper agencies |
| energ.syst. | значение потребления, предъявляемое к оплате | billing demand (MichaelBurov) |
| audit. | инструменты, потенциально предъявляемые эмитенту к выкупу | puttable instruments (Kovrigin) |
| media. | интеллектуальная система сигнализации для обеспечения взаимодействия учрежденческих телефонных станций с интегрированным сервисом, специально разработанная с соблюдением требований, предъявляемых к услугам связи повышенной сложности | Q signaling |
| avia. | информация, предъявляемая на периферии поля зрения | peripheral display |
| nautic. | иск, предъявляемый к лицу | action in personam (напр. к судовладельцу вк) |
| EBRD | иск, предъявляемый по соглашению сторон | friendly suit (raf) |
| gen. | исследование особенностей и специфики разных профессий и требований, предъявляемых к рабочим | job analysis |
| law | к ... предъявляется требование | ... is required to (The nominated party is required to produce to the requesting party the documents mentioned in the schedule of documents.; чего-либо I. Havkin) |
| econ. | кандидаты, отвечающие предъявляемым требованиям | qualified candidates |
| mil., avia. | качественные требования, предъявляемые штабом ВВС Индии | ASQRs (требования ASQRs; Air Staff Qualitative Requirements Шандор) |
| insur. | квалификационные требования, предъявляемые к агенту | agents qualification laws |
| el. | клавиатура, удовлетворяющая предъявляемым к устройствам для взаимодействия с компьютером требованиям | HID-compliant keyboard |
| progr. | клавиатура, удовлетворяющая предъявляемым к устройствам для взаимодействия с компьютером требованиям | human interface device compliant keyboard (ssn) |
| progr. | Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ | Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs (ssn) |
| EBRD | критерии, предъявляемые к финансовой отчётности | financial reporting requirements (oVoD) |
| crim.law. | лицо, предъявляемое для опознания | person partaking in the identification procedure (лицо, предъявляемое для опознания, – более широкое понятие, помимо опознаваемого таковым является также лицо, внешне похожее на него (статист). 4uzhoj) |
| el. | наиболее общее требование, предъявляемое к цифровым системам | fairly common requirement of a digital system (ssn) |
| tax. | налог, предъявляемый покупателю | tax charged TO customer (Ying) |
| gen. | не предъявлять новых требований | rest satisfied |
| econ. | не предъявлять ценные бумаги к погашению | leave securities uncashed |
| law | независимо от того, предъявляется ли иск в результате нарушения договора или гражданского правонарушения | whether contractual or tortuous (Nuraishat) |
| energ.ind. | несоответствие установки предъявляемым требованиям | noncompliance status of plant |
| construct. | несоответствующая предъявляемым требованиям надёжность | inappropriate reliability |
| crim.law. | обвиняемый, которому предъявляются обвинения по настоящему закону | a person to be charged under the law (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| winemak., ital. | обозначение, присваиваемое винам, произведённым в Тоскане, качество которых выше норм, предъявляемым к винам "Кьянти" | Super Tuscan |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| law | обоснованно предъявляемые профессиональные ограничения | bona fide occupational qualification (Anchutti) |
| media. | общая оценка, анализ, изучение и проверка требований пользователя, предъявляемых к реализации системы | requirements analysis |
| slang | объявлять и предъявлять комбинацию в карточной игре | meld |
| gen. | обычно предъявляемые требования | normal requirements (ABelonogov) |
| busin. | обязанность предъявлять вещи, облагаемые пошлиной | duty to declare |
| IMF. | ограниченные предъявляемые условия | principle of parsimony |
| IMF. | ограниченные предъявляемые условия | parsimonious conditionality |
| IMF. | ограниченные предъявляемые условия | parsimony |
| gen. | ожидать от маленького ребёнка аккуратности – это значит предъявлять ему слишком высокие требования | ask for tidiness is to require a great deal from a small child |
| gen. | оказаться способным отвечать предъявляемым требованиям | rise to the requirements |
| gen. | он предъявляет иск об убытках | he is putting in a claim for damages |
| gen. | он предъявляет свои права на | he makes a claim to |
| gen. | он предъявляет свои права на | he lays in a claim on |
| gen. | он предъявляет свои права на | he puts in a claim on |
| gen. | он предъявляет свои права на | he puts in a claim to |
| gen. | он предъявляет свои права на | he makes a claim on |
| gen. | он предъявляет свои права на | he lays in a claim to |
| mil., WMD | описание требований, предъявляемых к анализу затрат | cost analysis requirements description |
| med. | Опознание стимулов, предъявляемых в разные полуполя зрения | visual field examination (процедураоценки зрительных полей – visual field examination Andy) |
| math. | основное требование, предъявляемое к ... состоит в том, чтобы ... | the essential feature required of ... is that |
| law | осуществлять защиту по требованиям, предъявляемым в ходе судебного разбирательства | defend claims arising in a lawsuit (Andy) |
| dipl. | отвечать предъявляемым требованиям | meet the case (bigmaxus) |
| law | отвечать требованиям, предъявляемым к патентам | qualify for a patent (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| dipl. | отвечать требованиям, предъявляемым к членам | be qualified for admission to membership (организации) |
| polit. | отвечающий требованиям, предъявляемым к членам | qualified for admission to membership (организации ssn) |
| law, lat. | отвод присяжного по мотивам несоответствия требованиям, предъявляемым к присяжным | propter defectum |
| law | отказ предъявлять претензии в связи с невыполнением | waiver of default (напр., условий договора Delilah) |
| law | официально предъявлять обвинение | charge |
| mil., WMD | перечень требований, предъявляемых к контрактной информации | contract data requirements list |
| psychol. | потребность, предъявляющаяся в поведении | manifest need |
| nautic. | Правила классификации, предъявляемые к наливным судам | Classification rules for liquid cargo vessels (Konstantin 1966) |
| gen. | право быть поставленным в известность о предъявляемом обвинении | right to be informed of charges (HarryWharton&Co) |
| insur. | право предъявлять иск за нанесение ущерба | right to claim for damages |
| busin. | право предъявлять иск за нанесённый ущерб | right to claim for damages |
| gen. | право предъявлять любые претензии | right to assert any claims (witness) |
| psychol. | предложения, предъявляемые в разброс | disarranged sentences |
| sec.sys. | предъявляемая идентификационная информация | claimed identity |
| energ.syst. | предъявляемая к оплате энергия | chargeable demand (MichaelBurov) |
| energ.syst. | предъявляемая к оплате энергия | billing demand (MichaelBurov) |
| progr. | предъявляемое требование | specified requirement (ssn) |
| EBRD | предъявляемое требование | qualifying requirement (oVoD) |
| corp.gov. | предъявляемые квалификационные требования | desirable qualifications |
| gen. | предъявляемые МВФ условия | IMF conditionality |
| gen. | предъявляемые результаты | deliverables (Igor Kondrashkin) |
| EBRD | предъявляемые требования | qualifications (oVoD) |
| lab.law. | предъявляемые требования | expectations (к работнику sankozh) |
| fin. | предъявляемые требования | qualifying standards |
| gen. | предъявляемые требования | specified requirements (rechnik) |
| gen. | предъявляемые третьими лицами претензии | third party claims (The enquiries should also seek to establish the extent to which there are third party claims over the items Alexander Demidov) |
| IMF. | предъявляемые условия | conditionality |
| IMF. | предъявляемые условия в области структурных преобразований | structural conditionality |
| IMF. | предъявляемые условия в области экологии | green conditionality |
| IMF. | предъявляемые условия в рамках первого кредитного транша | first credit tranche conditionality |
| IMF. | предъявляемые условия в социальной сфере | social conditionality |
| IMF. | предъявляемые условия по кредитным траншам | conditionality for the tranches |
| railw. | предъявляемый груз | originating traffic |
| gen. | предъявляемый законом | statutory (decided, controlled, or required by law:: "There is no escape from these charges since they are statutory. • The government wants to increase the turnover threshold above which companies are required to have a statutory audit of their annual accounts. CBED • The Board of Management will submit the annual statutory accounts. • Unions want a statutory right to time off for training. • When managing agents are dealing with other people's money, it is vital that this is covered by statutory regulation. • You have no statutory authority to order anybody to make a refund. • statutory duty/obligations/responsibilities • In France everybody is entitled to a statutory 25 days a year holiday. Alexander Demidov) |
| gen. | предъявляемый к | applicable to (requirements applicable to – требования, предъявляемые к Stas-Soleil) |
| microel. | предъявляемый файл | brought-forward file |
| media. | предъявляемый файл | brought-forward file (основной файл, вводимый в программу, которая обновляет его копированием) |
| biotechn. | предъявляемых к оружию | weaponization |
| gen. | предъявляйте билет у контрольного барьера железнодорожной станции | show your ticket at the barrier of the railway station |
| law | предъявлять банковскую гарантию к исполнению | claim under the bank guarantee (Elina Semykina) |
| gen. | предъявлять билет | produce one's ticket |
| gen. | предъявлять билеты | show one's tickets (one's passport, one's licence, etc., и т.д.) |
| gen. | предъявлять билеты билетёрше | show tickets to the attendant |
| gen. | предъявлять больше требований к | be more particular about (Jeff K. says, "I don't know of anyone who does floral arrangements better nor is more particular about the quality of flowers than Five Penny Floral." Alexander Demidov) |
| gen. | предъявлять что-л. в качестве залога | put up smth. as collateral |
| gen. | предъявлять что-л. в качестве залога | put up smth. as security |
| bill. | предъявлять вексель к акцепту | present a bill for acceptance (алешаBG) |
| econ. | предъявлять вексель к оплате | present a bill for payment |
| econ. | предъявлять вексель к учёту | give a bill on discount |
| Makarov. | предъявлять вексель к учёту | present a bill for discount |
| law | предъявлять вещественные доказательства | produce exhibits (Кэт) |
| law | предъявлять вещественные доказательства по делу коллегии присяжных заседателей | present physical evidence to the jury (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | предъявлять вещи, облагаемые пошлиной | declare (на таможне) |
| gen. | предъявлять вещи, облагаемые пошлиной | declare |
| busin. | предъявлять вещи, облагаемые таможенной пошлиной | declare |
| gen. | предъявлять встречное обвинение | retaliate |
| gen. | предъявлять встречное обвинение | countercharge |
| gen. | предъявлять встречный иск | set up a counter claim |
| gen. | предъявлять встречный иск | counter-claim |
| law | предъявлять встречный иск | estop |
| gen. | предъявлять высокие требования | set a high bar (SirReal) |
| gen. | предъявлять высокие требования | hold to a higher standard (SirReal) |
| math. | предъявлять высокие требования | impose heavy demands on |
| math. | предъявлять высокие требования | place heavy demands on |
| Makarov. | предъявлять высокие требования | demand much (к) |
| mil. | предъявлять высокие требования | make great demands |
| mil. | предъявлять высокие требования | make high demands |
| Makarov. | предъявлять высокие требования | make high demands (к) |
| Makarov. | предъявлять высокие требования | make great demands (к) |
| Makarov. | предъявлять высокие требования | draft |
| gen. | предъявлять высокие требования | set high requirements (850000 хитов omsksp) |
| gen. | предъявлять высокие требования | impose high requirements (Alexander Demidov) |
| tech. | предъявлять высокие требования к бортовой аппаратуре | specify strict requirements to on-board equipment |
| busin. | предъявлять доказательства | produce evidence |
| law | предъявлять доказательства | bring evidence |
| gen. | предъявлять доказательства | furnish a proof (Lavrov) |
| busin. | предъявлять доказательства права | present evidence of entitlement |
| busin. | предъявлять доказательство | produce proof |
| patents. | предъявлять доказательство | furnish proof |
| gen. | предъявлять доказательство | justificar (Bogotano) |
| busin. | предъявлять документы | furnish documents (Andrey Truhachev) |
| gen. | предъявлять документы | get carded (КГА) |
| econ. | предъявлять документы | tender documents |
| gen. | предъявлять документы | produce one's credentials |
| gen. | предъявлять документы | submit |
| busin. | предъявлять кому-л. долг | provide smb with bank debt |
| EBRD | предъявлять долг к взысканию | pursue a debt (oVoD) |
| EBRD | предъявлять долг к досрочному взысканию | accelerate a debt (oVoD) |
| Makarov., med. | предъявлять жалобы | present problems (напр., о больных Nailya) |
| Makarov. | предъявлять жёсткий счёт | make a tough claim |
| gen. | предъявлять завещание на утверждение | propound |
| law | предъявлять излишние требования | overcharge |
| gen. | предъявлять или оспаривать и обвинять перед судом или в судопроизводстве | bring or defend and action or legal proceedings (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | предъявлять иск | set up a claim (a counter-claim, etc., и т.д.) |
| law | предъявлять иск | commence a suit (Право международной торговли On-Line) |
| law | предъявлять иск | declare |
| mar.law | предъявлять иск | institute an action |
| gen. | предъявлять иск | lay an action against (smb., кому́-л.) |
| econ. | предъявлять иск в связи с долгами | sue for debts |
| econ. | предъявлять иск в связи с долгами | claim debts |
| econ. | предъявлять иск в связи с долгом | sue for a debt |
| busin. | предъявлять иск за причинённый ущерб | make a claim for damages against |
| gen. | предъявлять иск за убытки | bring an action of damages |
| busin., law | предъявлять иск из договора | sue on a contract (алешаBG) |
| law | предъявлять иск к | bring a claim against (Stas-Soleil) |
| Gruzovik, legal.th. | предъявлять иск к | bring an action against |
| gen. | предъявлять иск к | make a claim against |
| econ. | предъявлять иск к должнику | sue a debtor |
| Makarov. | предъявлять иск к кому-либо о | make a claim on someone for something (чем-либо) |
| Makarov. | предъявлять иск к оплате | make a claim for payment |
| slang | предъявлять кому-либо иск на крупную сумму | sue the pants off (Interex) |
| law | предъявлять иск о возмещении убытков | bring a damages claim against (cyruss) |
| patents. | предъявлять иск о возмещении убытков | sue for damages |
| Makarov. | предъявлять кому-либо иск о возмещении ущерба | sue someone for damages |
| gen. | предъявлять кому-либо иск о возмещении ущерба | sue for damages |
| law | предъявлять иск, основанный на деликте | sue in tort |
| law | предъявлять иск, основанный на договоре | sue in contract |
| bank. | предъявлять иск по долгам | claim debts |
| Makarov. | предъявлять иск против должностного лица | sue an official |
| law | предъявлять исполнительный лист к исполнению | serve a writ of execution (Alexander Demidov) |
| gen. | предъявлять к | apply to (requirements applied to – требования, предъявляемые к Stas-Soleil) |
| notar. | предъявлять к акцепту | present for acceptance |
| mil. | предъявлять к взысканию | submit the document for cost recovery (WiseSnake) |
| gen. | предъявлять к возврату | reclaim (Magnitsky concluded that Russian interior ministry officials, police and organised criminals had colluded to take control of Hermitage's Russian interests and fraudulently reclaim millions in taxes already paid. TG Alexander Demidov) |
| gen. | предъявлять к возмещению | present for reimbursement (Alexander Demidov) |
| EBRD | предъявлять к досрочному взысканию | call in |
| EBRD | предъявлять к досрочному взысканию | accelerate |
| EBRD | предъявлять к оплате | call for payment |
| bank. | предъявлять к оплате | present for collection |
| EBRD | предъявлять к оплате | present |
| econ. | предъявлять к оплате | present for payment |
| EBRD | предъявлять к оплате не оплаченный ранее чек | represent (вк) |
| EBRD | предъявлять к оплате не оплаченный ранее чек | re-present (oVoD) |
| EBRD | предъявлять к оплате неоплаченный ранее чек | represent (raf) |
| EBRD | предъявлять к оплате неоплаченный ранее чек | re-present (raf) |
| gen. | предъявлять к осмотру | present for inspection (pelipejchenko) |
| logist. | предъявлять к перевозке | present for carriage (cargoes etc. Ying) |
| busin. | предъявлять к платежу | present for payment |
| notar. | предъявлять к принятию | present for acceptance |
| gen. | предъявлять что-л. как свидетельство | put smth. in evidence |
| econ. | предъявлять книги для ревизии | produce accounts for inspection |
| Makarov. | предъявлять кому-либо иск | implead |
| EBRD | предъявлять кредит к досрочному взысканию | accelerate a debt (raf) |
| EBRD | предъявлять кредит к досрочному взысканию | call in a loan (raf) |
| EBRD | предъявлять кредит к досрочному взысканию | accelerate a loan (raf) |
| EBRD | предъявлять кредит к досрочному изысканию | accelerate a loan |
| EBRD | предъявлять кредит к досрочному изысканию | call in a loan |
| EBRD | предъявлять кредит к досрочному изысканию | accelerate a debt |
| busin. | предъявлять личное обеспечение гарантию банку | provide a personal guarantee to the bank |
| gen. | предъявлять кому-л. ложное и т.д. обвинение | charge smb. falsely (calumniously, groundlessly, etc.) |
| busin. | предъявлять на инкассо | submit for collection |
| IT | предъявлять на рассмотрение | submit |
| law | предъявлять на таможне вещи, облагаемые пошлиной | declare |
| gen. | предъявлять на таможне товары | declare goods (tobacco and wines, precious stones, things bought abroad, etc., и т.д., облагаемые пошлиной) |
| gen. | предъявлять обвинение | delate (george serebryakov) |
| Gruzovik, law | предъявлять обвинение | charge with |
| Gruzovik, law | предъявлять обвинение | bring an accusation against |
| gen. | предъявлять обвинение | call in question |
| Makarov. | предъявлять кому-либо обвинение | proffer a charge against (someone) |
| gen. | предъявлять обвинение | accuse |
| gen. | предъявлять кому-либо обвинение | proffer a charge against |
| gen. | предъявлять обвинение | charge (with) |
| gen. | предъявлять обвинение | bring an accusation (against) |
| gen. | предъявлять обвинение | bring charges (Stas-Soleil) |
| gen. | предъявлять обвинение | indict (A spokesman refused to answer any questions but confirmed that the couple had not yet been indicted on any charges. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | предъявлять обвинение | arraign |
| Makarov. | предъявлять кому-либо обвинение | bring a charge against (someone) |
| law | предъявлять обвинение | article |
| gen. | предъявлять кому-либо обвинение | bring a charge against |
| crim.law. | предъявлять обвинение в воровстве | arraign someone on a charge of theft (Andrey Truhachev) |
| gen. | предъявлять кому-л. обвинение в воровстве | accuse smb. of theft (of a crime, of a fraud, of cowardice, etc., и т.д.) |
| gen. | предъявлять кому-л. обвинение в нарушении закона | accuse smb. of breaking the law (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc., и т.д.) |
| crim.law. | предъявлять обвинение в совершении кражи | arraign someone on a charge of theft (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | предъявлять обвинение в совершении кражи | charge with theft (Andrey Truhachev) |
| gen. | предъявлять кому-л. обвинение в том, что он нарушил закон | accuse smb. of breaking the law (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc., и т.д.) |
| law | предъявлять обвинения | press charges against (someone Gri85) |
| law | предъявлять обвинения против себя | self-incriminate (amatsyuk) |
| law | предъявлять обвинительное заключение | bring an indictment |
| gen. | предъявлять облагаемые налогом вещи | declare (have you anything to declare? – предъявите вещи, подлежащие обложению пошлиной) |
| Makarov. | предъявлять кому-либо ордер на арест | serve a warrant on (someone) |
| gen. | предъявлять кому-либо ордер на арест | serve a warrant on |
| gen. | предъявлять оферту | submit an offer (VictorMashkovtsev) |
| law | предъявлять официальное обвинение | accuse (Право международной торговли On-Line) |
| law, Makarov. | предъявлять официальную претензию на недвижимое имущество | demand (в качестве её законного собственника) |
| law | предъявлять официальную претензию на недвижимое имущество | demand (в качестве её законного собственника) |
| busin. | предъявлять официальную претензию на недвижимое имущество | demand |
| Makarov., IT | предъявлять пароль | sight on |
| tech. | предъявлять партиями к | submit in batches for (Technical) |
| gen. | предъявлять паспорт | produce one's passport (the document, one's driver's licence, one's railway ticket, etc., и т.д.) |
| invest. | предъявлять переводной вексель | sight a bill of exchange |
| gen. | предъявлять Покупателю сумму Налога в связи с настоящим Соглашением | charge Customer Tax in connection with this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | предъявлять покупателям собственную цену | put in one's own bid |
| gen. | предъявлять права | put in for |
| Makarov. | предъявлять права на | put something in a claim (что-либо) |
| Makarov. | предъявлять права на | put something to a claim (что-либо) |
| law | предъявлять права на | lay claim to |
| Makarov. | предъявлять права на | lay a claim to (что-либо) |
| Makarov. | предъявлять права на | lay claim to something (что-либо) |
| Makarov. | предъявлять права на | lay claim to something (что-либо) |
| Makarov. | предъявлять права на | apply for a charter (что-либо) |
| Makarov. | предъявлять право | raise a claim (to; на) |
| Makarov. | предъявлять право к | lay claim to |
| busin. | предъявлять право на | lay a claim to |
| Gruzovik, law | предъявлять право на | raise a claim to |
| gen. | предъявлять право на | lay claim to (+ acc.) |
| Makarov. | предъявлять кому-либо претензии | pick a bone with (someone) |
| gen. | предъявлять претензии | complain |
| gen. | предъявлять претензии | have grievances (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| gen. | предъявлять претензии | claim |
| gen. | предъявлять претензии | set up (на что-либо-for) |
| gen. | предъявлять претензии | be critical of (someone – к кому-либо  msn.com Tanya Gesse) |
| gen. | предъявлять кому-либо претензии | pick a bone with |
| torped. | предъявлять претензию | put forward a claim |
| law | предъявлять претензию | set up аdefence (Право международной торговли On-Line) |
| law | предъявлять кому-либо претензию | hold a demand against (someone Право международной торговли On-Line) |
| gen. | предъявлять претензию | claim |
| gen. | предъявлять претензию | lay a claim to (на что-либо) |
| gen. | предъявлять претензию | pursue a claim (Irina Verbitskaya) |
| gen. | предъявлять претензию | lay challenge to (на что-либо) |
| torped. | предъявлять претензию | lodge a claim (кому-либо, with smb.) |
| gen. | предъявлять претензию | raise a claim (a demand, etc., и т.д.) |
| adv. | предъявлять претензию за невыполнение договора | claim default |
| econ. | предъявлять претензию за неисполнение договора | claim default |
| insur. | предъявлять претензию из неисполнения договора | claim default |
| law | предъявлять претензию компании | have claim against company (Andrew052) |
| Makarov. | предъявлять претензию на | lay a claim to something (что-либо) |
| gen. | предъявлять претензию на | lay challenge to (что-либо) |
| busin. | предъявлять претензию на наследство | claim inheritance |
| gen. | предъявлять притязание | put in a claim for (на что-либо) |
| gen. | предъявлять притязание | lay claim to, to set up a claim to (на что-либо) |
| Makarov. | предъявлять притязание на | put in a claim for something (что-либо) |
| Makarov. | предъявлять притязание на | set up a claim to something (что-либо) |
| Makarov. | предъявлять притязание на | lay claim to something (что-либо) |
| dipl. | предъявлять притязание на что-либо претендовать на получение | set up a claim to (чего-либо) |
| dipl. | предъявлять притязание на что-либо претендовать на получение | lay a claim to (чего-либо) |
| gen. | предъявлять притязания | lay claim |
| chess.term. | предъявлять притязания на "шахматную корону" | claim the chess crown |
| Gruzovik | предъявлять пропуск | show one's pass |
| gen. | предъявлять пропуск | show pass |
| OHS | предъявлять пропуск на выезде/выходе | badge out (напр., через проходную SAKHstasia) |
| gen. | предъявлять простые и переводные векселя на погашение | present promissory notes and bills of exchange for retirement (Александр Б.) |
| gen. | предъявлять просьбу о возврате | claim (чего-либо sankozh) |
| transp. | предъявлять просьбу о возврате багажа | claim a baggage (sankozh) |
| Makarov. | предъявлять пункты обвинения | article (against; кому-либо) |
| law | предъявлять регрессивный иск | redress (Право международной торговли On-Line) |
| law | предъявлять регрессный иск к | take recourse upon (кому-либо) |
| dipl. | предъявлять свои полномочия | exhibit powers |
| gen. | предъявлять свои права | assert one's claims |
| gen. | предъявлять свои права | press a claim (VLZ_58) |
| gen. | предъявлять себе высокие требования | hold oneself to high standards (His slow start weighed heavily on Donovan Mitchell, the second-year Utah Jazz star guard who holds himself to high standards. VLZ_58) |
| adm.law. | предъявлять справку | submit a certificate (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | предъявлять справку | furnish a certificate (Andrey Truhachev) |
| EBRD | предъявлять средства судебной защиты | assert remedies |
| busin. | предъявлять судье для рассмотрения | bring before a judge |
| econ. | предъявлять суммы НДС | bring VAT amounts |
| gen. | предъявлять счёт | deliver a bill |
| gen. | предъявлять счёт | deliver a bill to (кому-либо) |
| gen. | предъявлять счёт | expense (за что-либо) |
| el. | предъявлять счёт | bill (напр. за услуги связи) |
| Makarov. | предъявлять счёт к оплате | submit a bill for payment |
| Makarov. | предъявлять счёт к оплате | present an invoice for payment |
| econ. | предъявлять счёт к оплате | pass an invoice |
| Makarov. | предъявлять счёт к оплате | present a bill for payment |
| gen. | предъявлять требование | lodge |
| gen. | предъявлять требование | come upon |
| gen. | предъявлять требование | lodge a claim |
| gen. | предъявлять требование | lay a claim to (на что-либо) |
| gen. | предъявлять требование | impose requirement (yo) |
| gen. | предъявлять требование | make demand |
| gen. | предъявлять требование | lay claim to, to set up a claim to (на что-либо) |
| gen. | предъявлять требование | put in a claim for (на что-либо) |
| gen. | предъявлять требование | demand |
| torped. | предъявлять требование | put forward a claim |
| law | предъявлять требование | declare |
| torped. | предъявлять требование | raise a claim |
| gen. | предъявлять требование | indent |
| gen. | предъявлять требование | mand |
| law | предъявлять требование в соответствии с условиями страхового полиса | claim under a policy |
| law | предъявлять требование из неисполнения договора | claim default |
| Makarov. | предъявлять требование к | place demands on (someone – кому-либо) |
| Makarov. | предъявлять требование к | lay claim to |
| gen. | предъявлять требование к / относительно | make a stipulation regarding something |
| Makarov. | предъявлять требование на | lay claim to something (что-либо) |
| Makarov. | предъявлять требование на | lay a claim to something (что-либо) |
| Makarov. | предъявлять требование на | set up a claim to something (что-либо) |
| Makarov. | предъявлять требование на | put in a claim for something (что-либо) |
| gen. | предъявлять требование на | lay claim to (+ acc.) |
| dipl. | предъявлять требование на что-либо претендовать на получение | set up a claim to (чего-либо) |
| dipl. | предъявлять требование на что-либо претендовать на получение | lay a claim to (чего-либо) |
| gen. | предъявлять требования | claim |
| gen. | предъявлять требования | place demands on (someone – к кому-либо) |
| gen. | предъявлять требования | sue (через суд Alexander Demidov) |
| gen. | предъявлять требования | raise requisitions (VictorMashkovtsev) |
| comp. | предъявлять требования | issue requirements (The ECB has issued requirements for the short-term economic statistics it requires for monetary policy analysis in the Euro area. RealMadrid) |
| gen. | предъявлять требования к | sue (to take legal action against a person or an organization, especially by asking in court for them to pay you money because of harm that they have caused you: sue (sb/something) for something "He is suing for £2.5m in damages for unfair dismissal. "The mortgage companies were sued by investors. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | предъявлять требования к | apply requirements to (pelipejchenko) |
| Makarov. | предъявлять требования к | place demands on (чему-либо) |
| Gruzovik | предъявлять требования к кому-либо | place demands on (someone) |
| gen. | предъявлять требования к | place demand on |
| gen. | предъявлять требования на получение | seek (Alexander Demidov) |
| gen. | предъявлять требования о возмещении убытков | sue for damages (Alexander Demidov) |
| gen. | предъявлять удостоверение | present a certificate (a cheque, чек) |
| law | предъявлять улики | tender evidence (against sankozh) |
| busin. | предъявлять улики | produce evidence |
| mil. | предъявлять ультиматум с предложением о капитуляции | present a surrender ultimatum |
| gen. | предъявлять учреждению счёт на суммы, израсходованные на деловые нужды | put in an expense account |
| econ. | предъявлять фактуру-требование клиенту торговой фирмы | discount invoice |
| gen. | предъявлять фирме счёт на суммы, израсходованные на деловые нужды | put in an expense account |
| busin. | предъявлять чек к оплате | present a cheque for payment |
| bank. | предъявлять чек к оплате | present a check for payment |
| gen. | предъявлять чек к оплате | present a cheque for payment (a bill for acceptance, a bill for payment, etc., и т.д.) |
| gen. | предъявлять чрезмерные претензии | assert oneself |
| qual.cont. | предъявлять чрезмерные требования к техническим характеристикам | overspecify requirements (изделия) |
| gen. | предъявляться к | apply to (requirements applied to Stas-Soleil) |
| gen. | предъявляться к возмещению | be presented for reimbursement (Alexander Demidov) |
| gen. | предъявляться к возмещению а | be presented for reimbursement (Alexander Demidov) |
| math. | предъявляются следующие требования | the following demands are made on |
| math. | предъявляются следующие требования | the following requirements are imposed upon |
| gen. | претензии, предъявляемые третьими лицами | third party claims (examining the causes of third-party claims over $100,000. – АД) |
| idiom. | привлекать к суду, предъявлять обвинение | bring in on charges (Syn. arraign, charge, complain, incriminate, lodge DevilInside) |
| bank. | принимать предъявляемые акции | take delivery of stocks |
| IMF. | принцип ограниченности предъявляемых условий | principle of parsimony (MichaelBurov) |
| IMF. | принцип ограниченности предъявляемых условий | parsimony (MichaelBurov) |
| sec.sys. | проверка соответствия предъявляемым требованиям | evaluation |
| patents. | проверка соответствия требованиям, предъявляемым к форме | formal examination |
| patents. | проверка соответствия требованиям, предъявляемым к форме | examination as to form |
| patents. | проверять соответствие требованиям, предъявляемым к форме | examine as to form |
| law, com.law | проект обвинительного акта, предъявляемый на решение большому жюри | bill of indictment (presented to a grand jury) |
| Makarov. | просто нелепо, что мы должны каждый раз предъявлять пропуск | it's ludicrous that we have to show our pass each time |
| nautic. | рапорт капитана, предъявляемый по прибытии в порт таможенным властям | ship's report |
| IMF. | рационализация предъявляемых условий | streamlining of conditionality |
| EBRD | рекламация, предъявляемая по истечении гарантийного срока | stale claim (вк) |
| mil., WMD | решение о разработке требований, предъявляемых к анализу затрат | cost analysis requirements decision |
| IMF. | Руководящие принципы в отношении предъявляемых условий | Guidelines on Conditionality (2002) |
| mil. | с учётом предъявляемых требований | on as-required basis |
| nucl.pow. | сертификация продукции общепромышленного назначения на соответствие требованиям, предъявляемым к продукции, специально выпущенной для применения в области использования атомной энергии | dedication (fao.org Toughie) |
| law | следственный суд по делам об обвинениях, предъявляемых офицерам и солдатам | court of inquiry |
| account. | соответствие изделия предъявляемым требованиям | acceptability status (при приёмке) |
| qual.cont. | соответствие изделия предъявляемым требованиям | acceptability status (при приёмке) |
| econ. | соответствие предъявляемым требованиям | acceptability status |
| comp. | соответствие реальных характеристик предъявляемым требованиям | specification compliance |
| energ.ind. | соответствие установки предъявляемым требованиям | compliance status of plant |
| energ.ind. | соответствие установки предъявляемым требованиям | acceptability status of plant |
| gen. | соответствовать высокому уровню предъявляемых требований | have big shoes to fill (ad_notam) |
| gen. | соответствовать предъявляемым требованиям | meet the case |
| metrol. | соответствовать требованиям, предъявляемым к конструкции эталона | conform to confinement to the standard design |
| tech. | соответствующий предъявляемым требованиям | appropriate (Alexey Lebedev) |
| econ. | спрос на продукцию не предъявляется | no demand for products is exercised (A.Rezvov) |
| avia., med. | степень отличия формы информации, предъявляемой на дисплее, от естественного вида отображаемого объекта | perceptual dissonance |
| avia., med. | степень отличия формы информации, предъявляемой на дисплее, от реального вида отображаемого объекта | perceptual dissonance |
| IMF. | структурные предъявляемые условия | structural conditionality |
| nautic. | счёт на сумму фрахта, предъявляемый судовладельцем грузополучателю | freight note |
| nautic. | счёт, предъявляемый за маячный сбор | light bill |
| nautic. | счёт, предъявляемый судовладельцу на производимые им расходы по обслуживанию судна в порту | disbursement account |
| med. | тест на отнесение предъявляемого объекта к заданному образцу | matching-to-sample test |
| O&G | Технические требования Shell, предъявляемые к поставщикам | TAMAP (Technically Accepted Manufacturers and Products wise crocodile) |
| mil. | технические требования, предъявляемые к предварительной разработке системы | exploratory development requirements |
| logist. | технические условия, предъявляемые к материальным средствам | material specifications |
| gen. | требование к размеру заработной платы, предъявляемое работником при приёме на работу | salary requirement (Alex Krayevsky) |
| Makarov. | требование, предъявляемое данному типу | type requirement (животного) |
| mil. | требование, предъявляемое к боевым средствам | operational need |
| progr. | требование, предъявляемое к клиенту | client requirement (ssn) |
| law | требование, предъявляемое к оборотным документам | requirement for negotiability (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | требование, предъявляемое к работе | work requirement (Elina Semykina) |
| law | требование предъявляемое к судье | demand submitted to judge |
| el. | требование, предъявляемое к цифровым системам | requirement of a digital system (ssn) |
| product. | требование предъявляемый | requirement specified (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | требования к качеству, предъявляемые в отношении поставщиков аэрокосмического оборудования | ASQRs (Шандор) |
| mil., avia. | требования к качеству, предъявляемые в отношении поставщиков аэрокосмического оборудования | ASQR (Aerospace Supplier Quality Requirements (Индия) Шандор) |
| gen. | требования, которые предъявляются к | requirements that apply to (Stas-Soleil) |
| avia. | требования не предъявляются | no requirements are imposed |
| pharma. | требования по качеству, предъявляемые к контрактному производству | CQR (Contract Quality Requirements GGR) |
| trav. | требования, предъявляемые во время путешествия | travel requirements (sankozh) |
| gen. | требования, предъявляемые к | requirements applicable to (Stas-Soleil) |
| patents. | требования, предъявляемые к заявке | requirements for the application |
| dipl. | требования, предъявляемые к иностранному капиталу | qualifying standards for foreign investment |
| econ. | требования, предъявляемые к иностранному капиталу | qualifying standards for foreign investments |
| dipl. | требования, предъявляемые к иностранцам | requirements for aliens |
| fin. | требования, предъявляемые к исполнителю работы | job specifications |
| telecom. | требования, предъявляемые к кабелям | cable requirements (связи) |
| dipl. | требования, предъявляемые к качеству | quality specification |
| dipl. | требования, предъявляемые к качеству | quality specifications |
| math. | требования, предъявляемые к качеству | the requirements on quality of |
| fin. | требования, предъявляемые к качеству | specification of quality |
| gen. | требования, предъявляемые к качеству | quality classification |
| econ. | требования, предъявляемые к качеству изделий | product quality requirements |
| progr. | требования, предъявляемые к клиенту | client requirements (ssn) |
| comp., MS | требования, предъявляемые к клиенту | customer requirements (stachel) |
| mil. | требования, предъявляемые к командиру | leadership qualifications |
| law | требования, предъявляемые к комплектованию экипажа судна | ship manning requirements (Alexander Demidov) |
| EBRD | требования, предъявляемые к котируемым на бирже ценным бумагам | listing requirement (oVoD) |
| chess.term. | требования, предъявляемые к мастеру | demand on a master |
| labor.org. | требования, предъявляемые к нанимаемому работнику | BFOG (Bonafide Occupational Qualification Interex) |
| O&G, sakh. | требования, предъявляемые к подрядчикам | qualification of contractors |
| EBRD | требования, предъявляемые к получателям и подпроектам | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects (raf) |
| metrol. | требования, предъявляемые к проведению эксперимента | experimental requirements |
| econ. | требования, предъявляемые к продукции | product requirements |
| econ. | требования, предъявляемые к рабочему месту | job requirement |
| progr. | требования, предъявляемые к совместимым системам и стандартам | - requirements to be met by compliant systems and standards (см. IEC 61499-1 ssn) |
| insur. | требования, предъявляемые к страховым полисам, содержащим оценку | valued policy law |
| IT | требования, предъявляемые к схемам | circuit requirements |
| Makarov. | требования, предъявляемые к точности | accuracy requirements |
| auto. | требования, предъявляемые к транспортным средствам | vehicle requirements (kozelski) |
| telecom. | требования, предъявляемые к установке | installation requirements |
| ecol. | требования, предъявляемые к участку | site requirements |
| law, amer. | требования, предъявляемые к физическим данным | physical requirements (Leonid Dzhepko) |
| gyrosc. | требования, предъявляемые к шуму гироскопа с широким диапазоном измерения скоростей для Большого космического телескопа | LST wideband gyro rate noise requirement |
| railw. | требования, предъявляемые к электрическим устройствам | circuit requirements |
| EBRD | требования, предъявляемые к эмитенту в случае котировки его ценных бумаг на данной бирже | listing rules (raf) |
| met. | требования, предъявляемые к энергоносителям | utility requirements |
| law | требования, предъявляемые при решении вопроса об условно-досрочном освобождении под честное слово | parole requirements |
| law | требования, предъявляемые при экспертизе | examination standards |
| patents. | требования, предъявляемые при экспертизе | standard of examination |
| tech. | требования, предъявляемые при экспертизе | examination standard |
| EBRD | требования, предъявляемые страховщиками | insurance regulations |
| inf. | удовлетворять предъявляемым требованиям | tick the box (boggler) |
| Makarov. | удовлетворять предъявляемым требованиям | meet the case |
| mech.eng., obs. | удовлетворяющий предъявляемым требованиям | commercially sound |
| econ. | условия, предъявляемые МВФ | IMF conditionality |
| progr. | формулировка требований, предъявляемых к программе | overall process of designing (ssn) |
| O&G, casp. | функциональные требования предъявляемые к имитационной модели | simulation functional specifications (Yeldar Azanbayev) |
| el. | характеристика предъявляемых требований к исполнителю работы | job specification |
| transp. | характеристика требований, предъявляемых работой к исполнителю | job specification |
| EBRD | чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт трассанта | on-us item (не требует пересылки raf) |
| EBRD | чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт чекодателя | on-us item (не требует пересылки oVoD) |
| EBRD | чек, предъявляемый к оплате через шесть или более месяцев после выписки | stale-dated cheque (оплате не подлежит вк) |
| EBRD | чек, предъявляемый к оплате через шесть или более месяцев после выписки | stale cheque (оплате не подлежит вк) |
| IMF. | чрезмерно обременительное предъявляемое условие | intrusive conditionality |
| avia., med. | эффект восприятия движения стробоскопически предъявляемых похожих фигур | figural selection effect (Келер) |
