| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе в том виде, в каком она существовала в момент, предшествующий транзакции, во время которой произошёл отказ | automatic rollback |
| law | анкетные и предшествующие материалы | background materials (источник –  clck.ru dimock) |
| geol. | аппарат, перерабатывающий концентраты, получающиеся в предшествующем флотационном аппарате | cleaner cell |
| media. | аппаратура обычно процессор, которая может выполнять те же функции, что и её предшествующие версии | backwards compatible |
| tax. | база на основании предшествующего года | preceding year basis (dimock) |
| biol. | бесполый организм, предшествующий половой форме | phorozoon |
| law | ближайшая предшествующая дата | next preceeding date (Alexander Matytsin) |
| gen. | ближайший день, предшествующий | day immediately preceding (Alexander Demidov) |
| law | ближайший предшествующий день | next preceding day (Alexander Matytsin) |
| gen. | более позднее произведение, описывающее предшествующие события | prequel (чем те, которые описывались в более раннем произведении SirReal) |
| patents. | более предшествующая заявка | previous filing |
| math. | больше, чем предшествующее ему число на единицу | whole numbers are the numbers beginning with 0, with each successive number greater than its predecessor by 1 |
| gram. | будущее предшествующее время | future perfect (Alex_Odeychuk) |
| media. | буквы, предшествующие номеру файла ФКС США, каждая буква имеет специальное значение | file-number prefix (напр., В означает «broadcast», R — «renewal» и т.д.) |
| media. | быстрый произвольный доступ к записанной информации, не требующий последовательного прослушивания или просмотра предшествующих записей | quick random access |
| media. | в компакт-диске — начальная нулевая дорожка, предшествующая информационной зоне | lead-in area |
| gen. | в период, предшествующий вступлению в силу | pending the coming into force of (more hits.Pending the coming into force of such special agreements referred to in Article 43 as in the opinion of the Security Council enable it to begin the exercise of its ... | ... willing to continue the above-mentioned arrangement of 1922 pending the coming into force of the International Ship Load-line Convention, which was signed ... | ... may require that pending the coming into force of the treaty the States shall, for a reasonable time after signature, refrain from taking action which would render ... Alexander Demidov) |
| gen. | в период, предшествующий вступлению в силу | pending the coming into effect of (Pending the coming into effect of these Terms of Reference and the assumption of office by the Secretary-General of the Group, such notice shall be given to the ... | Pending the coming into effect of the International Load Line Convention in the United States and the Netherlands, the competent authorities of the Government ... Alexander Demidov) |
| patents. | в предшествующем уровне техники | hitherto (Svetozar) |
| gen. | в предшествующие годы | in previous years (Andrey Truhachev) |
| hist. | в предшествующие десятилетия | of the past decades (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в предшествующие тридцать лет | in the three prior decades (Alex_Odeychuk) |
| busin. | в предшествующий двухлетний период | in the past biennium (Rori) |
| gen. | в предшествующий день | the previous day (Andrey Truhachev) |
| gen. | в предшествующий день | on the day before (Andrey Truhachev) |
| gen. | в предшествующий день | the day before (Andrey Truhachev) |
| media. | в расписании зональной вещательной станции или береговой радиостанции — один из позывных сигналов, предшествующий списку передаваемых сообщений | preliminary call-up signal |
| media. | в сети SNA — контрольная информация, предшествующая блоку запроса/ответа, различающая блок запроса от блока ответа | request/response header |
| media. | в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу | start-stop distortion ratio |
| law | в соответствии с предшествующим поведением | by conduct (Пахно Е.А.) |
| hist. | в течение ряда предшествующих десятилетий | of the past decades (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | влияние предшествующей культуры | preceding crop effect |
| nat.res. | влияние предшествующей культуры | early crop effect |
| med. | Влияние предшествующей терапии | Carryover Effect (Andy) |
| gen. | внушение, направленное на коррекцию предшествующего внушения | countersuggestion |
| tech. | Возврат системы в рабочее положение, предшествующее сбою | fail-back (Renaissance) |
| media. | возвращаться к предшествующему состоянию | revert (файла) |
| avia. | восприятие в зависимости от предшествующего опыта | apperception |
| media. | время, предшествующее или после массового просмотра ТВ-передач | fringe |
| Makarov. | всю предшествующую неделю | for a week preceding this occasion |
| patents. | всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки | a person who avails himself of the priority of a previously filed application |
| media. | вторая, предшествующая обновлённой, версия файла | grandfather |
| media. | выброс, предшествующий переднему фронту импульса, приводящий к появлению передней чёрной окантовки на ТВ-изображении | leading black |
| media. | выброс, предшествующий сигналу белого | white edging |
| agrochem. | выветривание, предшествующее современному | preweathering |
| patents. | выполнение предшествующих и связанных задач | accomplishment of the foregoing and related ends (ssn) |
| med. | гангрена без предшествующего воспаления | cold gangrene |
| math. | где запятая, предшествующая нижнему индексу, обозначает | where a comma preceding a subscript j indicates (partial differentiation with respect to xj) |
| Makarov. | град за предшествующий срок | recent hail |
| meteorol. | гроза за предшествующий срок | recent thunderstorm |
| meteorol. | гроза за предшествующий срок наблюдения | recent thunderstorm |
| securit. | данные о курсе ценной бумаги ценных бумаг за тот или иной предшествующий период | historical performance (Vadim Rouminsky) |
| gen. | дата окончания последнего завершённого отчётного периода, предшествующего | the closing date of the reporting period preceding (Alexander Demidov) |
| law | дата, предшествующая исполнению | ante-date (действия, договора и пр.) |
| Makarov. | дата, предшествующая исполнению | antedate (действия, договора и пр.) |
| media. | двухсекундный интервал на киноплёнке, предшествующий началу звуковой дорожки | roll up |
| patents. | действия предшествующие нарушению | acts preceding the infringement |
| patents. | действия предшествующий нарушению | acts preceding the infringement |
| law | день, дата, предшествующие исполнению | ante-date (действия, договора и пр) |
| gen. | день, предшествующий дню платежа | the day preceding the day of payment |
| law | день, предшествующий исполнению | ante-date |
| Makarov. | день, предшествующий исполнению | antedate (действия, договора и пр.) |
| media. | дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | twinning |
| media. | дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | pairing |
| Makarov. | дисковый нож, предшествующий основному рабочему органу | predisk |
| Makarov. | дифференцирующий электрон (отсутствующий у предшествующего элемента | differentiating electron |
| patents. | для выполнения предшествующих и связанных задач здесь описаны некоторые иллюстративные аспекты изобретения вместе с последующим описанием и приложенными чертежами | to the accomplishment of the foregoing and related ends, certain illustrative aspects of the invention are described herein in connection with the following description and the annexed drawings |
| gen. | до состояния, предшествующего | to the condition prior to (clean up and restoration of any disturbed areas to the condition prior to the contractor's operations. | you can restore the carpet/upholstery to the condition prior to spillages. | Restore the Land to the condition prior to the commencement of the unauthorised use as a car wash. Alexander Demidov) |
| busin. | договор оказания услуг, предшествующих открытию | hotel pre-opening services agreement (tarantula) |
| gen. | договор, предшествующий другому | precontract |
| meteorol. | дождь за предшествующий срок наблюдения | recent rain |
| math. | доказательство остаётся тем же, что и для предшествующего результата | the demonstration is the same as for the preceding result |
| energ.ind. | Доктрина пропорционального распределения воды на основе предшествующих прав каждого водопользователя | Correlative Rights Doctrine (при нарушениях подачи воды в США) |
| Makarov. | его нынешние приобретения почти уравновешиваются предшествующими потерями | his gains are largely discounted by his previous losses |
| gen. | за предшествующий год | for the preceding year (ABelonogov) |
| gen. | за предшествующий календарный год | for the preceding calendar year (ABelonogov) |
| gen. | за предшествующий месяц | for the preceding month (Serge1985) |
| media. | заголовок запроса пакет данных переменной длины, в архитектуре SNA фирмы IBM — контрольная информация, предшествующая блоку запроса | request header (request unit) |
| media. | запись звука, предшествующая съёмке изображения | prescoring |
| media. | запись звука, предшествующая съёмке изображения | pre-scoring |
| math. | запятая, предшествующая индексу j обозначает | where a comma preceding a subscript j indicates partial differentiation with respect to xj |
| math. | запятая, предшествующая нижнему индексу | a comma followed by a subscript of (A comma followed by a subscript of A denotes partial differentiation with respect to x) |
| media. | защитный временной интервал, предшествующий информационной посылке | leading guard time (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| nautic. | знак, предшествующий передаче цифр | numerical sign |
| patents. | из предшествующего уровня техники | from prior art (different situation exists where the solution is obvious from prior art which contains the same solution for a similar problem. Alexander Demidov) |
| gen. | известный на предшествующем уровне техники | known in the prior art (Alexander Demidov) |
| patents. | изучать предшествующий уровень техники | review the prior art |
| patents. | изучение предшествующего уровня | study of prior art |
| patents. | изучение предшествующего уровня техники | study of prior art |
| med. | имеющий предшествующие половые контакты | sexually experienced (Min$draV) |
| quant.el. | импульс, предшествующий основному | precursor pulse |
| quant.el. | импульс, предшествующий основному импульсу | precursor |
| media. | инверсная фильтрация при восстановлении изображений, основанная на статистической оценке искажённого изображения и использовании рекурсивных функций как линейной комбинации предшествующих оценок | recursive filtering |
| agric. | индекс предшествующего увлажнения | antecedent precipitation index |
| media. | интервал времени, непосредственно предшествующий строчному синхроимпульсу, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения | front porch |
| media. | интервалы времени на уровне гашения, предшествующие и следующие за строчным синхроимпульсом | porches |
| mil., avia. | информация о характеристиках изделия в предшествующий период | past performance information |
| patents. | исследование предшествующего уровня техники | prior art search |
| hydrobiol. | исследования, предшествующие работе в опытной установке | pre-pilot-plant experiments |
| horticult. | как и в предшествующие годы | as in the previous years (typist) |
| media. | кино- или видеофильм, предшествующий или следующий после основной части ТВ-рекламы | safety footage |
| media. | кино- или видеофильм, предшествующий или следующий после основной части ТВ-рекламы | bumper |
| media. | команда в текстовых процессорах, возвращающая документ к состоянию до отмены результата предшествующего действия | Redo |
| media. | компьютерный код, используемый в телетайпной системе для предшествующей сигнализации | bell code |
| Makarov. | корова в стадии, предшествующей течке | proestrus cow |
| tech. | коэффициент предшествующих осадков | antecedent precipitation index |
| busin. | кредитор по предшествующей закладной | prior mortgagee |
| avia. | ЛА предшествующего поколения | older-generation aircraft |
| quant.el. | лазерный импульс, предшествующий основному импульсу | laser prepulse |
| biol. | личиночная стадия, предшествующая половой форме | phorozoon |
| law | лишает законной силы и заменяет собой все предшествующие | supersedes and replaces all prior (ART Vancouver) |
| law | лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | estoppel by conduct |
| law | лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | estopped by conduct |
| law | лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | equitable estopped |
| law | лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | estoppel in pals |
| law | лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | homologation |
| law | лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | estoppel in pais |
| law | лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | equitable estoppel |
| disast. | мероприятия предшествующие составлению плана | preplanning (Georgy Moiseenko) |
| med. | метод замены пропущенных значений предшествующими | LOCF (vidordure) |
| gen. | мои нынешние приобретения почти уравновешиваются предшествующими потерями | my gains are largely discounted by my previous losses |
| gen. | мой предшествующий опыт | my previous experiences |
| media. | момент дискретизации входного процесса в области, предшествующей основной части входного импульса | precursor sample point |
| tech. | момент короткого замыкания на кривой напряжения предшествующего режима | fault point-on-wave |
| meteorol. | морось за предшествующий срок наблюдения | recent drizzle |
| gen. | мощность, подававшаяся потребителю в момент, предшествующий его отключению | cut off load (MichaelBurov) |
| gen. | мощность, подававшаяся потребителю в момент, предшествующий его отключению | cutoff load (MichaelBurov) |
| Makarov. | мы должны приложить больше усилий, чем все предшествующие правительства | we must make more effort than all the governments that have gone before |
| gen. | на дату предшествующей операции | as at the date of the preceding operation (ABelonogov) |
| gen. | на предшествующем уровне техники | in the prior art (Alexander Demidov) |
| econ. | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year (kee46) |
| Makarov. | нарушения метаболизма, предшествующие диабету | prediabetes |
| law | настоящий Договор, включая его Приложения, являющиеся его составной частью, представляет собой полный объём договорённостей между Сторонами в отношении изложенных в нём положений и заменяет собой любые предшествующие и совпадающие по времени соглашения, договорённости и сообщения, как письменные, так и устные | this Agreement and its incorporated Exhibits constitute the entire agreement between the Parties regarding the subject hereof and supersedes all prior or contemporaneous agreements, understandings, and communication, whether written or oral |
| med. | не имеющий предшествующей гормональной терапии | hormone naive (Borys Vishevnyk) |
| biol. | не имеющий предшествующих половых контактов | sexually inexperienced (Min$draV) |
| gen. | не имеющий предшествующих половых контактов | sexually naive (Min$draV) |
| busin. | небольшая вечеринка, предшествующая более масштабному событию | pre-party (так сказать, разогрев sophistt) |
| media. | нейтральная секция аудио- или видеоленты, предшествующая программному материалу, на которой записаны настроечные сигналы и производственная информация | tape leader |
| Makarov. | нельзя гарантировать, что предшествующий текст в точности сохраняет авторские слова и авторское написание | the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling |
| Makarov. | нельзя гарантировать, что предшествующий текст сохраняет точно сохраняет авторские слова и авторское написание | the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling |
| busin. | непосредственно предшествующий | last preceeding (день Alexander Matytsin) |
| math. | непосредственно предшествующий | immediately preceding |
| Makarov. | непосредственно предшествующий | just preceding |
| math. | непосредственно предшествующий элемент | direct predecessor (данному) |
| gen. | нечто малоприятное, что должно неминуемо произойти вслед за предшествующим столь же малоприятным событием | next shoe to drop (Taras) |
| tech. | область, предшествующая началу текучести | preyield region |
| gen. | обращение с отходами на этапе, предшествующем их захоронению | predisposal management of radioactive waste (Lesya1986) |
| commer. | обычно условный продавец, который принимает очередные взносы по покупательской цене, когда они просрочены, не требует оплаты предшествующих неустоек | as a general rule, a conditional seller who accepts installments of the purchase price when past due, waives the prior defaults (kee46) |
| busin. | обязательство по предшествующей закладной | prior mortgage obligation |
| patents., BrE | оговорка о наличии предшествующих притязаний – заявки или патента | statutory reference |
| law | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation (Johnny Bravo) |
| patents. | окончательная форма предшествующей регистрации | the last form of the previous registration |
| Makarov. | он соединил вместе события дня, предшествующие её смерти | he pieced together the details of the day before she died |
| gen. | опровергнутая и устаревшая биологическая концепция, существовавшая в XIX веке, утверждавшая, что спаривание с предшествующими, а особенно с самым первым сексуальным партнёром, существенно сказывается на наследственных признаках потомства женской особи, полученного в результате спаривания с последующими партнёрами | telegony (slimy-slim) |
| law | освобождение от ответственности по предшествующему иску | former recovery (Право международной торговли On-Line) |
| med. | особое состояние, предшествующее приступам эпилепсии, истерии,мигрени и др. и имеющее различные проявления: чувство онемения, обдувания ветром, звона в ушах и т. п. | aura (Lena Nolte) |
| Makarov. | остатки пенеплена, относящиеся к предшествующему циклу развития рельефа | past peneplain |
| media. | относительная мощность шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | precursor |S|-error (представляет собой сумму квадратов I отсчётов (входного) импульса, предшествующих текущему отсчёту, и всех отсчётов (входного) импульса, следующих за текущим отсчётом, которая нормирована на квадрат текущего отсчёта) |
| patents. | относящийся к предшествующему уровню техники | pertinent as to prior art |
| media. | отрезок киноплёнки, предшествующий звуку или изображению | film leader |
| media. | отрицательный выброс, предшествующий фронту импульса | negative precursory swing |
| media. | отрицательный выброс, предшествующий фронту сигнала | precursor precompensation |
| media. | отрицательный выброс, предшествующий фронту сигнала | negative precursory swing |
| gen. | Оценка безопасности для принятия решений по обращению с радиоактивными отходами на стадиях, предшествующих захоронению | Safety Assessment Driving Radioactive Waste Management Solutions (Lesya1986) |
| math. | ошибка зависимости вероятности результата испытания от предшествующих испытаний | Monte Carlo fallacy (MichaelBurov) |
| math. | ошибка зависимости вероятности результата испытания от предшествующих испытаний | fallacy of the maturity of chances (MichaelBurov) |
| math. | ошибка зависимости вероятности результата испытания от предшествующих испытаний | finite supply fallacy (MichaelBurov) |
| math. | ошибка зависимости вероятности результата испытания от предшествующих испытаний | gambler's fallacy (MichaelBurov) |
| media. | паразитный сигнал, предшествующий основному | leading spurious signal |
| sport. | пас, предшествующий удачному броску, аналогично футбольному "голевая передача" | assist |
| law, Scotl. | переговоры, предшествующие заключению договора | communings |
| context. | передний, предшествующий | a (anterior Углов) |
| gen. | переносить на предшествующие периоды | carry back (Stas-Soleil) |
| media. | период времени непосредственно предшествующий вещанию | pretransmission |
| gen. | период, предшествующий | run-up (also less frequent run-in): ~ to something) a period of time leading up to an important event; the preparation for this an increase in spending in the run-up to Christmas during the run-up to the election. OALD Alexander Demidov) |
| media. | период, предшествующий зажиганию | prefiring (тиратрона) |
| geol. | период, предшествующий извержению | pre-eruption period |
| med. | период, предшествующий изгнанию | preejection period (крови) |
| med. | период, предшествующий лечению | pre-treatment period (Andy) |
| med. | период, предшествующий менструации | premenstruum |
| adv. | период, предшествующий мероприятиям по стимулированию | prepromotion period |
| agric. | период, предшествующий периоду "лей-оф" | pre-lay-off period |
| gen. | период, предшествующий подаче заявления о признании должника банкротом | hardening period (по российскому праву – 6 месяцев; в случае возбуждения процедуры банкротства, сделка, совершенная должником в течение этого периода, может быть признана судом недействительной , если такая сделка влечет за собой предпочтительное удовлетворение требований одних кредиторов перед другими. Julia P) |
| gen. | период, предшествующий половой зрелости | prepuberty |
| construct. | период, предшествующий схватыванию | presetting period (бетона) |
| media. | период ранних отказов, предшествующий периоду постоянной интенсивности отказов, обычно на начальном этапе интенсивность отказов выше, чем в последующем | early failure period |
| Makarov. | печатный материал, предшествующий основному тексту | preliminary material (книги) |
| Makarov. | печатный материал, предшествующий основному тексту | preliminary matter (книги) |
| Makarov. | печатный материал, предшествующий основному тексту | front matter (книги) |
| law | по состоянию на день, непосредственно предшествующий | as of the time immediately preceding (**karina**) |
| Makarov. | повторить предшествующий заказ | repeat the previous order |
| Makarov. | погода за предшествующий период | past weather |
| meteorol. | погода за предшествующий срок | past weather phenomena |
| meteorol. | погода за предшествующий срок | past weather |
| adv. | подборка материалов за предшествующий период | back file |
| math. | пожинать плоды предшествующих исследований | reap the harvest of previous investigations |
| Makarov. | показатель предшествующих осадков | antecedent precipitation index |
| med. | полубессознательное состояние, предшествующее стадии сна | predormition |
| gen. | последний завершённый отчётный период, предшествующий | the reporting period preceding (all information to the California Research Bureau required by subdivision (g) for the reporting period preceding the unlawful detainer action. Alexander Demidov) |
| Makarov. | последующая доброта может исправить предшествующее зло | the later kindness may cancel a greater previous wrong |
| econ. | последующий и предшествующий контроль | ex-ante control (слово - ex-ante означает в этой ситуации предшествующий, но не как не последующий - The term ex-ante (sometimes written ex ante or exante) is a phrase meaning "before the event".[1] Ex-ante is used most commonly in the commercial world, where results of a particular action, or series of actions, are forecast in advance (or intended). disk_d) |
| med. | постоянные моляры, не имеющие предшествующих молочных зубов | accessional teeth |
| biol. | постоянный моляр, не имеющий предшествующих молочных зубов | accessional tooth |
| law | правило последнего предшествующего слова | last antecedent rule (The last antecedent rule is a doctrine of interpretation of a statute, by which "Referential and qualifying phrases, where no contrary intention appears, refer solely to the last antecedent." (Wiki) aldrignedigen) |
| patents. | правопредшественник, предшествующий владелец | predecessor in title |
| brit. | предварительный экзамен в Кембриджском университете, предшествующий выпускному экзамену трайпос | Preliminary English Test (fulgidezza) |
| media. | предшественник, предшествующий элемент | ancestor |
| med. | предшествующая болезнь | pre-existing disease (Игорь_2006) |
| med. | предшествующая гангрене | Pratt's symptom |
| gen. | предшествующая глава | precedent chapter |
| tech. | предшествующая деформация | prior strain |
| econ. | предшествующая закладная | prior mortgage |
| patents. | предшествующая заявка | earlier application |
| patents. | предшествующая заявка | prior application |
| patents. | предшествующая заявка | previous application |
| law | предшествующая интеллектуальная собственность | background IPR (kotechek) |
| gen. | предшествующая интеллектуальная собственность | background IP (В противоположность foreground IP (создаваемая ИС) sbmt) |
| chem. | предшествующая коррозия | prior corrosion (leaskmay) |
| nat.res. | предшествующая культура | early crop |
| nat.res. | предшествующая культура | fore crop |
| Makarov. | предшествующая культура | background |
| ecol. | предшествующая культура | advance crop |
| agric. | предшествующая культура | forecrop |
| agric. | предшествующая культура | first crop |
| Makarov. | предшествующая культура | previous fruit (в плодосмене) |
| Makarov. | предшествующая культура | previous crop |
| Makarov. | предшествующая культура | advanced crop |
| Makarov. | предшествующая культура, предшественник | first crop |
| media. | предшествующая линия | predecessor (сигнал, который влияет на сигнал в данной линии) |
| avia. | предшествующая магистральная авиалиния | predecessor trunk |
| math. | предшествующая обработка | prior processing |
| tech. | предшествующая отработке импульса | prepulse position (управления подачей) |
| patents. | предшествующая передача | prior assignment |
| patents. | предшествующая передачи | prior assignment |
| patents. | предшествующая переуступка | prior assignment |
| patents. | предшествующая подача | previous filing |
| biol. | предшествующая популяция | previous population (typist) |
| gen. | предшествующая практика | case law (судов Alexander Demidov) |
| patents. | предшествующая процедура | precedent proceedings |
| law | предшествующая публикация | previous publication |
| patents. | предшествующая публикация | anteriority |
| patents. | предшествующая публикация | earlier publication |
| patents. | предшествующая публикация | publication of prior art |
| patents. | предшествующая публикация | prior publication |
| construct. | предшествующая работа | preceding activity |
| patents. | предшествующая ранняя регистрация | previous registration |
| patents. | предшествующая регистрация | previous registration |
| law | предшествующая редакция кодекса | predecessor code |
| adv. | предшествующая реклама | prior advertising |
| avia. | предшествующая стадия | preceding step |
| law | предшествующая статья | preceding article (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| tech. | предшествующая структура активной зоны | core former structure |
| media. | предшествующая ТВ программа | program preceding |
| med. | предшествующая терапия | prestudy therapy (Andy) |
| nat.res. | предшествующая ферментация | initial rotting |
| nat.res. | предшествующая ферментация | prerotting |
| nat.res. | предшествующая ферментация | initial decomposition |
| Makarov. | предшествующая фрагментация | prefragmentation |
| law | предшествующее владение | previous possession |
| law | предшествующее владение | precarious possession |
| law | предшествующее владение | prior possession |
| law | предшествующее владение | prepossession |
| law | предшествующее владение | former possession |
| med. | предшествующее воздействие | previous exploration |
| law | предшествующее встречное удовлетворение | past consideration |
| med. | предшествующее заболевание | antecedent disease (MichaelBurov) |
| med. | предшествующее заболевание | prior disease |
| med. | предшествующее заболевание | predisposing disease (Большой медицинский англо-русский словарь п/р Акжигитова (стр. 346) Игорь_2006) |
| law | предшествующее заявление | previous application |
| econ. | предшествующее извещение | previous notice |
| law | предшествующее издание кодекса | predecessor code |
| patents. | предшествующее изобретение | prior invention |
| med. | предшествующее лечение | previous treatment |
| construct. | предшествующее нагружение | prior loading |
| construct. | предшествующее нагружение | loading history |
| avia. | предшествующее нарушение | preexisting lesion |
| adv. | предшествующее обязательство | prior obligation |
| gen. | предшествующее описание | the foregoing description |
| law, pathol. | предшествующее открытое применение | public prior use |
| law | предшествующее открытое применение | notorious prior use (как обстоятельство, порочащее новизну технического решения) |
| avia. | предшествующее повреждение | preexisting lesion |
| med. | предшествующее поражение | precursor lesion (Игорь_2006) |
| busin. | предшествующее постановление | prior ruling |
| agrochem. | предшествующее почвообразованию | preargillization |
| tech. | предшествующее пояснение | previous discussion |
| tech. | предшествующее пояснение | preceding discussion |
| patents. | предшествующее право | previous right |
| law | предшествующее применение | prior use |
| patents. | предшествующее притязание | preceding claim |
| comp. | предшествующее программное изделие | predecessor software product |
| Makarov. | предшествующее ребро | predecessor edge (графа) |
| mil. | предшествующее слово | word before (закодированного сообщения) |
| comp. | предшествующее событие | preceding event |
| comp. | предшествующее содержимое | previous contents |
| gen. | предшествующее существование | preexistence |
| gen. | предшествующее существование | pre-existence |
| Makarov. | предшествующее удобрение | fertilizer background |
| avia. | предшествующее явление | antecedent event |
| avia. | предшествующие воздействия декомпрессий | decompression experience |
| obs. | предшествующие действия | anteacts |
| gen. | предшествующие диабету | prediabetes |
| gen. | предшествующие знания | prior knowledge (Oksana-Ivacheva) |
| patents. | предшествующие и связанные задачи | foregoing and related ends (ssn) |
| law | предшествующие издание или редакция кодекса | predecessor code |
| Makarov. | предшествующие осадки | antecedent precipitation |
| gen. | предшествующие оценки | foregoing estimate |
| gen. | предшествующие поколения | generations civilizations, etc. that came before him (и т.д.) |
| patents. | предшествующие притязания | preceding claims |
| gen. | предшествующие результаты | background results (МНТЦ zartus9112) |
| gen. | предшествующие события | preceding events (Alexander Demidov) |
| gen. | предшествующие события | lead-up (the things that are done in the time before an important event SYN run-up: the lead-up to the election. LDOCE. something that comes before or prepares for something else the lead-up to the war/trial. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | предшествующие события | precedent events |
| arch. | предшествующие события | antecedency |
| gen. | предшествующие события | antecedencies |
| math. | предшествующий анализ | the preceding analysis |
| med. | предшествующий анамнез | previous history |
| med. | предшествующий анестезии | preanesthetic |
| med. | предшествующий болезни | prodromic (MichaelBurov) |
| med. | предшествующий болезни | premonitory (MichaelBurov) |
| med. | предшествующий болезни | prodromous (MichaelBurov) |
| med. | предшествующий болезни | precursory (MichaelBurov) |
| Makarov. | предшествующий болезни | prodromal |
| avia. | предшествующий вводу в действие | prerun |
| biol. | предшествующий взрослой стадии | preimaginal |
| mil., tech. | предшествующий ядерному взрыву | preburst |
| obs. | предшествующий владелец | prepossessor |
| law | предшествующий владелец | antecessor |
| gen. | предшествующий владелец | ancestor |
| gen. | предшествующий въезду | pre-arrival (напр., в страну Anglophile) |
| law | предшествующий год | preceding year (FL1977) |
| busin. | предшествующий год | previous year |
| gen. | предшествующий день | eve (Andrey Truhachev) |
| busin. | предшествующий держатель | prior holder |
| gen. | предшествующий диабету | prediabetic |
| law | предшествующий договор | pre-contract |
| gen. | предшествующий договор, ранее заключённый договор | pre-contract (препятствующий заключёнию нового договора) |
| med. | предшествующий заболеванию | antecedent |
| gen. | предшествующий залог | prior pledge (K.S.C) |
| water.suppl. | предшествующий засушливый период | antecedent dry period (период времени от одного события дождя до другого) |
| gen. | предшествующий защите докторской диссертации | predoctoral |
| seism. | предшествующий землетрясению толчок | fore-shock |
| seism. | предшествующий землетрясению толчок | foreshock |
| patents. | предшествующий знак | prior mark |
| volcan. | предшествующий извержению | pre-eruptive (MichaelBurov) |
| volcan. | предшествующий извержению | preeruptive (MichaelBurov) |
| biol. | предшествующий икрометанию | prespawning |
| Makarov. | предшествующий чему-либо или следующий за | adjacent (чем-либо) |
| med. | предшествующий имплантации | Preimplantation (estherik) |
| радиоакт. | предшествующий импульс | previous pulse |
| Makarov. | предшествующий импульс | precursor pulse |
| med. | предшествующий кости хрящ | precursory cart |
| biol. | предшествующий кости хрящ | precursory cartilage |
| math. | предшествующий критерий | precedence test |
| med. | предшествующий курс | pretreatment (лечения Min$draV) |
| Makarov. | предшествующий кюретаж | antecedent curettage |
| med. | предшествующий лихорадке | antepyretic |
| med. | предшествующий нагноению | pre-suppurative (MichaelBurov) |
| med. | предшествующий нагноению | presuppurative (о стадии воспалительного процесса) |
| med. | предшествующий началу психоза | prepsychotic |
| obs. | предшествующий номер | antenumber |
| tech. | предшествующий нуль | preceding zero |
| busin. | предшествующий обладатель правового титула | prior title holder |
| med. | предшествующий образец | Proteus |
| gen. | предшествующий объявлению | oyez (чего-л.) |
| med. | предшествующий операции | preoperative |
| med. | предшествующий опыт | prior experience |
| biol. | предшествующий опыт | previous experience |
| avia. | предшествующий опыт индивидуума | individual's previous experience |
| gen. | предшествующий основному курсу обучения на врача | premedical (Andrey Truhachev) |
| gen. | предшествующий открытию Колумбом америки | pre columbian |
| gen. | предшествующий открытию Колумбом Америки | pre-Columbian |
| media. | предшествующий отсчёт | previous sample |
| media. | предшествующий отсчёт | preceding sample |
| patents. | предшествующий патентообладатель | prior patentee |
| gen. | предшествующий перевозчик | pre-feeder (emirates42) |
| gen. | предшествующий период | run-up (MargeWebley) |
| busin. | предшествующий период | preceding period |
| geol. | предшествующий период | antecedent period |
| gen. | предшествующий период | previous period (Alexander Demidov) |
| Makarov. | предшествующий периоду половой зрелости | prereproductive |
| gen. | предшествующий периоду половой зрелости | prepuberal |
| anim.husb. | предшествующий по явлению злокачественной опухоли | premalignant |
| tech. | предшествующий поезд | forerunner |
| anim.husb. | предшествующий половой зрелости | prepuberal |
| law | предшествующий пользователь | prior user |
| gen. | предшествующий поступлению | pre-entry (в вуз Anglophile) |
| med. | предшествующий появлению сыпи | preeruptive (о стадии заболевания) |
| geol. | предшествующий предпоследнему | antepenultimate |
| gen. | предшествующий приезду | pre-arrival (Anglophile) |
| gen. | предшествующий приходу нацистов к власти | pre nazi |
| gen. | предшествующий приходу нацистов к власти | pre-Nazi |
| tech. | предшествующий происшествию | prior to occurrence (авиационному) |
| avia. | предшествующий происшествию | prior to an occurrence |
| tech. | предшествующий проход | early pass (при прокатке) |
| patents. | предшествующий пункт многозвенной формулы изобретения | preceding claim |
| patents. | предшествующий пункт формулы изобретения | preceding claim |
| gen. | предшествующий решению | prejudical |
| Makarov. | предшествующий родам | ante-partum |
| med. | предшествующий родам | antenatal |
| med. | предшествующий родам | ante partum |
| Makarov. | предшествующий родам | antepartum |
| avia. | предшествующий сваливанию | pre-stall (ЛА) |
| med. | предшествующий службе | existed prior to service (в армии) |
| med. | предшествующий службе | existed prior to enlistment (в армии) |
| law | предшествующий собственник | antecessor |
| law | предшествующий собственник | ancestor |
| gen. | предшествующий совокуплению | precopulatory |
| Makarov. | предшествующий созреванию | preripening |
| med. | предшествующий стадии высыпания | pre-eruptive (MichaelBurov) |
| med. | предшествующий стадии высыпания | preeruptive (MichaelBurov) |
| biol. | предшествующий стадии образования хряща | prochondral |
| med. | предшествующий старости | presenile (о признаках) |
| law | предшествующий субъект правового титула | predecessor in title |
| gen. | "предшествующий темп" | preceding tempo (нотное указание) |
| book. | предшествующий технологической эпохе | pretechnological (OstrichReal1979) |
| med. | предшествующий удару пульса | presphygmic |
| energ.ind. | предшествующий узел расчётной схемы | backward node |
| patents. | предшествующий уровень техники | prior knowledge (Prior knowledge or use in a different country, however, is not a bar to a patent application in the United States. Alexander Demidov) |
| patents. | предшествующий уровень техники | background of the invention (I. Havkin) |
| patents. | предшествующий уровень техники | background art (la_tramontana) |
| patents. | предшествующий уровень техники | prior art (Prior art (also known as state of the art, which also has other meanings, or background art), in most systems of patent law, constitutes all information that has been made available to the public in any form before a given date that might be relevant to a patent's claims of originality. If an invention has been described in the prior art, a patent on that invention is not valid. – WAD Alexander Demidov) |
| patents. | предшествующий уровень техники | Related Art (стандартный заголовок раздела skaivan) |
| gen. | предшествующий человеку разумному | protohuman |
| geol. | предшествующий четвертичному периоду | pre-Quaternary |
| media. | предшествующий элемент | fan-in gate (элемент, выход которого управляет входами некоторых последующих элементов) |
| med. | преконцепционный, предшествующий зачатию | preconceptional (meranna) |
| media. | премия журнала SMPTE Journal <-> за лучшую статью в течение предшествующего календарного года | The Journal Award |
| media. | премия журнала SMPTE Journal <-> за лучшую статью в течение предшествующего календарного года | Journal Award |
| Makarov. | прибавка урожая за счёт предшествующего фактора | preceding increment (напр., удобрения) |
| gen. | прибыль предшествующих лет | profit of prior years (ABelonogov) |
| med. | признак, предшествующий началу заболевания | prodrome |
| gen. | признак, предшествующий началу заболевания | prodromus |
| geol. | признаки, предшествующие извержению | premonitory symptoms |
| gen. | признание результатов предшествующего практического обучения | Accreditation of Prior Experiential Learning (Johnny Bravo) |
| busin. | приказ клиента биржевому брокеру продавать по цене, которая выше предшествующего уровня | sell plus |
| ecol. | принцип предшествующего распределения | doctrine of prior appropriation (прав на водопользования; США) |
| ecol. | принцип пропорционального распределения воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них | correlative rights doctrine (при нехватке воды; США) |
| Makarov. | принцип пропорционального распределения воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них | correlative rights doctrine (при нехватке воды, США) |
| law | присоединение к периоду владения нынешнего владельца периодов владения предшествующих владельцев | tacking (для достижения предусмотренного законом общего срока владения) |
| law | присоединять к периоду владения нынешнего владельца периоды владения предшествующих владельцев | tack (для достижения предусмотренного законом общего срока владения) |
| media. | проблема минимизации относительной мощности шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | problem of precursor |
| avia. | Проверка сертифицирующего / регулирующего органа, предшествующая дате аудита | Certificating/regulating authority checking operation prior date of audit |
| tech. | продукт предшествующей стадии реакции | precursor |
| gen. | произведение, развивающее сюжет предшествующих произведений на ту же тему | midquel (Anglophile) |
| water.suppl. | пропорциональное распределение воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них | Correlative Rights Doctrine (применяется при нехватке воды, США) |
| gram. | прошедшее предшествующее время | past perfect (passé antérieur Alex_Odeychuk) |
| media. | псевдодуобинарный сигнал, в котором «0» представляется нулевым уровнем тока, а «1» — положительным уровнем тока, если количество предшествующих «нулей» чётное, и отрицательным уровнем тока, если количество предшествующих нулей нечётное | duobinary signal |
| construct. | работы, предшествующие строительству | pre-construction work (second opinion) |
| media. | разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | retrace (при определённой тестовой температуре) |
| media. | разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | flyback (при определённой тестовой температуре) |
| law | расходы на предшествующие строительству работы | pre-development costs (Leonid Dzhepko) |
| tech. | реакции, предшествующие воспламенению | precombustion reactions (в двс) |
| law | режим обращения с заключёнными в период, непосредственно предшествующий освобождению | pre-release regime |
| chem. | режим, предшествующий подвисанию | preloading (в колонне) |
| med. | с интенсивной предшествующей терапией | heavy pretreated (Margarita@svyaz.kz) |
| math. | с предшествующей | preceded by |
| media. | сбор данных, предшествующих сигналу запуска | pretrigger mode |
| media. | сектор диска, предшествующий записям в реальном времени и содержащий все контрольные данные и специальные команды для воспроизведения | real-time control area |
| media. | секция видеоленты, предшествующая ТВ-программе, с установочными сигналами и информацией о составителях и исполнителях | leader |
| med. | сердечный ритм, предшествующий остановке сердца | arrest rhythm (ig003) |
| energ.ind. | система регистрации аварийных ситуаций с записью предшествующих режимов | prefault emergency recording system |
| media. | система с восстановлением предшествующего состояния файлов от «сына» к «отцу» и «деду», когда «сын» представляет собой текущий рабочий файл | ancestral file |
| law, pathol. | случайное предшествующее использование | accidental prior use |
| gen. | смерть, предшествующая другой смерти | predecease |
| meteorol. | снег за предшествующий срок наблюдения | recent snow |
| econ. | снижение курсов против предшествующего дня | off |
| med. | состояние, предшествующее синдрому приобрётенного иммунодефицита | AIDS-related complex |
| biol. | состояние, предшествующее сну | predormition |
| seism. | состояние, предшествующее трещинообразованию | precracking |
| gen. | состояние, предшествующее эпилептическому припадку | aura |
| gen. | специальная молитва на каждый день, предшествующая чтению Ветхого Завета | the collect for the day (Игорь Primo) |
| biol. | стадия, предшествующая зачатию | preconceptive stage |
| biol. | стадия развития, предшествующая дроблению | precleavage |
| patents. | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing |
| gen. | точка для удлинения предшествующей ноты | dot |
| law | требование предшествующей очереди | antecedent claim |
| nautic. | тёмное облако, предшествующее урагану | bull's eye |
| law | указанный в предшествующей статье | mentioned in the preceding article (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | указывающий на период времени, непосредственно предшествующий обозначенному вторым компонентом | yester |
| gen. | употребляется вместо предшествующего имени собственного | so |
| gen. | употребляется вместо предшествующего имени собственного | so (после глаголов call, name) |
| law | условия, предшествующие завершению | conditions to completion (заголовок одной из статей договора купли-продажи акций Leonid Dzhepko) |
| busin. | условия, предшествующие ч.-либо | conditions precedent to (Nyufi) |
| hist. | уходить корнями в предшествующие десятилетия | go back decades (USA Today Alex_Odeychuk) |
| med. | ухудшение предшествующего состояния | worsening of a pre-existing condition (gatamontesa) |
| biol. | фаза, предшествующая слиянию | prefusion |
| agric. | фактор, предшествующий плазматическому тромбопластину | plasma thromboplastin antecedent factor |
| tech. | фактор, предшествующий плазматическому тромбопластину | plasma thromhoplastin antecedent factor |
| media. | функция начала воспроизведения выбранной дорожки на компактдиске точно с её начала без предшествующей паузы | auto cue |
| media. | частота среза, отстоящая на 1/2 интервала от предшествующей критической частоты | half spaced cut off |
| media. | часть сообщения, предшествующая заголовку | external heading |
| media. | число кадров со звуковым сопровождением, предшествующих изображению на киноплёнке | sync advance |
| media. | число кадров со звуковым сопровождением, предшествующих изображению на киноплёнке | soundtrack advance |
| media. | число кадров со звуковым сопровождением, предшествующих изображению на киноплёнке | sound advance |
| gen. | что-либо предварительное или предшествующее | prius |
| gen. | школьные экзамены, предшествующие A-levels | A-S-levels (matchin) |
| gen. | экзамен, предшествующий выпускному | Intermediate examination (в некоторых университетах) |
| gen. | экзамен, предшествующий выпускному | Inter (особ. в Лондонском университете) |
| econ. | эмиссия для обмена на предшествующие | conversion issue |
| med. | этап лётного обучения, предшествующий самостоятельному вылету | presolo stage of flight training |
